kaccounts-integration - en to is translation catalogue (24 entries)

en: Account Details
is: Upplýsingar um aðgang

en: %1 account
is: %1 aðgangur

[ctx: Button which spawns a dialog allowing the user to change the displayed account's human-readable name]
en: Change Account Display Name
is: Breyta birtingarnafni aðgangs

[ctx: Heading for a list of services available with this account]
en: Use This Account For
is: Nota þennan aðgang fyrir

en: Remove This Account
is: Fjarlægja þennan aðgang

[ctx: A text shown when an account has no configurable services]
en: There are no configurable services available for this account. You can still change its display name by clicking the edit icon above.
is: Engar grunnstillanlegar þjónustur eru til staðar fyrir þennan aðgang. Þú getur samt breytt birtingarnafninu með því smella á breytitáknið fyrir ofan.

en: Add New Account
is:  Bæta við nýjum aðgangi

[ctx: Tooltip for an action which will offer the user to remove the mentioned account]
en: Remove %1
is: Fjarlægja %1

[ctx: A text shown when a user has not yet added any accounts]
en: No accounts added yet
is: Engum aðgangi bætt við ennþá

[ctx: The title for a dialog which lets you remove an account]
en: Remove Account?
is: Fjarlægja aðgang?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when both provider name and account name are available]
en: Are you sure you wish to remove the "%1" account "%2"?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja "%1"-aðganginn "%2"?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when only the account name is available]
en: Are you sure you wish to remove the account "%1"?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja aðganginn "%1"?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when only the provider name is available]
en: Are you sure you wish to remove this "%1" account?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja þennan "%1"-aðgang?

[ctx: The title for a dialog which lets you set the human-readable name of an account]
en: Rename Account
is: Endurnefna aðgang

[ctx: Label for the text field used to enter a new human-readable name for an account]
en: Enter new name:
is: Sláðu inn nýtt nafn:

en: No account found with the ID %1
is: Enginn aðgangur fannst með auðkenninu %1

en: No accounts manager, this is not awesome.
is: Enginn aðgangsstjóri, það er ekki frábært

en: The display name cannot be empty
is: Birtingarnafnið má ekki vera autt

[ctx: The %1 is for plugin name, eg. Could not load UI plugin]
en: Could not load %1 plugin, please check your installation
is: Gat ekki hlaðið inn viðbótinni %1, athugaðu uppsetninguna þína

en: Cancelled by user
is: Notandi hætti við

en: There was an error while trying to process the request: %1
is: Upp kom villa þegar reynt var að vinna úr beiðninni: %1

en: Could not find account
is: Aðgangur finnst ekki

en: Could not find credentials
is: Auðkennisupplýsingar finnast ekki

en: Could not create auth session
is: Gat ekki sett upp auth-setu
