kaccounts-integration - en to ka translation catalogue (26 entries)

en: Account Details
ka: ანგარშის დეტალები

en: %1 account
ka: %1-ის ანგარიში

[ctx: Button which spawns a dialog allowing the user to change the displayed account's human-readable name]
en: Change Account Display Name
ka: ანგარიშის საჩვენებელი სახელის შეცვლა

[ctx: Heading for a list of services available with this account]
en: Use This Account For
ka: ანგარიშის გამოყენებული იქნება

en: Remove This Account
ka: ამ ანგარიშის წაშლა

[ctx: A text shown when an account has no configurable services]
en: There are no configurable services available for this account. You can still change its display name by clicking the edit icon above.
ka: ამ ანგარიშს არ გააჩნია მორგებადი სერვისები. მისი საჩვენებელი სახელის მორგება ჩასწორების ხატულაზე დაწკაპუნებით შეგიძლიათ.

en: Add New Account
ka: ახალი ანგარიშის დამატება

[ctx: @action:button]
en: Add Account…
ka: ანგარიშის დამატება…

[ctx: Tooltip for an action which will offer the user to remove the mentioned account]
en: Remove %1
ka: %1-ის წაშლა

[ctx: A text shown when a user has not yet added any accounts]
en: No accounts added yet
ka: ანგარიშები დამატებული არაა

[ctx: @info]
en: Click <interface>Add Account…</interface> to add one
ka: ახლის დასამატებლად დააწკაპუნეთ <interface>ანგარიშის დამატების…</interface> ღილაკზე

[ctx: The title for a dialog which lets you remove an account]
en: Remove Account?
ka: წავშალო ანგარიში?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when both provider name and account name are available]
en: Are you sure you wish to remove the "%1" account "%2"?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ %1-ის ანგარიშის %2-ის წაშლა?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when only the account name is available]
en: Are you sure you wish to remove the account "%1"?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ ამ ანგარიშის (%1) წაშლა?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when only the provider name is available]
en: Are you sure you wish to remove this "%1" account?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ ამ ანგარიშის (%1) წაშლა?

[ctx: The title for a dialog which lets you set the human-readable name of an account]
en: Rename Account
ka: ანგარიშის სახელის გადარქმევა

[ctx: Label for the text field used to enter a new human-readable name for an account]
en: Enter new name:
ka: შეიყვანეთ ახალი სახელი:

en: No account found with the ID %1
ka: ID-ით %1 ანგარიში ნაპოვნი არაა

en: No accounts manager, this is not awesome.
ka: ანგარიშების მმართველის გარეშე. ეს კარგი არაა.

en: The display name cannot be empty
ka: საჩვენებელი სახელი ცარიელი არ შეიძლება იყოს

[ctx: The %1 is for plugin name, eg. Could not load UI plugin]
en: Could not load %1 plugin, please check your installation
ka: დამატება %1-ის ჩატვირთვა შეუძლებელია. შეამოწმეთ თქვენი ინსტალაცია

en: Cancelled by user
ka: გაუქმებულია მომხმარებლის მიერ

en: There was an error while trying to process the request: %1
ka: შეცდომა მოთხოვნის დამუშავებისას: %1

en: Could not find account
ka: ანგარიშის პოვნა შეუძლებელია

en: Could not find credentials
ka: მომხმარებლის/პაროლის პოვნა შეუძლებელია

en: Could not create auth session
ka: ავთენტიკაციის სესიის შექმნა შეუძლებელია
