kaddressbook - en to bs translation catalogue (172 entries)

en: Address Book
bs: Adresar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Organization
bs: Organizacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Birthday
bs: Rođendan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Note
bs: Bilješka

en: Blog Feed
bs: Dovod blogova

en: The KDE Address Book Application
bs: Program KDE adresara

en: Current maintainer
bs: Trenutni održavatelj

en: Previous maintainer
bs: Prethodni održavatelj

[ctx: @action:button Next contact]
en: Next
bs: Sljedeći

[ctx: @action:button Previous contact]
en: Previous
bs: Prethodni

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the previous contact in the list
bs: Premejsti se na prethodni kontakt u listi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the previous contact in the list.
bs: Pritisnite ovo dugme da se premjestite na prethodni kontakt u listi

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the next contact in the list
bs: Premjesti se na slijedeći kontakt u listi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the next contact in the list.
bs: Pritisnite ovo dugme da se premjestite na sljedeći kontakt u listi

[ctx: @info:status]
en: %1 out of %2
bs: %1 od %2

[ctx: @item Undefined import field type]
en: Undefined
bs: Nedefinisano

[ctx: The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary
bs: Godišnjica

[ctx: Preferred email address]
en: EMail (preferred)
bs: Adresa e-pošte (poželjna)

[ctx: Second email address]
en: EMail (2)
bs: Adresa e-pošte (2)

[ctx: Third email address]
en: EMail (3)
bs: Adresa e-pošte (3)

[ctx: Fourth email address]
en: EMail (4)
bs: Adresa e-pošte (4)

en: Profession
bs: Zanimanje

en: Office
bs: Kancelarija

en: Manager
bs: Menadžer

en: Assistant
bs: Pomoćnik

en: Spouse
bs: Supružnik

[ctx: @option:radio]
en: All contacts
bs: Svi kontakti

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from all your address books
bs: Svi kontakti iz svih vaših adresara

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option you want to select all your contacts from all your address books.
bs: Izaberite ovu opciju ako želite slektovati sve vaše kontakte iz svih vaših adresnih knjiga

[ctx: @option:radio]
en: Selected contacts
bs: Izabrani kontakti

[ctx: @info:tooltip]
en: Only the contacts currently selected
bs: Samo trenutno izabrani kontakti

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want only the contacts you have already selected in the graphical interface.
bs: Izaberite ovu opciju ako želite samo kontakte koje ste već izabrali u grafičkom interfejsu

[ctx: @option:radio]
en: All contacts from:
bs: Sve kontakte iz:

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from a chosen address book
bs: Svi kontakti iz izabrane adresne knjige

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want to select all the contacts from only one of your address books.  Once this option is clicked you will be provided a drop down box listing all those address books and permitted to select the one you want.
bs: Izaberite ovu opciju ako želite označiti sve kontakte iz samo jednog adresara. Jednom kada izaberete ovu opciju dobit ćete padajući okvir popisa svih adresara i moći ćete označit onaj koji želite.

[ctx: @option:check]
en: Include Subfolders
bs: Uključi podmape

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all subfolders including the top-level folder
bs: Selektuj sve poddirektorije uključujući najznačajniji direktorij

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to select all contacts from this folder, including all subfolders.  If you only want the contacts from the top-level folder then leave this box unchecked.
bs: Zatvorite ovaj okvir popisa ako želite označiti sve kontakte iz ove mape, uključujući sve podmape. Ako želite samo najvažnije kontakte onda ostavite okvir popisa neoznačen.

[ctx: @option:check]
en: Private fields
bs: Privatna polja

[ctx: @option:check]
en: Business fields
bs: Poslovna polja

[ctx: @option:check]
en: Other fields
bs: Druga polja

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
bs: Kriptografski ključevi

[ctx: @option:check]
en: Pictures
bs: Slike

[ctx: @option:check]
en: Display name as full name
bs: Prikaži ime kao puno ime

[ctx: @title:group]
en: Fields to be exported
bs: Polja za eksportiranje

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
bs: Eksportiraj privatna polja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's private fields to the vCard output file.
bs: Čekirajte ovaj kvadratić ako želite da eksporirate privatna polja od kontakata na vCard izlazni direktorij.

[ctx: @info:tooltip]
en: Export business fields
bs: Ekportuj biznis direktorije

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's business fields to the vCard output file.
bs: Čekirajte ovaj kvadratić ako želite da izvezete poslovna polja kontakta u vCard izlaznu datoteku.

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
bs: Izvezi druga polja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard output file.
bs: Čekirajte ovaj kvadratić ako želite da izvezete druga polja kontakta u vCard izlaznu datoteku.

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
bs: Eksporiraj izlazne ključeve

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the vCard output file.
bs: Čekirajte ovaj kvadratić ako želite uvesti šifrirane ključeve kontakta u vCard izlaznu datoteku.

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
bs: Eksportiraj slike

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard output file.
bs: Čekirajte ovaj kvadratić ako želite da uvezet sliku kontakta u vCard izlaznu datoteku.

