k4dirstat - en to nl translation catalogue (159 entries)

en: [excluded]
nl: [uitgesloten]

en: [%1 Read Jobs]
nl: [%1 scantaken]

en: <Files>
nl: <Bestanden>

en: %1 / %2 Links (allocated: %3)
nl: %1/%2 verwijzingen (toegewezen: %3)

en: %1 / %2 Links
nl: %1/%2 verwijzingen

en: %1 (allocated: %2)
nl: %1 (toegewezen: %2)

en: Name
nl: Naam

en: Subtree Percentage
nl: Deelboompercentage

en: Subtree Total
nl: Deelboomtotaal

en: Own Size
nl: Eigen grootte

en: Files
nl: Bestanden

en: Subdirs
nl: Onderliggende mappen

en: Last Change
nl: Wijzigingsdatum

en: Read Jobs
nl: Scantaken

en: Finished. Elapsed time: %1
nl: Afgerond. Tijdsduur: %1

en: Aborted. Elapsed time: %1
nl: Afgebroken. Tijdsduur: %1

en: Elapsed time: %1   reading directory %2
nl: Tijdsduur: %1   bezig met scannen van map ‘%2’

en: Elapsed time: %1
nl: Tijdsduur: %1

en: Matching exclude rule:   %1
nl: Uitsluitingsregel van programma:   %1

en: <Unknown exclude rule>
nl: <Onbekende uitsluitingsregel>

en: Sparse file: %1 (%2 Bytes) -- allocated: %3 (%4 Bytes)
nl: Schaars bestand: %1 (%2 bytes) -- toegewezen: %3 (%4 bytes)

en: %1 (%2 Bytes) with %3 hard links => effective size: %4 (%5 Bytes)
nl: %1 (%2 bytes) met %3 harde verwijzingen => effectieve omvang: %4 (%5 bytes)

en: %1 (%2 Bytes)
nl: %1 (%2 bytes)

en: Disk Usage
nl: Schijfgebruik

en: Please check your disk usage and clean up if you can. Thank you.
nl: Controleer uw schijfgebruik en maak, indien mogelijk, ruimte vrij. Bij voorbaat dank.

en: Disk usage report generated by k4dirstat
nl: Schijfgebruikrapportage, gegenereerd door k4dirstat

en: %1
    in directory %2
nl: %1
    in map %2

en: %1
    for file %2
nl: %1
    voor bestand %2

note: parentWidget message
en: Please Confirm
nl: Bevestigen

note: caption
en: Confirm
nl: Bevestigen

en: Open a file &browser
nl: &Bestandsverkenner openen

en: Open in &Terminal
nl: Openen in &terminalvenster

en: &Compress
nl: &Inpakken

en: &make clean
nl: Oprui&men

en: Delete T&rash Files
nl: P&rullenbak legen

en: &Delete (no way to undelete!)
nl: Verwijderen (&definitief!)

en: Delete (to Trash &Bin)
nl: Verwijderen (naar prullen&bak)

en: Settings
nl: Instellingen

en: Really revert all settings to their default values?
    You will lose all changes you ever made!
nl: Weet u zeker dat u alle instellingen wilt terugzetten naar de standaardwaarden?
    Al uw wijzigingen gaan verloren!

note: caption
en: &Really Revert to Defaults
nl: Standaa&rdwaarden écht herstellen

en: Tree Level %1
nl: Boomniveau %1

note: The topmost check box: "Enabled".
en: &Enabled
nl: Ing&eschakeld

en: &Title:
nl: &Naam:

en: &Command Line:
nl: Opdra&chtregel:

en: %p Full Path
nl: %p volledige locatie

en: %n File / Directory Name Without Path
nl: %n bestands-/mapnaam zonder locatie

en: %t KDE Trash Directory
nl: %t KDE-prullenbakmap

note: "Recurse into subdirs" check box
en: &Recurse into Subdirectories
nl: Ook onde&rliggende mappen

note: "Ask for confirmation" check box
en: &Ask for Confirmation
nl: Om bevestiging vr&agen

note: The "Works for..." check boxes, grouped together in a button group.
en: Works for...
nl: Toepassen op…

en: &Directories
nl: &Mappen

en: &Files
nl: Besta&nden

en: <Files> P&seudo Entries
nl: <Bestanden> &Pseudo-items

en: On Local Machine Only ('file:/' Protocol)
nl: Alleen lokale computer (‘file:/’-protocol)

