kaccounts-integration - en to pt translation catalogue (24 entries)

en: Account Details
pt: Detalhes da Conta

en: %1 account
pt: Conta do %1

[ctx: Button which spawns a dialog allowing the user to change the displayed account's human-readable name]
en: Change Account Display Name
pt: Modificar o Nome Visível da Conta

[ctx: Heading for a list of services available with this account]
en: Use This Account For
pt: Usar esta Conta para

en: Remove This Account
pt: Remover esta Conta

[ctx: A text shown when an account has no configurable services]
en: There are no configurable services available for this account. You can still change its display name by clicking the edit icon above.
pt: Não estão disponíveis serviços configuráveis para esta conta. Poderá à mesma mudar o seu nome visível se carregar no ícone de edição acima.

en: Add New Account
pt: Adicionar uma Nova Conta

[ctx: Tooltip for an action which will offer the user to remove the mentioned account]
en: Remove %1
pt: Remover a %1

[ctx: A text shown when a user has not yet added any accounts]
en: No accounts added yet
pt: Nenhuma conta adicionada

[ctx: The title for a dialog which lets you remove an account]
en: Remove Account?
pt: Remover a Conta?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when both provider name and account name are available]
en: Are you sure you wish to remove the "%1" account "%2"?
pt: Tem a certeza que deseja remover a conta "%2" do "%1"?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when only the account name is available]
en: Are you sure you wish to remove the account "%1"?
pt: Tem a certeza que deseja remover a conta "%1"?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when only the provider name is available]
en: Are you sure you wish to remove this "%1" account?
pt: Tem a certeza que deseja remover esta conta do "%1"?

[ctx: The title for a dialog which lets you set the human-readable name of an account]
en: Rename Account
pt: Mudar o Nome da Conta

[ctx: Label for the text field used to enter a new human-readable name for an account]
en: Enter new name:
pt: Indique o novo nome:

en: No account found with the ID %1
pt: Não foi encontrada nenhuma conta com o ID %1

en: No accounts manager, this is not awesome.
pt: Não existe nenhum gestor de contas, o que não é bom.

en: The display name cannot be empty
pt: O nome visível não poderá estar em branco

[ctx: The %1 is for plugin name, eg. Could not load UI plugin]
en: Could not load %1 plugin, please check your installation
pt: Não foi possível carregar o 'plugin' %1; verifique por favor a sua instalação

en: Cancelled by user
pt: Cancelado pelo utilizador

en: There was an error while trying to process the request: %1
pt: Ocorreu um erro ao tentar processar o pedido: %1

en: Could not find account
pt: Não foi possível encontrar a conta

en: Could not find credentials
pt: Não foi possível encontrar as credenciais

en: Could not create auth session
pt: Não foi possível criar uma sessão de autenticação
