kaddressbook - en to cs translation catalogue (192 entries)

en: Address Book
cs: Kniha adres

en: Contact
cs: Kontakt

en: Emails
cs: E-maily

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Organization
cs: Organizace

en: Website
cs: Webová stránka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Birthday
cs: Narozeniny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Note
cs: Poznámka

en: Title
cs: Název

en: (One year old) | (%1 years old)
cs[0]: (Jeden rok staré)
cs[1]: (%1 roky staré)
cs[2]: (%1 let staré)

en: Email
cs: E-mail

en: Blog Feed
cs: Kanál blogu

en: KAddressBook
cs: Kniha adres

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact...
cs: Nový kontakt...

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Create a new contact" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can create a new contact.
cs: Zobrazí se vám okno, kde budete moci vytvořit nový kontakt.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact Group...
cs: Nová skupina kontaktů...

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Create a new contact group" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can create a new contact group.
cs: Zobrazí se vám okno, kde budete moci vytvořit novou skupinu kontaktů.

en: The KDE Address Book Application
cs: Kniha adres KDE

en: Copyright © 2007–%1 KAddressBook authors
cs: Autorská práva © 2007–%1 autoři KAddressBook

en: Current maintainer
cs: Současný správce

en: Previous maintainer
cs: Předchozí správce

en: Original Author (1998)
cs: Původní autor (1998)

en: Documentation (2019)
cs: Dokumentace (2019)

[ctx: @action:button]
en: Reset category filter
cs: Obnovit filtr kategorií

[ctx: @action:button]
en: Clear category filter
cs: Vyčistit filtr kategorií

en: (Untagged)
cs: (Neoznačené)

en: (Groups)
cs: (Skupiny)

en: (All)
cs: (Vše)

en: (None)
cs: (Nic)

en: <qt>Category filter: %1
cs: <qt>Filtr kategorií: %1

en: Configure Plugins
cs: Nastavit zásuvné moduly

en: Configure User FeedBack
cs: Nastavení uživatelské zpětné vazby

en: Tools Plugins
cs: Moduly nástrojů

en: Import/Export Plugins
cs: Moduly pro Import/Export

en: Loading contacts details ...
cs: Načítám podrobnosti kontaktů...

en: Email: %1
cs: E-mail: %1

en: Phone: %1
cs: Telefon: %1

[ctx: @action:button Next contact]
en: Next
cs: Následující

[ctx: @action:button Previous contact]
en: Previous
cs: Předchozí

[ctx: @info:status]
en: %1 out of %2
cs: %1 z %2

[ctx: @item Undefined import field type]
en: Undefined
cs: Nedefinovaný

[ctx: The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary
cs: Výročí

[ctx: Preferred email address]
en: EMail (preferred)
cs: E-mail (Preferované)

[ctx: Second email address]
en: EMail (2)
cs: E-mail (2)

[ctx: Third email address]
en: EMail (3)
cs: E-mail (3)

[ctx: Fourth email address]
en: EMail (4)
cs: E-mail (4)

en: Profession
cs: Profese

en: Office
cs: Kancelář

en: Assistant
cs: Asistent

en: Spouse
cs: Manžel(ka)

[ctx: @title:window]
en: Select Contacts
cs: Vyberte kontakty

[ctx: @option:radio]
en: All contacts
cs: Všechny kontakty

[ctx: @option:radio]
en: Selected contacts
cs: Vybrané kontakty

[ctx: @option:radio]
en: All contacts from:
cs: Všechny kontakty z:

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from a chosen address book
cs: Všechny kontakty ze zvolené knihy adres.

[ctx: @option:check]
en: Include Subfolders
cs: Včetně podsložek

[ctx: @title:window]
en: Collect Contacts
cs: Sbírat kontakty

[ctx: @option:check]
en: Private fields
cs: Soukromá pole

[ctx: @option:check]
en: Business fields
cs: Obchodní pole

[ctx: @option:check]
en: Other fields
cs: Jiná pole

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
cs: Šifrovací klíče

[ctx: @option:check]
en: Pictures
cs: Obrázky

[ctx: @option:check]
en: Display name as full name
cs: Zobrazit jméno jako celé jméno

[ctx: @title:group]
en: Fields to be exported
cs: Pole, jež mají být exportována

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
cs: Exportovat soukromá pole

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's private fields to the vCard output file.
cs: Zaškrtněte, pokud si nepřejete exportovat soukromá pole kontaktu do výstupního souboru vCard.