en: Network Transparent (ftp, smb, tar, ...)
nl: Netwerk gebruiken (ftp, smb, tar, …)

en: Refresh &Policy:
nl: Ververs&beleid:

note: Caution: The order of those entries must match the order of 'enum RefreshPolicy' in 'kcleanup.h'! I don't like this one bit. The ComboBox should provide something better than mere numeric IDs. One of these days I'm going to rewrite this thing!
en: No Refresh
nl: Niet verversen

en: Refresh This Entry
nl: Item verversen

en: Refresh This Entry's Parent
nl: Bovenliggend item verversen

en: Assume Entry Has Been Deleted
nl: Item maskeren

en: Directory Reading
nl: Mappen uitlezen

en: Cross &File System Boundaries
nl: Over grenzen van bestandss&ysteem

en: Use Optimized &Local Directory Read Methods
nl: Geoptimaliseerde wijze gebruiken om &lokale mappen uit te lezen

en: &Exclude Rules
nl: Uitsluitingsr&egels

en: &Add
nl: &Toevoegen

en: &Edit
nl: B&ewerken

en: &Delete
nl: Verwij&deren

en: New exclude rule
nl: Nieuwe uitsluitingsregel

en: Regular expression for new exclude rule:
nl: Reguliere uitdrukking van nieuwe uitsluitingsregel:

en: Edit exclude rule
nl: Uitsluitingsregel bewerken

en: Exclude rule (regular expression):
nl: Uitsluitingsregel (reguliere uitdrukking):

en: Really delete exclude rule "%1"?
nl: Weet u zeker dat u “%1” wilt verwijderen?

en: Delete?
nl: Verwijderen?

en: S&quarify Treemap
nl: &Vierkantere vormen op boomweergave

en: Use C&ushion Shading
nl: K&ussenschaduw gebruiken

note: Cushion parameters
en: Cushion Parameters
nl: Kussenopties

en: Ambient &Light
nl: Sfeer&licht

en: &Height Scale
nl: &Hoogte

en: Draw Lines if Lo&w Contrast
nl: Li&jnen tonen bij laag contrast

en: Always Draw &Grid
nl: Rooster altijd &tonen

en: Gr&id Color:
nl: Roosterkle&ur:

note: Plain treemaps parameters
en: Colors for Plain Treemaps
nl: Kleuren voor platte boomweergave

en: &Files:
nl: &Bestanden:

en: &Directories:
nl: &Mappen:

en: Gr&id:
nl: Roos&ter:

note: (col, stretch) don't stretch this column don't stretch stretch this as you like
en: Highlight R&ectangle:
nl: R&echthoek markeren:

en: Minim&um Treemap Tile Size:
nl: Kleinste &formaat van boomweergave-onderdeel:

en: Auto-&Resize Treemap
nl: Boomwee&rgave automatisch inpassen

en: Open &URL...
nl: &URL openen…

en: Refresh &All
nl: &Alles verversen

en: Refresh &Selected
nl: &Selectie verversen

en: Read &Excluded Directory
nl: Uitg&esloten map scannen

en: Continue Reading at &Mount Point
nl: Verder scannen vanaf aankop&pelpunt

en: Stop Rea&ding
nl: Scannen af&breken

en: &Write to Cache File...
nl: &Wegschrijven naar cachebestand…

en: &Read Cache File...
nl: Cachebes&tand uitlezen…

en: Open With
nl: Openen met

en: Zoom in
nl: Inzoomen

en: Zoom out
nl: Uitzoomen

en: Select Parent
nl: Bovenliggende map selecteren

en: Rebuild Treemap
nl: Boomweergave opnieuw opbouwen

en: Show Treemap
nl: Boomweergave tonen

en: Help about Treemaps
nl: Hulp omtrent boomweergaven

en: Send &Mail to Owner
nl: E-&mail sturen naar eigenaar

note: _helpSendFeedbackMail = actionCollection()->addAction("help_send_feedback_mail",this, SLOT(sendFeedbackMail())); _helpSendFeedbackMail->setText(i18n("Send &Feedback Mail"));
en: Opens a directory
nl: Opent een map

en: Opens a (possibly remote) directory
nl: Opent een (externe) map

en: Opens a recently used directory
nl: Opent een onlangs gebruikte map

en: Closes the current directory
nl: Sluit de huidige map

en: Re-reads the entire directory tree
nl: Scant de hele boomweergave opnieuw

en: Re-reads the selected subtree
nl: Scant de geselecteerde boom opnieuw

en: Scan directory tree that was previously excluded
nl: Eerder uitgesloten mappenlijst scannen

