en to pl translation catalogue (29 entries)

en: Account Details
pl: Szczegóły konta

en: %1 account
pl: Konto %1

[ctx: Button which spawns a dialog allowing the user to change the displayed account's human-readable name]
en: Change Account Display Name
pl: Zmień wyświetlaną nazwę konta

[ctx: Heading for a list of services available with this account]
en: Use This Account For
pl: Użyj tego konta dla

en: Remove This Account
pl: Usuń to konto

[ctx: A text shown when an account has no configurable services]
en: There are no configurable services available for this account. You can still change its display name by clicking the edit icon above.
pl: Dla tego konta nie są dostępne żadne usługi, które można ustawić. Nadal możesz zmienić jego wyświetlaną nazwę naciskając na ikonie zmiany powyżej.

en: Add New Account
pl: Dodaj nowe konto

[ctx: Tooltip for an action which will offer the user to remove the mentioned account]
en: Remove %1
pl: Usuń %1

[ctx: A text shown when a user has not yet added any accounts]
en: No accounts added yet
pl: Nie dodano jeszcze żadnego konta

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add New Account...</interface> button below to add one
pl: Naciśnij przycisk <interface>Dodaj nowe konto...</interface>, aby dodać nowe konto

en: Add New Account...
pl: Dodaj nowe konto...

[ctx: The title for a dialog which lets you remove an account]
en: Remove Account?
pl: Usunąć konto?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when both provider name and account name are available]
en: Are you sure you wish to remove the "%1" account "%2"?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć konto "%1" "%2"?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when only the account name is available]
en: Are you sure you wish to remove the account "%1"?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć konto "%1"?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when only the provider name is available]
en: Are you sure you wish to remove this "%1" account?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć konto "%1"?

[ctx: The label for a button which will cause the removal of a specified account]
en: Remove Account
pl: Usuń konto

[ctx: The title for a dialog which lets you set the human-readable name of an account]
en: Rename Account
pl: Przemianuj konto

[ctx: Label for the text field used to enter a new human-readable name for an account]
en: Enter new name:
pl: Wpisz nową nazwę:

[ctx: Text of a button which will cause the human-readable name of an account to be set to a text specified by the user]
en: Set Account Name
pl: Ustaw nazwę konta

en: No account found with the ID %1
pl: Nie znaleziono konta o ID %1

en: No accounts manager, this is not awesome.
pl: Brak programu do zarządzania kontami, niefajnie.

en: The display name cannot be empty
pl: Wyświetlana nazwa nie może być pusta

[ctx: The %1 is for plugin name, eg. Could not load UI plugin]
en: Could not load %1 plugin, please check your installation
pl: Nie można wczytać wtyczki %1, sprawdź czy wszystko wgrałeś

en: Cancelled by user
pl: Porzucone przez użytkownika

en: There was an error while trying to process the request: %1
pl: Wystąpił błąd podczas przetwarzania żądania: %1

en: Could not find account
pl: Nie można znaleźć konta

en: Could not find credentials
pl: Nie można znaleźć danych dostępowych

en: Could not create auth session
pl: Nie można utworzyć sesji uwierzytelnionej

en: Can't open wallet
pl: Nie można otworzyć portfela
