en to el translation catalogue (29 entries)

en: Account Details
el: Λεπτομέρειες λογαριασμού

en: %1 account
el: %1 λογαριασμός

[ctx: Button which spawns a dialog allowing the user to change the displayed account's human-readable name]
en: Change Account Display Name
el: Αλλαγή ονόματος λογαριασμού στην οθόνη

[ctx: Heading for a list of services available with this account]
en: Use This Account For
el: Χρήση αυτού του λογαριασμού για

en: Remove This Account
el: Αφαίρεση αυτού του λογαριασμού

[ctx: A text shown when an account has no configurable services]
en: There are no configurable services available for this account. You can still change its display name by clicking the edit icon above.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες διαμορφώσιμες υπηρεσίες για αυτόν το λογαριασμό. Μπορείτε όμως να αλλάξετε το όνομα με το οποίο παρουσιάζεται στην οθόνη με κλικ στο παραπάνω εικονίδιο επεξεργασίας.

en: Add New Account
el: Προσθήκη νέου λογαριασμού

[ctx: Tooltip for an action which will offer the user to remove the mentioned account]
en: Remove %1
el: Αφαίρεση %1

[ctx: A text shown when a user has not yet added any accounts]
en: No accounts added yet
el: Δεν προστέθηκαν λογαριασμοί ακόμη

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add New Account...</interface> button below to add one
el: Κάνετε κλικ στο παρακάτω κουμπί <interface>Προσθήκη νέου λογαριασμού...</interface> για να προσθέσετε έναν

en: Add New Account...
el: Προσθήκη νέου λογαριασμού...

[ctx: The title for a dialog which lets you remove an account]
en: Remove Account?
el: Αφαίρεση λογαριασμού;

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when both provider name and account name are available]
en: Are you sure you wish to remove the "%1" account "%2"?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αφαιρέσετε τον «%1» λογαριασμό «%2»;

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when only the account name is available]
en: Are you sure you wish to remove the account "%1"?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αφαιρέσετε το λογαριασμό «%1';

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when only the provider name is available]
en: Are you sure you wish to remove this "%1" account?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αφαιρέσετε αυτόν τον «%1» λογαριασμό '%1';

[ctx: The label for a button which will cause the removal of a specified account]
en: Remove Account
el: Αφαίρεση λογαριασμού

[ctx: The title for a dialog which lets you set the human-readable name of an account]
en: Rename Account
el: Μετονομασία λογαριασμού

[ctx: Label for the text field used to enter a new human-readable name for an account]
en: Enter new name:
el: Δώστε νέο όνομα:

[ctx: Text of a button which will cause the human-readable name of an account to be set to a text specified by the user]
en: Set Account Name
el: Ρύθμιση ονόματος λογαριασμού

en: No account found with the ID %1
el: Δε βρέθηκε λογαριασμός με αυτό το αναγνωριστικό %1

en: No accounts manager, this is not awesome.
el: Κανένας διαχειριστής λογαριασμών, αυτό δεν είναι καλό.

en: The display name cannot be empty
el: Το όνομα στην οθόνη δεν μπορεί να είναι κενό

[ctx: The %1 is for plugin name, eg. Could not load UI plugin]
en: Could not load %1 plugin, please check your installation
el: Αδυναμία φόρτωσης του πρόσθετου %1, ελέγξτε την εγκατάστασή σας

en: Cancelled by user
el: Ακυρώθηκε από τον χρήστη

en: There was an error while trying to process the request: %1
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την επεξεργασία του αιτήματος: %1

en: Could not find account
el: Αδυναμία εύρεσης λογαριασμού

en: Could not find credentials
el: Αδυναμία εύρεσης διαπιστευτηρίων

en: Could not create auth session
el: Αδυναμία δημιουργίας συνεδρίας ταυτοποίησης

en: Can't open wallet
el: Αδυναμία ανοίγματος πορτοφολιού