[ctx: @info:tooltip]
en: Export business fields
cs: Exportovat obchodní pole

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's business fields to the vCard output file.
cs: Zaškrtněte, pokud si nepřejete exportovat pracovní pole kontaktu do výstupního souboru vCard.

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
cs: Exportovat jiná pole

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard output file.
cs: Zaškrtněte, pokud si nepřejete exportovat jiná pole kontaktu do výstupního souboru vCard.

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
cs: Exportovat šifrovací klíče

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the vCard output file.
cs: Zaškrtněte, pokud si nepřejete exportovat šifrovací klíče kontaktu do výstupního souboru vCard.

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
cs: Exportovat obrázky

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard output file.
cs: Zaškrtněte, pokud si nepřejete exportovat obrázek kontaktu do výstupního souboru vCard.

[ctx: @title:group]
en: Export options
cs: Možnosti exportu

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
cs: Vyberte knihu adres

en: Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:
cs: Zvolte knihu adres, kam budou importované kontakty uloženy:

[ctx: @title:window]
en: Import Contacts
cs: Importovat kontakty

en: Importing one contact to %2 | Importing %1 contacts to %2
cs[0]: Importování jednoho kontaktu do %2
cs[1]: Importování %1 kontaktů do %2
cs[2]: Importování %1 kontaktů do %2

en: Import the given file
cs: Importovat daný soubor

en: Open the 'New Contact' dialog
cs: Otevřít dialog pro 'Nový kontakt'

en: Lists the available options for user feedback
cs: Seznam dostupných voleb pro uživatelskou zpětnou vazbu

en: &Configure KAddressBook...
cs: Nastavit k&nihu adres...

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
cs: &Soubor

note: i18n: ectx: Menu (file_new)
en: &New
cs: &Nový

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
cs: &Upravit

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
cs: Po&hled

note: i18n: ectx: Menu (action)
en: &Action
cs: Č&innost

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
cs: Nás&troje

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
cs: Na&stavení

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export
cs: &Exportovat

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
cs: Hlavní panel nástrojů

en: Import
cs: Importovat

en: Export
cs: Exportovat

[ctx: @label Search contacts in list]
en: Search... <%1>
cs: Hledat...<%1>

en: &Themes
cs: Mo&tivy vzhledu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Print the complete address book or a selected number of contacts.
cs: Vytisknout celou knihu adres, nebo zvolený počet kontaktů.

en: Quick search
cs: Rychlé hledání

en: Category filter
cs: Filtr kategorií

en: Select All
cs: Označit vše

en: Select all contacts in the current address book view.
cs: Vybrat všechny kontakty z aktuálního pohledu.

en: Show QR Codes
cs: Zobrazit QR kódy

en: Show QR Codes in the contact.
cs: Zobrazit QR kódy v kontaktu.

[ctx: @action:inmenu]
en: Simple (one column)
cs: Jednoduchý (jeden sloupec)

en: Show a simple mode of the address book view.
cs: Zvolit jednoduchý režim pohledu na knihu adres.

[ctx: @action:inmenu]
en: Two Columns
cs: Dva sloupce

[ctx: @action:inmenu]
en: Three Columns
cs: Tři sloupce

en: Set Focus to Quick Search
cs: Přejít do rychlého vyhledávání

en: Serverside Subscription...
cs: Odběr na serveru...

[ctx: @title:window]
en: Print Contacts
cs: Tisknout kontakty

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts.
cs: Zobrazí se dialogové okno pro nastavení klávesových zkratek.

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
cs: <qt>Toto úplně skryje panel nabídky. Můžete ji opětovně zobrazit pomocí %1.</qt>

en: Hide menu bar
cs: Skrýt nabídku

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
cs: Vlastnosti složky knihy adres %1

en: Full Name
cs: Celé jméno

en: Family Name
cs: Příjmení

en: Given Name
cs: Jméno

en: Home Address
cs: Adresa domů

en: Business Address
cs: Obchodní adresa

en: Phone Numbers
cs: Telefonní čísla

en: Preferred EMail
cs: Preferovaný e-mail

en: All EMails
cs: Všechny e-maily

en: Compact Style
cs: Kompaktní styl

en: Setting up document
cs: Nastavuji dokument

en: Printing
cs: Probíhá tisk

[ctx: Finished printing]
en: Done
cs: Hotovo

en: Compact Printing Style
cs: Kompaktní styl tisku

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CompactStyleForm_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RingBinderStyleAppearanceForm_Base)
en: Appearance
cs: Vzhled

