en to ro translation catalogue (24 entries)

en: Account Details
ro: Detalii cont

en: %1 account
ro: Cont %1

[ctx: Button which spawns a dialog allowing the user to change the displayed account's human-readable name]
en: Change Account Display Name
ro: Schimbă numele afișat al contului

[ctx: Heading for a list of services available with this account]
en: Use This Account For
ro: Folosește acest cont pentru

en: Remove This Account
ro: Elimină acest cont

[ctx: A text shown when an account has no configurable services]
en: There are no configurable services available for this account. You can still change its display name by clicking the edit icon above.
ro: Nu sunt servicii configurabile pentru acest cont. Îi puteți schimba numele afișat apăsând pe pictograma de redactare de mai sus.

en: Add New Account
ro: Adaugă cont nou

[ctx: Tooltip for an action which will offer the user to remove the mentioned account]
en: Remove %1
ro: Elimină %1

[ctx: A text shown when a user has not yet added any accounts]
en: No accounts added yet
ro: Încă nu au fost adăugate conturi

[ctx: The title for a dialog which lets you remove an account]
en: Remove Account?
ro: Eliminați contul?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when both provider name and account name are available]
en: Are you sure you wish to remove the "%1" account "%2"?
ro: Sigur doriți să eliminați contul „%2” din „%1”?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when only the account name is available]
en: Are you sure you wish to remove the account "%1"?
ro: Sigur doriți să eliminați contul „%1”?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when only the provider name is available]
en: Are you sure you wish to remove this "%1" account?
ro: Sigur doriți să eliminați acest cont „%1”?

[ctx: The title for a dialog which lets you set the human-readable name of an account]
en: Rename Account
ro: Redenumește contul

[ctx: Label for the text field used to enter a new human-readable name for an account]
en: Enter new name:
ro: Introduceți noua denumire:

en: No account found with the ID %1
ro: Nu s-a găsit niciun cont cu identificatorul %1

en: No accounts manager, this is not awesome.
ro: Niciun gestionar de conturi, asta nu e bine.

en: The display name cannot be empty
ro: Numele afișat nu poate fi gol

[ctx: The %1 is for plugin name, eg. Could not load UI plugin]
en: Could not load %1 plugin, please check your installation
ro: Extensia %1 nu poate fi încărcată, verificați instalarea

en: Cancelled by user
ro: Anulat de utilizator

en: There was an error while trying to process the request: %1
ro: A avut loc o eroare la încercarea de a prelucra cererea: %1

en: Could not find account
ro: Contul nu poate fi găsit

en: Could not find credentials
ro: Acreditările nu pot fi găsite

en: Could not create auth session
ro: Sesiunea de autentificare nu poate fi creată
