en to cs translation catalogue (22 entries)

en: Account Details
cs: Podrobnosti o účtu

en: %1 account
cs: %1 účet

[ctx: Button which spawns a dialog allowing the user to change the displayed account's human-readable name]
en: Change Account Display Name
cs: Změnit zobrazovaný název účtu

[ctx: Heading for a list of services available with this account]
en: Use This Account For
cs: Použít tento účet pro

en: Remove This Account
cs: Odstranit tento účet

en: Add New Account
cs: Přidat nový účet

[ctx: @action:button]
en: Add Account…
cs: Přidat účet…

[ctx: Tooltip for an action which will offer the user to remove the mentioned account]
en: Remove %1
cs: Odstranit %1

[ctx: A text shown when a user has not yet added any accounts]
en: No accounts added yet
cs: Žádné účty zatím nebyly přidány

[ctx: @info]
en: Click <interface>Add Account…</interface> to add one
cs: Pro přidání klikněte na tlačítko <interface>Přidat účet...</interface>

[ctx: The title for a dialog which lets you remove an account]
en: Remove Account?
cs: Odstranit účet

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when both provider name and account name are available]
en: Are you sure you wish to remove the "%1" account "%2"?
cs: Opravdu si přejete odstranit  "%1"  účet "%2"?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when only the account name is available]
en: Are you sure you wish to remove the account "%1"?
cs: Opravdu si přejete odstranit účet "%1"?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when only the provider name is available]
en: Are you sure you wish to remove this "%1" account?
cs: Určitě chcete odstranit tento "%1" účet?

[ctx: The title for a dialog which lets you set the human-readable name of an account]
en: Rename Account
cs: Přejmenovat účet

[ctx: Label for the text field used to enter a new human-readable name for an account]
en: Enter new name:
cs: Zadejte nový název:

en: The display name cannot be empty
cs: Název obrazovky nesmí být prázdný

[ctx: The %1 is for plugin name, eg. Could not load UI plugin]
en: Could not load %1 plugin, please check your installation
cs: Nelze načíst zásuvný modul %1. Prosím, zkontrolujte svou instalaci

en: Cancelled by user
cs: Zrušeno uživatelem

en: There was an error while trying to process the request: %1
cs: Nastala chyba při pokusu o zpracování žádosti: %1

en: Could not find account
cs: Nelze najít účet

en: Could not find credentials
cs: Nelze najít přihlašovací údaje
