kaccounts-integration - en to ja translation catalogue (29 entries)

en: Account Details
ja: アカウントの詳細

en: %1 account
ja: %1 アカウント

[ctx: Button which spawns a dialog allowing the user to change the displayed account's human-readable name]
en: Change Account Display Name
ja: アカウントの表示名を変更

[ctx: Heading for a list of services available with this account]
en: Use This Account For
ja: アカウントを使用するサービス

en: Remove This Account
ja: このアカウントを削除

[ctx: A text shown when an account has no configurable services]
en: There are no configurable services available for this account. You can still change its display name by clicking the edit icon above.
ja: このアカウントのために利用できる設定可能なサービスがありません。上の編集アイコンをクリックして、表示名を変更することは可能です。

en: Add New Account
ja: 新しいアカウントを追加

[ctx: Tooltip for an action which will offer the user to remove the mentioned account]
en: Remove %1
ja: %1 を削除

[ctx: A text shown when a user has not yet added any accounts]
en: No accounts added yet
ja: 追加されたアカウントはありません

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add New Account...</interface> button below to add one
ja: <interface>新しいアカウントを追加...</interface>ボタンをクリックして追加

en: Add New Account...
ja: 新しいアカウントを追加...

[ctx: The title for a dialog which lets you remove an account]
en: Remove Account?
ja: 削除しますか？

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when both provider name and account name are available]
en: Are you sure you wish to remove the "%1" account "%2"?
ja: 本当に "%1" アカウント "%2" を削除しますか？

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when only the account name is available]
en: Are you sure you wish to remove the account "%1"?
ja: 本当にアカウント "%1" を削除しますか？

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when only the provider name is available]
en: Are you sure you wish to remove this "%1" account?
ja: 本当にこの "%1" アカウントを削除しますか？

[ctx: The label for a button which will cause the removal of a specified account]
en: Remove Account
ja: アカウントを削除

[ctx: The title for a dialog which lets you set the human-readable name of an account]
en: Rename Account
ja: アカウントの名前を変更

[ctx: Label for the text field used to enter a new human-readable name for an account]
en: Enter new name:
ja: 新しい名前を入力:

[ctx: Text of a button which will cause the human-readable name of an account to be set to a text specified by the user]
en: Set Account Name
ja: アカウント名を設定

en: No account found with the ID %1
ja: ID %1 を使用するアカウントが見つかりませんでした

en: No accounts manager, this is not awesome.
ja: アカウントマネージャがありません。

en: The display name cannot be empty
ja: 表示名は空にはできません

[ctx: The %1 is for plugin name, eg. Could not load UI plugin]
en: Could not load %1 plugin, please check your installation
ja: プラグイン %1 を読み込めませんでした。正しくインストールされているか確認してください

en: Cancelled by user
ja: ユーザによってキャンセルされました

en: There was an error while trying to process the request: %1
ja: 要求の処理中にエラーが発生しました: %1

en: Could not find account
ja: アカウントが見つかりません

en: Could not find credentials
ja: 認証情報が見つかりません

en: Could not create auth session
ja: 認証セッションを作成できません

en: Can't open wallet
ja: ウォレットを開けません