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFields)
en: Fields
cs: Pole

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: Print the home address, with home phone number and mobile phone number
cs: Vytisknout domácí adresu s domácím a mobilním telefonním číslem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: with home address
cs: s domovskou adresou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: print the business address, with business phone number
cs: vytisknout obchodní adresu s obchodním telefonním číslem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: with business address
cs: s obchodní adresou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBirthday) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: Print the birthday
cs: Vytisknout narozeniny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: with birthday
cs: s narozeninami

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithEMail) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: Print the preferred and the secondary e-mail fields
cs: Vytisknout preferované pole e-mail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
cs: s e-mailem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: first color
cs: první barva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: second color
cs: druhá barva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAlternating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Change the background color of every row
cs: Změnit barvu pozadí pro každý řádek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Alternating the background color
cs: Mění se barva pozadí

en: Organization:
cs: Organizace:

en: Email address:
cs: E-mailová adresa:

en: Email addresses:
cs: E-mailové adresy:

en: Telephone:
cs: Telefon:

en: Telephones:
cs: Telefony:

en: Web page:
cs: Webová stránka:

en: Domestic Address
cs: Adresa domů

en: International Address
cs: Mezinárodní adresa

en: Postal Address
cs: Poštovní adresa

en: Parcel Address
cs: Adresa pro balík

en: Work Address
cs: Adresa do práce

en: Preferred Address
cs: Preferovaná adresa

en: Notes:
cs: Poznámky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
en: Detailed Print Style - Appearance
cs: Podrobný tiskový styl - vzhled

en: Setting up colors
cs: Nastavují se barvy

en: Detailed Style
cs: Podrobný styl

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: Appearance Page
cs: Stránka se vzhledem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: Contact Headers
cs: Záhlaví kontaktů

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Select the headline text background color
cs: Nastavit barvu pozadí nadpisů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
en: Headline background color:
cs: Barva pozadí nadpisů:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
en: Headline text color:
cs: Barva textu nadpisů:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Select the headline text color
cs: Nastavit barvu nadpisů

en: Mike's Printing Style
cs: Majkův tiskový styl

en: Which contacts do you want to print?
cs: Které kontakty si přejete vytisknout?

en: Choose Contacts to Print
cs: Vybrat kontakty pro tisk

en: Choose Printing Style
cs: Vyberte styl tisku

en: Print Progress
cs: Průběh tisku

[ctx: @title:window]
en: Printing: Progress
cs: Tisk: průběh

en: Progress
cs: Průběh

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Print Contact's Information
cs: Tisknout informace o kontaktu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Print contact phone numbers
cs: Vytisknout telefonní čísla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Phone numbers
cs: Telefonní čísla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Print contact email addresses
cs: Vytisknout e-maily

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Email addresses
cs: E-mailové adresy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Print contact street addresses
cs: Vytisknout poštovní adresy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Postal addresses
cs: Poštovní adresa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Print contact organizations
cs: Vytisknout organizace

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Print contact birthdays
cs: Vytisknout narozeniny kontaktu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Print contact notes
cs: Vytisknout poznámky

en: Note:
cs: Poznámka:

en: Ring Binder Printing Style - Appearance
cs: Styl kroužkového pořadače - vzhled

en: Setting up fields
cs: Nastavují se pole

en: Printout for Ring Binders
cs: Výtisk pro kroužkové vazače

[ctx: @item:inlistbox Ascending sort order]
en: Ascending
cs: Vzestupně

[ctx: @item:inlistbox Descending sort order]
en: Descending
cs: Sestupně

[ctx: @label]
en: (No preview available.)
cs: (Náhled není dostupný.)

[ctx: @title:window]
en: Choose Printing Style
cs: Vyberte styl tisku

[ctx: @title:group]
en: Sorting
cs: Řazení

[ctx: @label:listbox]
en: Criterion:
cs: Kritérium:

[ctx: @label:listbox]
en: Order:
cs: Pořadí:

[ctx: @title:group]
en: Print Style
cs: Styl tisku

[ctx: @info:tooltip]
en: Search contacts in list
cs: Hledat kontakty v seznamu
