en to et translation catalogue (23 entries)

en: Account Details
et: Konto üksikasjad

en: %1 account
et: %1 konto

[ctx: Button which spawns a dialog allowing the user to change the displayed account's human-readable name]
en: Change Account Display Name
et: Muuda konto kuvatavat nime

[ctx: Heading for a list of services available with this account]
en: Use This Account For
et: Konto kasutuskohad

en: Remove This Account
et: Eemalda see konto

[ctx: A text shown when an account has no configurable services]
en: There are no configurable services available for this account. You can still change its display name by clicking the edit icon above.
et: Selle konto jaoks pole ühtegi seadistatavat teenust saadaval. Ülal paikneva muutmisikooni abil saad siiski muuta konto kuvatavat nime.

en: Add New Account
et: Uue konto lisamine

[ctx: Tooltip for an action which will offer the user to remove the mentioned account]
en: Remove %1
et: Eemalda %1

[ctx: A text shown when a user has not yet added any accounts]
en: No accounts added yet
et: Ühtegi kontot pole veel lisatud.

[ctx: The title for a dialog which lets you remove an account]
en: Remove Account?
et: Konto eemaldamine

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when both provider name and account name are available]
en: Are you sure you wish to remove the "%1" account "%2"?
et: Kas tõesti eemaldada "%1" konto "%2"?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when only the account name is available]
en: Are you sure you wish to remove the account "%1"?
et: Kas tõesti eemaldada konto "%1"?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when only the provider name is available]
en: Are you sure you wish to remove this "%1" account?
et: Kas tõesti eemaldada see "%1" konto?

[ctx: The title for a dialog which lets you set the human-readable name of an account]
en: Rename Account
et: Konto kuvatava nime muutmine

[ctx: Label for the text field used to enter a new human-readable name for an account]
en: Enter new name:
et: Sisesta konto uus nimi:

en: No account found with the ID %1
et: Ühtegi kontot ID-ga %1 ei leitud

en: No accounts manager, this is not awesome.
et: Ühtegi kontohaldurit pole, see on nüüd küll vapustav.

en: The display name cannot be empty
et: Näidatav nimi ei tohi olla andmata

[ctx: The %1 is for plugin name, eg. Could not load UI plugin]
en: Could not load %1 plugin, please check your installation
et: %1 plugina laadimine nurjus, palun kontrolli paigaldust

en: There was an error while trying to process the request: %1
et: Päringu töötlemisel tekkis tõrge: %1

en: Could not find account
et: Kontot ei leitud

en: Could not find credentials
et: Kasutajatunnuseid ei leitud

en: Could not create auth session
et: Autentimisseansi loomine nurjus
