k4dirstat - en to lv translation catalogue (108 entries)

en: [%1 Read Jobs]
lv: [%1 lasīšanas procesi]

en: %1 / %2 Links
lv: %1 / %2 saites

en: Name
lv: Nosaukums

en: Subtree Percentage
lv: Apakškoka procenti

en: Percentage
lv: Procenti

en: Subtree Total
lv: Apakškoks kopā

en: Own Size
lv: Paša izmērs

en: Items
lv: Vienumi

en: Files
lv: Datnes

en: Subdirs
lv: Apakšmapes

en: Last Change
lv: Pēdējās izmaiņas

en: Read Jobs
lv: Nolasīšanas darbi

en: Finished. Elapsed time: %1
lv: Pabeigts. Patērētais laiks: %1

en: Aborted. Elapsed time: %1
lv: Pārtraukts. Patērētais laiks: %1

en: Elapsed time: %1   reading directory %2
lv: Patērētais laiks: %1 lasot mapi %2

en: Elapsed time: %1
lv: Patērētais laiks: %1

en: Disk Usage
lv: Diska lietojums

en: Disk usage report generated by k4dirstat
lv: Diska lietojuma atskaite ģenerēta ar k4dirstat

en: %1
    in directory %2
lv: %1
    mapē %2

en: %1
    for file %2
lv: %1
    datnei %2

note: parentWidget message
en: Please Confirm
lv: Apstipriniet

note: caption
en: Confirm
lv: Apstiprināt

en: Open a file &browser
lv: Atvērt datņu &pārlūkā

en: Open in &Terminal
lv: Atvērt &terminālī

en: &Compress
lv: &Saspiest

en: Delete T&rash Files
lv: Dzēs&t miskastes datnes

en: &Delete (no way to undelete!)
lv: &Dzēst (nav iespējams atgūt!)

en: Delete (to Trash &Bin)
lv: Dzēst (uz &miskasti)

en: Settings
lv: Iestatījumi

en: Really revert all settings to their default values?
    You will lose all changes you ever made!
lv: Vai tiešām atiestatīt visus iestatījumus uz to noklusējuma vērtībām?
    Jūs zaudēsiet visas izmaiņas, kuras esiet veicis.

note: caption
en: &Really Revert to Defaults
lv: Patiešām atiestatīt uz &noklusējumu

en: Tree Level %1
lv: Koka līmenis %1

note: The topmost check box: "Enabled".
en: &Enabled
lv: I&eslēgts

en: &Title:
lv: &Nosaukums:

en: &Command Line:
lv: &Komanda:

en: %p Full Path
lv: %p pilns ceļš

en: %n File / Directory Name Without Path
lv: %n datnes / mapes nosaukums bez ceļa

en: %t KDE Trash Directory
lv: %t KDE miskastes mape

note: "Recurse into subdirs" check box
en: &Recurse into Subdirectories
lv: &Rekursīvi ieiet apakšmapēs

note: "Ask for confirmation" check box
en: &Ask for Confirmation
lv: Pieprasīt &apstiprinājumu

note: The "Works for..." check boxes, grouped together in a button group.
en: Works for...
lv: Darbojas ar...

en: &Directories
lv: &Mapes

en: &Files
lv: Da&tnes

en: <Files> P&seudo Entries
lv: <Files> P&seido ieraksti

en: On Local Machine Only ('file:/' Protocol)
lv: Tikai uz lokālā datora ('file:/' protokols)

en: Network Transparent (ftp, smb, tar, ...)
lv: Arī tīklā (ftp, smb, tar, ...)

en: Refresh &Policy:
lv: Atsvaidzināšanas &politika:

note: Caution: The order of those entries must match the order of 'enum RefreshPolicy' in 'kcleanup.h'! I don't like this one bit. The ComboBox should provide something better than mere numeric IDs. One of these days I'm going to rewrite this thing!
en: No Refresh
lv: Neatsvaidzināt

en: Refresh This Entry
lv: Atsvaidzināt šo vienumu

en: Refresh This Entry's Parent
lv: Atsvaidzināt vienuma vecāku

en: Assume Entry Has Been Deleted
lv: Pieņemt, ka vienums ir dzēsts

en: Directory Reading
lv: Mapju nolasīšana

en: Cross &File System Boundaries
lv: Šķērsot &failu sistēmas robežas

en: Use Optimized &Local Directory Read Methods
lv: Izmantot optimizētas &lokālo mapju lasīšanas metodes

en: &Exclude Rules
lv: &Neiekļaušanas noteikumi

en: &Add
lv: &Pievienot

en: &Edit
lv: &Rediģēt

en: &Delete
lv: &Dzēst

en: New exclude rule
lv: Jauns izslēgšanas noteikums

en: Delete?
lv: Dzēst?

