kaccounts-integration - en to eu translation catalogue (29 entries)

en: Account Details
eu: Kontuaren xehetasunak

en: %1 account
eu: %1 kontua

[ctx: Button which spawns a dialog allowing the user to change the displayed account's human-readable name]
en: Change Account Display Name
eu: Aldatu kontuan azalduko den izena

[ctx: Heading for a list of services available with this account]
en: Use This Account For
eu: Erabili kontu hau

en: Remove This Account
eu: Kendu kontu hau

[ctx: A text shown when an account has no configurable services]
en: There are no configurable services available for this account. You can still change its display name by clicking the edit icon above.
eu: Ez dago kontu honetarako konfigura daitekeen zerbitzurik. Azaltzen duen izena alda dezakezu goiko editatzeko botoiari klik eginez.

en: Add New Account
eu: Gehitu kontu berria

[ctx: Tooltip for an action which will offer the user to remove the mentioned account]
en: Remove %1
eu: Kendu %1

[ctx: A text shown when a user has not yet added any accounts]
en: No accounts added yet
eu: Ez da oraindik konturik gehitu

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add New Account...</interface> button below to add one
eu: Egin klik azpiko <interface>Gehitu kontu berria...</interface> butoian bat gehitzeko

en: Add New Account...
eu: Gehitu kontu berria...

[ctx: The title for a dialog which lets you remove an account]
en: Remove Account?
eu: Kontua kendu?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when both provider name and account name are available]
en: Are you sure you wish to remove the "%1" account "%2"?
eu: Ziur zaude «%1» «%2» kontua kendu nahi duzula?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when only the account name is available]
en: Are you sure you wish to remove the account "%1"?
eu: Ziur zaude «%1» kontua kendu nahi duzula?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when only the provider name is available]
en: Are you sure you wish to remove this "%1" account?
eu: Ziur zaude «%1» kontua hau nahi duzula?

[ctx: The label for a button which will cause the removal of a specified account]
en: Remove Account
eu: Kendu kontua

[ctx: The title for a dialog which lets you set the human-readable name of an account]
en: Rename Account
eu: Berrizendatu kontua

[ctx: Label for the text field used to enter a new human-readable name for an account]
en: Enter new name:
eu: Sartu izen berria:

[ctx: Text of a button which will cause the human-readable name of an account to be set to a text specified by the user]
en: Set Account Name
eu: Ezarri kontuaren izena

en: No account found with the ID %1
eu: Ez da aurkitu ID %1  duen konturik

en: No accounts manager, this is not awesome.
eu: Ez dago kontu kudeatzailerik, ez da ona.

en: The display name cannot be empty
eu: Azaldu beharreko izena ezin da hutsik egon

[ctx: The %1 is for plugin name, eg. Could not load UI plugin]
en: Could not load %1 plugin, please check your installation
eu: Ezin izan da %1 plugina zamatu, ikuskatu zure instalazioa

en: Cancelled by user
eu: Erabiltzaileak bertan behera utzi du

en: There was an error while trying to process the request: %1
eu: Errore bat gertatu da eskaera prozesatzen saiatzean: %1

en: Could not find account
eu: Ezin izan da kontua aurkitu

en: Could not find credentials
eu: Ezin izan da egiaztagiririk aurkitu

en: Could not create auth session
eu: Ezin izan da sortu autentifikatutako saiorik

en: Can't open wallet
eu: Ezin da zorroa ireki
