en to fr translation catalogue (26 entries)

en: Account Details
fr: Détails du compte

en: %1 account
fr: %1 compte

[ctx: Button which spawns a dialog allowing the user to change the displayed account's human-readable name]
en: Change Account Display Name
fr: Changer le nom d'affichage du compte

[ctx: Heading for a list of services available with this account]
en: Use This Account For
fr: Utiliser ce compte pour

en: Remove This Account
fr: Supprimer ce compte

[ctx: A text shown when an account has no configurable services]
en: There are no configurable services available for this account. You can still change its display name by clicking the edit icon above.
fr: Il n'y a aucun service configurable disponible pour cet acompte. Vous pouvez toujours modifier son nom d'affichage en cliquant sur l'icône de modification ci-dessus.

en: Add New Account
fr: Ajouter un nouveau compte

[ctx: @action:button]
en: Add New Account…
fr: Ajouter un nouveau compte...

[ctx: Tooltip for an action which will offer the user to remove the mentioned account]
en: Remove %1
fr: Supprimer %1

[ctx: A text shown when a user has not yet added any accounts]
en: No accounts added yet
fr: Aucun compte encore ajouté

[ctx: @info]
en: Click <interface>Add New Account…</interface> to add one
fr: Cliquez sur <interface>Ajouter un nouveau compte...</interface> pour en ajouter un.

[ctx: The title for a dialog which lets you remove an account]
en: Remove Account?
fr: Supprimer le compte ?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when both provider name and account name are available]
en: Are you sure you wish to remove the "%1" account "%2"?
fr: Voulez-vous vraiment effacer le compte « %1 » « %2 » ?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when only the account name is available]
en: Are you sure you wish to remove the account "%1"?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le compte « %1 » ?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when only the provider name is available]
en: Are you sure you wish to remove this "%1" account?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le compte « %1 » ?

[ctx: The title for a dialog which lets you set the human-readable name of an account]
en: Rename Account
fr: Renommer le compte

[ctx: Label for the text field used to enter a new human-readable name for an account]
en: Enter new name:
fr: Saisissez votre nouveau nom :

en: No account found with the ID %1
fr: Aucun compte trouvé pour l'identifiant %1

en: No accounts manager, this is not awesome.
fr: Aucun gestionnaire de comptes. Ceci est incroyable.

en: The display name cannot be empty
fr: Le nom de l'affichage ne peut être vide

[ctx: The %1 is for plugin name, eg. Could not load UI plugin]
en: Could not load %1 plugin, please check your installation
fr: Impossible de charger le module %1, veuillez vérifier votre installation

en: Cancelled by user
fr: Annulé par l'utilisateur

en: There was an error while trying to process the request: %1
fr: Il y a une eu une erreur durant le traitement de la requête : %1

en: Could not find account
fr: Impossible de trouver de compte

en: Could not find credentials
fr: Impossible de trouver des identifiants

en: Could not create auth session
fr: Impossible de créer une session d'authentification
