kaccounts-integration - en to uk translation catalogue (29 entries)

en: Account Details
uk: Параметри рахунка

en: %1 account
uk: Обліковий запис %1

[ctx: Button which spawns a dialog allowing the user to change the displayed account's human-readable name]
en: Change Account Display Name
uk: Змінити екранне ім'я облікового запису

[ctx: Heading for a list of services available with this account]
en: Use This Account For
uk: Використовувати цей обліковий запис для

en: Remove This Account
uk: Вилучити цей обліковий запис

[ctx: A text shown when an account has no configurable services]
en: There are no configurable services available for this account. You can still change its display name by clicking the edit icon above.
uk: Для цього облікового запису немає придатних до налаштовування служб. Втім, ви можете змінити його екранне ім'я натисканням піктограми редагування вище.

en: Add New Account
uk: Додати новий обліковий запис

[ctx: Tooltip for an action which will offer the user to remove the mentioned account]
en: Remove %1
uk: Вилучити %1

[ctx: A text shown when a user has not yet added any accounts]
en: No accounts added yet
uk: Жодного облікового запису ще не додано

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add New Account...</interface> button below to add one
uk: Натисніть розташовану нижче кнопку <interface>Додати новий обліковий запис…</interface>, щоб додати його

en: Add New Account...
uk: Додати новий обліковий запис…

[ctx: The title for a dialog which lets you remove an account]
en: Remove Account?
uk: Вилучити обліковий запис?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when both provider name and account name are available]
en: Are you sure you wish to remove the "%1" account "%2"?
uk: Ви справді хочете вилучити обліковий запис «%2» «%1»?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when only the account name is available]
en: Are you sure you wish to remove the account "%1"?
uk: Ви справді хочете вилучити обліковий запис «%1»?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when only the provider name is available]
en: Are you sure you wish to remove this "%1" account?
uk: Ви справді хочете вилучити цей обліковий запис «%1»?

[ctx: The label for a button which will cause the removal of a specified account]
en: Remove Account
uk: Вилучити обліковий запис

[ctx: The title for a dialog which lets you set the human-readable name of an account]
en: Rename Account
uk: Перейменування облікового запису

[ctx: Label for the text field used to enter a new human-readable name for an account]
en: Enter new name:
uk: Введіть нову назву:

[ctx: Text of a button which will cause the human-readable name of an account to be set to a text specified by the user]
en: Set Account Name
uk: Встановити назву облікового запису

en: No account found with the ID %1
uk: Не знайдено облікових записів із ідентифікатором %1

en: No accounts manager, this is not awesome.
uk: На жаль, немає засобу керування обліковими записами.

en: The display name cannot be empty
uk: Показане ім'я не може бути порожнім.

[ctx: The %1 is for plugin name, eg. Could not load UI plugin]
en: Could not load %1 plugin, please check your installation
uk: Не вдалося завантажити додаток %1. Перевірте, чи правильно встановлено систему.

en: Cancelled by user
uk: Скасовано користувачем

en: There was an error while trying to process the request: %1
uk: Під час спроби обробки запиту сталася помилка: %1

en: Could not find account
uk: Не вдалося знайти обліковий запис

en: Could not find credentials
uk: Не вдалося знайти реєстраційні дані

en: Could not create auth session
uk: Не вдалося створити сеанс розпізнавання

en: Can't open wallet
uk: Не вдалося відкрити торбинку
