kaccounts-integration - en to ca@valencia translation catalogue (29 entries)

en: Account Details
ca@valencia: Detalls del compte

en: %1 account
ca@valencia: Compte de %1

[ctx: Button which spawns a dialog allowing the user to change the displayed account's human-readable name]
en: Change Account Display Name
ca@valencia: Canvia el nom que s'ha de mostrar del compte

[ctx: Heading for a list of services available with this account]
en: Use This Account For
ca@valencia: Utilitza este compte per a

en: Remove This Account
ca@valencia: Elimina este compte

[ctx: A text shown when an account has no configurable services]
en: There are no configurable services available for this account. You can still change its display name by clicking the edit icon above.
ca@valencia: No hi ha cap servei configurable per a este compte. Encara podreu canviar el nom que es mostrarà fent clic damunt de la icona d'edició de dalt.

en: Add New Account
ca@valencia: Afig un compte nou

[ctx: Tooltip for an action which will offer the user to remove the mentioned account]
en: Remove %1
ca@valencia: Elimina %1

[ctx: A text shown when a user has not yet added any accounts]
en: No accounts added yet
ca@valencia: Encara no s'ha afegit cap compte

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add New Account...</interface> button below to add one
ca@valencia: Feu clic en el botó <interface>Afig un compte nou...</interface> que hi ha davall per a afegir-ne un

en: Add New Account...
ca@valencia: Afig un compte nou...

[ctx: The title for a dialog which lets you remove an account]
en: Remove Account?
ca@valencia: Voleu eliminar el compte?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when both provider name and account name are available]
en: Are you sure you wish to remove the "%1" account "%2"?
ca@valencia: Segur que voleu eliminar el compte «%2» de «%1»?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when only the account name is available]
en: Are you sure you wish to remove the account "%1"?
ca@valencia: Segur que voleu eliminar el compte «%1»?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when only the provider name is available]
en: Are you sure you wish to remove this "%1" account?
ca@valencia: Segur que voleu eliminar este compte de «%1»?

[ctx: The label for a button which will cause the removal of a specified account]
en: Remove Account
ca@valencia: Elimina el compte

[ctx: The title for a dialog which lets you set the human-readable name of an account]
en: Rename Account
ca@valencia: Canvia el nom del compte

[ctx: Label for the text field used to enter a new human-readable name for an account]
en: Enter new name:
ca@valencia: Introduïu el nom nou:

[ctx: Text of a button which will cause the human-readable name of an account to be set to a text specified by the user]
en: Set Account Name
ca@valencia: Indiqueu el nom del compte

en: No account found with the ID %1
ca@valencia: No s'ha trobat cap compte amb la ID %1

en: No accounts manager, this is not awesome.
ca@valencia: No hi ha cap gestor de comptes, açò no és impressionant.

en: The display name cannot be empty
ca@valencia: El nom de la pantalla no pot estar buit

[ctx: The %1 is for plugin name, eg. Could not load UI plugin]
en: Could not load %1 plugin, please check your installation
ca@valencia: No s'ha pogut carregar el connector %1. Comproveu la instal·lació

en: Cancelled by user
ca@valencia: Cancel·lada per l'usuari

en: There was an error while trying to process the request: %1
ca@valencia: S'ha produït un error en provar de processar la sol·licitud: %1

en: Could not find account
ca@valencia: No s'ha pogut trobar el compte

en: Could not find credentials
ca@valencia: No s'han pogut trobar les credencials

en: Could not create auth session
ca@valencia: No s'ha pogut crear la sessió d'autorització

en: Can't open wallet
ca@valencia: No s'ha pogut obrir la cartera