en: Scan mounted file systems
nl: Aangekoppelde bestandssystemen scannen

en: Stops directory reading
nl: Breekt het scannen van mappen af

en: Writes the current directory tree to a cache file that can be loaded much faster
nl: Schrijft de huidige mappenlijst weg naar een cachebestand dat veel sneller geladen kan worden

en: Reads a directory tree from a cache file
nl: Leest een mappenboom uit uit een cachebestand

en: Quits the application
nl: Sluit het programma af

en: Copies the URL of the selected item to the clipboard
nl: Kopieert de url van het geselecteerde item naar het klembord

en: Open file or directory with arbitrary application
nl: Opent een bestand met een ander programma

en: Enables/disables the treemap view
nl: Schakel boomweergave in/uit

en: Zoom treemap in
nl: Inzoomen op boomweergave

en: Zoom treemap out
nl: Uitzoomen op boomweergave

en: Select parent
nl: Bovenliggende map selecteren

en: Rebuild treemap to fit into available space
nl: Bouw de boomweergave opnieuw op om in de ruimte te passen

en: Opens the preferences dialog
nl: Opent het instellingenvenster

en: Sends a mail to the owner of the selected subtree
nl: Stuurt een e-mail naar de eigenaar van de geselecteerde boom

en: Ready.
nl: Afgerond.

en: Opening directory...
nl: Bezig met openen van map…

en: Open Directory...
nl: Map openen…

en: Opening URL...
nl: Bezig met openen van url…

note: startDir
en: Open URL...
nl: URL openen…

en: Closing directory...
nl: Bezig met sluiten van map…

en: Refreshing directory tree...
nl: Bezig met verversen van mappenlijst…

en: Refreshing selected subtree...
nl: Bezig met verversen van selectie…

en: Write to Cache File
nl: Wegschrijven naar cachebestand

en: File %1 exists. Overwrite?
nl: ‘%1’ bestaat al. Wilt u het overschrijven?

en: Overwrite?
nl: Overschrijven?

en: Writing cache file...
nl: Bezig met wegschrijven van cachebestand…

en: Error writing cache file %1
nl: Het cachebestand, ‘%1’, kan niet worden weggeschreven

en: Write Error
nl: Schrijffout

en: Wrote cache file %1
nl: Het cachebestand, ‘%1’, is weggeschreven

en: Read Cache File
nl: Cachebestand uitlezen

en: Reading cache file...
nl: Bezig met uitlezen van cachebestand…

note: Provide a keyboard shortcut for cleanup #0..#9
en: User Defined Cleanup #&%1
nl: Zelfgemaakte opruimactie #&%1

note: No keyboard shortcuts for cleanups #10.. - they would be duplicates
en: User Defined Cleanup #%1
nl: Zelfgemaakte opruimactie #%1

en: k4dirstat - Directory statistics.
    
    Shows where all your disk space has gone
    and helps you clean it up.
nl: K4DirStat - Mapstatistieken
    
    Toont waar uw vrije schijfruimte aan is opgegaan
    en helpt bij het opruimen van uw schijf.

en: KF5 Port, current maintainer.
nl: KF5-versie, huidige beheerder.

en: Original kdirstat author.
nl: Oorspronkelijke maker.

en: Port to KDE4
nl: KDE4-versie.

en: SequoiaView Team
nl: SequoiaView-team

en: for showing just how useful treemaps really can be.
nl: om te tonen hoe nuttig boomweergaven kunnen zijn.

en: for their papers about treemaps.
nl: voor hun papers over boomweergaven.

en: for his ingenious idea of treemaps -
    a truly intuitive way of visualizing tree contents.
nl: voor zijn briljante idee om boomweergaven te gebruiken -
    een zeer intuïtieve manier voor het in kaart brengen van inhoud.

note: class KTreemapSelectionRect namespace KDirStat i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:16 i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
nl: &Bestand

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:35 i18n: ectx: Menu (cleanup)
en: &Actions
nl: &Acties

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:59 i18n: ectx: Menu (treemap)
en: &Treemap
nl: &Boomweergave

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:71 i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
nl: In&stellingen

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:78 i18n: ectx: Menu (report)
en: &Report
nl: Ve&rslag

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:83 i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
nl: &Hulp

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:96 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
nl: Hoofdwerkbalk
