en to ru translation catalogue (29 entries)

en: Account Details
ru: Сведения об учётной записи

en: %1 account
ru: Учётная запись %1

[ctx: Button which spawns a dialog allowing the user to change the displayed account's human-readable name]
en: Change Account Display Name
ru: Изменение отображаемого имени учётной записи

[ctx: Heading for a list of services available with this account]
en: Use This Account For
ru: Использовать ресурсы учётной записи:

en: Remove This Account
ru: Удалить учётную запись

[ctx: A text shown when an account has no configurable services]
en: There are no configurable services available for this account. You can still change its display name by clicking the edit icon above.
ru: Для этой учётной записи отсутствуют службы, которые могут быть настроены. Для изменения её отображаемого имени нажмите на значок, расположенный выше.

en: Add New Account
ru: Добавление учётной записи

[ctx: Tooltip for an action which will offer the user to remove the mentioned account]
en: Remove %1
ru: Удалить %1

[ctx: A text shown when a user has not yet added any accounts]
en: No accounts added yet
ru: Пока не добавлено ни одной учётной записи

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add New Account...</interface> button below to add one
ru: Для добавления учётной записи нажмите кнопку <interface>Добавить учётную запись...</interface>

en: Add New Account...
ru: Добавить учётную запись...

[ctx: The title for a dialog which lets you remove an account]
en: Remove Account?
ru: Удалить учётную запись?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when both provider name and account name are available]
en: Are you sure you wish to remove the "%1" account "%2"?
ru: Удалить учётную запись «%2», используемую для %1?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when only the account name is available]
en: Are you sure you wish to remove the account "%1"?
ru: Удалить учётную запись «%1»?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when only the provider name is available]
en: Are you sure you wish to remove this "%1" account?
ru: Удалить учётную запись «%1»?

[ctx: The label for a button which will cause the removal of a specified account]
en: Remove Account
ru: Удалить учётную запись

[ctx: The title for a dialog which lets you set the human-readable name of an account]
en: Rename Account
ru: Переименовать учётную запись

[ctx: Label for the text field used to enter a new human-readable name for an account]
en: Enter new name:
ru: Введите новое имя:

[ctx: Text of a button which will cause the human-readable name of an account to be set to a text specified by the user]
en: Set Account Name
ru: Переименовать

en: No account found with the ID %1
ru: Отсутствует учётная запись с идентификатором %1

en: No accounts manager, this is not awesome.
ru: Отсутствует диспетчер учётных записей.

en: The display name cannot be empty
ru: Отображаемое имя не может быть пустым

[ctx: The %1 is for plugin name, eg. Could not load UI plugin]
en: Could not load %1 plugin, please check your installation
ru: Не удалось загрузить модуль %1. Проверьте правильность установки.

en: Cancelled by user
ru: Отменено пользователем

en: There was an error while trying to process the request: %1
ru: При обработке запроса произошла ошибка: %1

en: Could not find account
ru: Не удалось найти учётную

en: Could not find credentials
ru: Не удалось найти учётные данные

en: Could not create auth session
ru: Не удалось начать проверку подлинности

en: Can't open wallet
ru: Не удалось открыть бумажник
