en to de translation catalogue (29 entries)

en: Account Details
de: Zugangsdetails

en: %1 account
de: Zugang %1

[ctx: Button which spawns a dialog allowing the user to change the displayed account's human-readable name]
en: Change Account Display Name
de: Anzeigenamen des Zugangs ändern

[ctx: Heading for a list of services available with this account]
en: Use This Account For
de: Diesen Zugang verwenden für

en: Remove This Account
de: Diesen Zugang entfernen

[ctx: A text shown when an account has no configurable services]
en: There are no configurable services available for this account. You can still change its display name by clicking the edit icon above.
de: Es gibt keine einstellbaren Dienste für diesen Zugang, sie können jedoch den angezeigten Namen ändern, indem Sie auf das Bearbeitungssymbol oben klicken.

en: Add New Account
de: Neuen Zugang hinzufügen

[ctx: Tooltip for an action which will offer the user to remove the mentioned account]
en: Remove %1
de: %1 entfernen

[ctx: A text shown when a user has not yet added any accounts]
en: No accounts added yet
de: Es wurden noch keine Zugänge hinzugefügt.

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add New Account...</interface> button below to add one
de: Klicken Sie auf <interface>Neuen Zugang hinzufügen ...</interface> unten, um einen neuen Zugang hinzuzufügen

en: Add New Account...
de: Neuen Zugang hinzufügen ...

[ctx: The title for a dialog which lets you remove an account]
en: Remove Account?
de: Zugang entfernen?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when both provider name and account name are available]
en: Are you sure you wish to remove the "%1" account "%2"?
de: Möchten Sie den Zugang „%1“ für „%2“ wirklich entfernen?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when only the account name is available]
en: Are you sure you wish to remove the account "%1"?
de: Möchten Sie den Zugang „%1“ wirklich entfernen?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when only the provider name is available]
en: Are you sure you wish to remove this "%1" account?
de: Möchten Sie diesen Zugang „%1“ wirklich entfernen?

[ctx: The label for a button which will cause the removal of a specified account]
en: Remove Account
de: Zugang entfernen

[ctx: The title for a dialog which lets you set the human-readable name of an account]
en: Rename Account
de: Zugang umbenennen

[ctx: Label for the text field used to enter a new human-readable name for an account]
en: Enter new name:
de: Neuen Namen eingeben:

[ctx: Text of a button which will cause the human-readable name of an account to be set to a text specified by the user]
en: Set Account Name
de: Zugangsname festlegen

en: No account found with the ID %1
de: Kein Zugang mit der Kennung „%1“ gefunden

en: No accounts manager, this is not awesome.
de: Es wurde keine Zugangsverwaltung gefunden.

en: The display name cannot be empty
de: Der Anzeigename darf nicht leer sein

[ctx: The %1 is for plugin name, eg. Could not load UI plugin]
en: Could not load %1 plugin, please check your installation
de: Das Modul %1 kann nicht geladen werden, bitte überprüfen Sie Ihre Installation

en: Cancelled by user
de: Vom Benutzer abgebrochen

en: There was an error while trying to process the request: %1
de: Beim Bearbeiten der Anfrage ist ein Fehler aufgetreten: %1

en: Could not find account
de: Zugang wurde nicht gefunden

en: Could not find credentials
de: Anmeldungsdaten wurden nicht gefunden

en: Could not create auth session
de: Autorisierungssitzung kann nicht erstellt werden

en: Can't open wallet
de: Der Passwortspeicher kann nicht geöffnet werden