en: Gr&id Color:
lv: Tīkla k&rāsa:

en: &Files:
lv: Da&tnes:

en: &Directories:
lv: &Mapes:

en: Gr&id:
lv: Tīk&ls:

en: Open &URL...
lv: Atvērt &URL...

en: Refresh &All
lv: Atsvaidzināt &visu

en: Refresh &Selected
lv: Atsvaidzināt &izvēlēto

en: Read &Excluded Directory
lv: Lasīt &neiekļauto mapi

en: Continue Reading at &Mount Point
lv: Turpināt lasīt no &montēšanas punkta

en: Stop Rea&ding
lv: Pārtraukt &nolasīšanu

en: &Write to Cache File...
lv: &Rakstīt kešatmiņas datnē...

en: &Read Cache File...
lv: &Nolasīt no kešatmiņas datnes

en: Open With
lv: Atvērt ar

en: Zoom in
lv: Tuvināt

en: Zoom out
lv: Tālināt

note: _helpSendFeedbackMail = actionCollection()->addAction("help_send_feedback_mail",this, SLOT(sendFeedbackMail())); _helpSendFeedbackMail->setText(i18n("Send &Feedback Mail"));
en: Opens a directory
lv: Atver mapi

en: Closes the current directory
lv: Aizver pašreizējo mapi

en: Re-reads the entire directory tree
lv: Pārlasa visu mapju koku

en: Re-reads the selected subtree
lv: Pārlasa atlasīto apakškoku

en: Scan mounted file systems
lv: Skenēt montētās failu sistēmas

en: Stops directory reading
lv: Aptur mapju lasīšanu

en: Quits the application
lv: Iziet no programmas

en: Copies the URL of the selected item to the clipboard
lv: Kopē izvēlētā vienuma URL starpliktuvē

en: Opens the preferences dialog
lv: Atver iestatījumu dialogu

en: Ready.
lv: Gatavs.

en: Opening directory...
lv: Atver mapi...

en: Open Directory...
lv: Atvērt mapi...

en: Opening URL...
lv: Atver URL...

note: startDir
en: Open URL...
lv: Atvērt URL...

en: Closing directory...
lv: Izvēlas mapi...

en: Refreshing directory tree...
lv: Atsvaidzina mapju koku...

en: Refreshing selected subtree...
lv: Atsvaidzina izvēlēto apakškoku...

en: Write to Cache File
lv: Rakstīt kešatmiņas datnē

en: File %1 exists. Overwrite?
lv: Datne %1 eksistē. Pārrakstīt?

en: Overwrite?
lv: Pārrakstīt?

en: Writing cache file...
lv: Raksta kešatmiņas datni...

en: Error writing cache file %1
lv: Kļūda rakstot kešatmiņas datni %1

en: Write Error
lv: Rakstīšanas kļūda

en: Wrote cache file %1
lv: Ierakstīja kešatmiņas datni %1

en: Read Cache File
lv: Nolasīt kešatmiņas datni

en: Reading cache file...
lv: Nolasa kešatmiņas datni...

note: class KTreemapSelectionRect namespace KDirStat i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:16 i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
lv: &Datne

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:35 i18n: ectx: Menu (cleanup)
en: &Actions
lv: D&arbības

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:59 i18n: ectx: Menu (treemap)
en: &Treemap
lv: Koka kar&te

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:71 i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
lv: Ie&statījumi

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:78 i18n: ectx: Menu (report)
en: &Report
lv: &Ziņot

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:83 i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
lv: &Palīdzība

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:96 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
lv: Galvenā rīkjosla