[ctx: @title:group]
en: Export options
bs: Eksportiraj opcije

[ctx: @info:tooltip]
en: Export display name as full name
bs: Eksportiraj naziv ekrana kao puni naziv

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's display name in the vCard's full name field.  This may be required to get the name shown correctly in GMail or Android.
bs: Označite ovu kućicu ako želite izvesti prikaza imena kontakta u vCar-ovom punom imenu polju. To može biti potrebno da biste dobili ime prikazano ispravno u GMail ili Android.

en: Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:
bs: Izaberite adresar u kome će biti sačuvan(i) uveženi kontakt(i)

en: Importing one contact to %2 | Importing %1 contacts to %2
bs[0]: Uvozim %1 kontakt u %2
bs[1]: Uvozim %1 kontakta u %2
bs[2]: Uvozim %1 kontakta u %2

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
bs: &Datoteka

note: i18n: ectx: Menu (file_new)
en: &New
bs: &Novi

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
bs: &Izmijeni

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
bs: &Pogled

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
bs: &Postavke

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export
bs: &Izvezi

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
bs: Glavna traka alata

[ctx: @info:whatsthis]
en: Print the complete address book or a selected number of contacts.
bs: Štampajte cjelokupan adresar ili odabrani broj kontakta.

en: Quick search
bs: Brza pretraga

en: Select All
bs: Izaberi sve

en: Select all contacts in the current address book view.
bs: Označi sve kontakte u trenutnom prikazu adresara.

en: Show QR Codes
bs: Prikaži QR kodove

en: Show QR Codes in the contact.
bs: Prikaži QR kodove u kontaktu.

[ctx: @action:inmenu]
en: Simple (one column)
bs: Jedna kolona

en: Show a simple mode of the address book view.
bs: Prikazuje jednostavan režim prikaza adresara.

[ctx: @action:inmenu]
en: Two Columns
bs: Dvije kolone

[ctx: @action:inmenu]
en: Three Columns
bs: Tri kolone

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts.
bs: Bit će vam predstavljen dijaloški prozor u kome ćete moći podesiti sveopšte prečice programa.

en: Full Name
bs: Ime i prezime

en: Family Name
bs: Prezime

en: Given Name
bs: Korišteno Ime

en: Home Address
bs: Kućna adresa

en: Business Address
bs: Poslovna adresa

en: Phone Numbers
bs: Brojevi telefona

en: Preferred EMail
bs: Poželjna adresa e-pošte

en: All EMails
bs: Sve adrese e-pošte

en: Compact Style
bs: Kompaktni stil

en: Setting up document
bs: Postavljam dokument

en: Printing
bs: Štampam

[ctx: Finished printing]
en: Done
bs: Završeno

en: Compact Printing Style
bs: Kompaktni stil štampanja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CompactStyleForm_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RingBinderStyleAppearanceForm_Base)
en: Appearance
bs: Izgled

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFields)
en: Fields
bs: Polja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: Print the home address, with home phone number and mobile phone number
bs: Isprintati kućnu adresu, sa kućnim telefonom i mobilnim telefonom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: with home address
bs: sa kućnom adresom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: print the business address, with business phone number
bs: Isprintati biznis adresu, sa biznis telefonskim brojem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: with business address
bs: sa biznis adresom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBirthday) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: Print the birthday
bs: Isprintati rođendan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: with birthday
bs: sa rođendanom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
bs: sa e-mailom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbFirst) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: the first color, if alternating color is checked
bs: prva boja , ako je alternativna boja čekirana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: first color
bs: prva boja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbSecond) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: the second color, if alternating color is checked
bs: druga boja, ako alternativna boja je čekirana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: second color
bs: druga boja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAlternating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Change the background color of every row
bs: Promjeniti pozadinsku boju za svaki red

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Alternating the background color
bs: Alternirajuća pozadinska boja

en: Organization:
bs: Organizacija:

en: Email address:
bs: Email adresa:

en: Email addresses:
bs: E-adrese:

en: Telephone:
bs: Telefon:

en: Telephones:
bs: Telefoni:

en: Web page:
bs: Web stranica:

en: Domestic Address
bs: Domaća adresa

en: International Address
bs: Međunarodna adresa

en: Postal Address
bs: Kućna adresa

en: Parcel Address
bs: Adresa za isporuku paketa

en: Work Address
bs: Adresa na poslu

en: Preferred Address
bs: Preferirana adresa

en: Notes:
bs: Bilješke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
en: Detailed Print Style - Appearance
bs: Detaljan stil štampanja — izgled

en: Setting up colors
bs: Postavljam boje

en: Detailed Style
bs: Detaljan stil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: Appearance Page
bs: Izgled Stranica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: Contact Headers
bs: Zaglavlja kontakata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Select the headline text background color
bs: Selektujte pozadinsku boju za naslov teksta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline background color.
bs: Kliknite ovo dugme da startate birač boja koji će vam dopustiti da izaberete boju za vaš naslov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
en: Headline background color:
bs: Boja pozadine naslova:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
en: Headline text color:
bs: Boja teksta u naslovu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Select the headline text color
bs: Slektujte boju teksta za naslov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline text.
bs: Kliknite ovo dugme da pokrenete izabirač boja koji će vam dozvoliti da izaberete boju za text naslova

en: Mike's Printing Style
bs: Majkov stil štampanja

en: Which contacts do you want to print?
bs: Koje kontakte želite da odštampate?

