en to ar translation catalogue (29 entries)

en: Account Details
ar: تفاصيل الحساب

en: %1 account
ar: حساب %1

[ctx: Button which spawns a dialog allowing the user to change the displayed account's human-readable name]
en: Change Account Display Name
ar: غيّر اسم عرض الحساب

[ctx: Heading for a list of services available with this account]
en: Use This Account For
ar: استخدم هذا الحساب لـ

en: Remove This Account
ar: أزل هذا الحساب

[ctx: A text shown when an account has no configurable services]
en: There are no configurable services available for this account. You can still change its display name by clicking the edit icon above.
ar: لا توجد خدمات قابلة للضبط متوفرة لهذا الحساب. لا يزال بإمكانك تغيير اسم العرض الخاص به عن طريق النقر فوق أيقونة التحرير أعلاه.

en: Add New Account
ar: أضف حسابًا جديدًا

[ctx: Tooltip for an action which will offer the user to remove the mentioned account]
en: Remove %1
ar: أزِل %1

[ctx: A text shown when a user has not yet added any accounts]
en: No accounts added yet
ar: لم تضف أي حساب بعد

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add New Account...</interface> button below to add one
ar: انقر على زر<interface>أضف حساب جديد...</interface> في الأسفل لتضيف واحد

en: Add New Account...
ar: أضف حسابًا جديدًا...

[ctx: The title for a dialog which lets you remove an account]
en: Remove Account?
ar: أأزيل الحساب؟

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when both provider name and account name are available]
en: Are you sure you wish to remove the "%1" account "%2"?
ar: أمتأكد أنك تريد إزالة حساب "%1" "%2" ؟

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when only the account name is available]
en: Are you sure you wish to remove the account "%1"?
ar: أمتأكد أنك تريد إزالة حساب "%1"؟

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when only the provider name is available]
en: Are you sure you wish to remove this "%1" account?
ar: أمتأكد أنك تريد إزالة حساب "%1"؟

[ctx: The label for a button which will cause the removal of a specified account]
en: Remove Account
ar: أزل الحساب

[ctx: The title for a dialog which lets you set the human-readable name of an account]
en: Rename Account
ar: غير اسم الحساب

[ctx: Label for the text field used to enter a new human-readable name for an account]
en: Enter new name:
ar: أدخل الاسم الجديد:

[ctx: Text of a button which will cause the human-readable name of an account to be set to a text specified by the user]
en: Set Account Name
ar: ضع اسم الحساب

en: No account found with the ID %1
ar: لم يعثر على حساب بالمعرف %1

en: No accounts manager, this is not awesome.
ar: لا يوجد مدير حسابات ، هذا ليس رائعًا.

en: The display name cannot be empty
ar: اسم العرض لا يمكن أن يكون فارغا

[ctx: The %1 is for plugin name, eg. Could not load UI plugin]
en: Could not load %1 plugin, please check your installation
ar: تعذّر تحميل الملحقة %1، فضلًا تأكّد من تثبيتك

en: Cancelled by user
ar: ألغيت بواسطة المستخدم

en: There was an error while trying to process the request: %1
ar: حدث خطأ أثناء محاولة معالجة الطلب: %1

en: Could not find account
ar: تعذر العثور على الحساب

en: Could not find credentials
ar: تعذر العثور على معلومات الاستيثاق

en: Could not create auth session
ar: تعثذر إنشاء جلسة استيثاق

en: Can't open wallet
ar: تعذّر فتح المحفظة
