kaccounts-integration - en to he translation catalogue (26 entries)

en: Account Details
he: פרטי חשבון

en: %1 account
he: חשבון %1

[ctx: Button which spawns a dialog allowing the user to change the displayed account's human-readable name]
en: Change Account Display Name
he: החלפת שם התצוגה של החשבון

[ctx: Heading for a list of services available with this account]
en: Use This Account For
he: להשתמש בחשבון הזה לטובת

en: Remove This Account
he: הסרת החשבון הזה

[ctx: A text shown when an account has no configurable services]
en: There are no configurable services available for this account. You can still change its display name by clicking the edit icon above.
he: אין שירותים זמינים שניתן להגדיר לחשבון הזה. עדיין אפשר לשנות את שם התצוגה שלו בלחיצה על כפתור העריכה להלן.

en: Add New Account
he: הוספת חשבון חדש

[ctx: @action:button]
en: Add Account…
he: הוספת חשבון…

[ctx: Tooltip for an action which will offer the user to remove the mentioned account]
en: Remove %1
he: הסרת %1

[ctx: A text shown when a user has not yet added any accounts]
en: No accounts added yet
he: עדיין לא נוספו חשבונות

[ctx: @info]
en: Click <interface>Add Account…</interface> to add one
he: יש ללחוץ על <interface>הוספת חשבון…</interface> כדי להוסיף אחד כזה

[ctx: The title for a dialog which lets you remove an account]
en: Remove Account?
he: להסיר חשבון?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when both provider name and account name are available]
en: Are you sure you wish to remove the "%1" account "%2"?
he: להסיר את חשבון ה־„%1” בשם „%2”?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when only the account name is available]
en: Are you sure you wish to remove the account "%1"?
he: להסיר את החשבון „%1”?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when only the provider name is available]
en: Are you sure you wish to remove this "%1" account?
he: להסיר את חשבון ה־„%1” הזה?

[ctx: The title for a dialog which lets you set the human-readable name of an account]
en: Rename Account
he: שינוי שם חשבון

[ctx: Label for the text field used to enter a new human-readable name for an account]
en: Enter new name:
he: נא למלא שם חדש:

en: No account found with the ID %1
he: לא נמצא חשבון עם המזהה %1

en: No accounts manager, this is not awesome.
he: אין מנהל חשבונות, זה לא סבבה כל כך.

en: The display name cannot be empty
he: שם התצוגה לא יכול להישאר ריק

[ctx: The %1 is for plugin name, eg. Could not load UI plugin]
en: Could not load %1 plugin, please check your installation
he: לא ניתן לטעון את התוסף %1, נא לוודא שההתקנה שלך תקינה

en: Cancelled by user
he: בוטל על ידי המשתמש

en: There was an error while trying to process the request: %1
he: אירעה שגיאה בניסיון לעבד את הבקשה: %1

en: Could not find account
he: לא ניתן למצוא חשבון

en: Could not find credentials
he: לא ניתן למצוא פרטי גישה

en: Could not create auth session
he: לא ניתן ליצור שיח אימות