en: Choose Contacts to Print
bs: Izaberite kontakte za štampanje

en: Choose Printing Style
bs: Izaberite stil štampanja

en: Print Progress
bs: Napredak štampanja

en: Progress
bs: Napredak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Print Contact's Information
bs: Štampaj informacije o kontaktu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Print contact phone numbers
bs: Isprintati brojeve telefona za kontakte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Check this box if you want contact phone numbers to be printed.
bs: Označite ovu kućicu ako želite da se štampaju telefonski brojevi vaših kontakata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Phone numbers
bs: Brojevi telefona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Print contact email addresses
bs: Isprintati e-mail adresu kontakta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Check this box if you want contact email addresses to be printed.
bs: Čekirajte ovaj kvadratić ako želite da e-mail adresa kontakta bude isprintana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Email addresses
bs: Adrese e-pošte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Print contact street addresses
bs: Isprintati adresu ulice od kontakta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Check this box if you want contact street addresses to be printed.
bs: Čekirajte ovaj kvadratić ako želite da isprintate adresu ulice kontakta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Postal addresses
bs: Poštanske adrese

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Print contact organizations
bs: Printaj organizacije od kontakta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Check this box if you want contact organizations to be printed.
bs: Čekirajte ovaj kvadratić ako želite da organizacije kontakta budu isprintane.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Print contact birthdays
bs: Isprintaj rođendane kontakata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Check this box if you want contact birthdays to be printed.
bs: Čekirajte ovaj kvadartić ako želite da rođendani kontakata budu isprintani.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Print contact notes
bs: Isprintaj bilješke kontakta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Check this box if you want contact notes to be printed.
bs: Čekirajte ovaj kvadratić ako želite da bilješke kontakta budu isprintene.

en: Ring Binder Printing Style - Appearance
bs: Ring Binder stil štampanja - Izgled

en: Setting up fields
bs: Postavljam polja

en: Printout for Ring Binders
bs: Odštampavanje za Ring Binders

[ctx: @item:inlistbox Ascending sort order]
en: Ascending
bs: Rastuće

[ctx: @item:inlistbox Descending sort order]
en: Descending
bs: Opadajuće

[ctx: @label]
en: (No preview available.)
bs: (Pregled nije dostupan.)

[ctx: @title:window]
en: Choose Printing Style
bs: Izaberite stil štampanja

[ctx: @label:textbox]
en: What should the print look like?
    KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.
    Choose the style that suits your needs below.
bs: Kako bi ispis trebalo da izgleda?
    KAdresar ima nekoliko stilova štampanja, napravljenih za različite namjene.
    Izaberite stil koji odgovara vašim potrebama.

[ctx: @title:group]
en: Sorting
bs: Sortiranje

[ctx: @label:listbox]
en: Criterion:
bs: Kriterijum:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the primary sort field
bs: Slektujte primarni polje sortiranja.a

[ctx: @info:whatsthis]
en: From this list you can select the field on which your contacts are sorted in the print output.  Use the sorting order option to determine if the sort will be in ascending or descending order.
bs: Iz ovog popisa možete odabrati polje po kome su vaši kontakti sortirani u ispisu. Koristite redoslijed sortiranja kako bi se utvrdilo da li će sortiranje biti u uzlaznom ili silaznom redoslijedu.

[ctx: @label:listbox]
en: Order:
bs: Poredak:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the sorting order
bs: Slektujte sortirajući poredak

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want to sort your contacts in ascending or descending order. Use the sorting criterion option to specify on which contact field the sorting will be performed.
bs: Odaberite ako želite sortirati svoje kontakte u uzlaznom ili silaznom redoslijedu. Koristite kriterijsku opciju sortiranja  kako biste odredili po kojem polju kontakta  će sortiranje biti izvedeno.

[ctx: @title:group]
en: Print Style
bs: Stil štampanja

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the print style
bs: Slektujte stil printanja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose your desired printing style. See the preview image to help you decide.
bs: Izaberite vaš  stil printanja.  Pogledajte preglednu sliku da vam pomogne prilikom izbora.

[ctx: @info:tooltip]
en: Search contacts in list
bs: Traži kontakte u listi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start typing a search string in this box and the list of contacts matching that string will be displayed.  This is a quick way of searching for contacts of interest.
bs: Počnite upisivati traženi niz znakova u ovom unosnom polju i popis kontakata koji odogovaraju tom stringu će biti prikazan. Ovo je brz način potrage za kontaktima koji vas interesuju.
