kcontactmanager - en to et translation catalogue (203 entries)

en: Address Book
et: Aadressiraamat

en: Contact
et: Kontakt

en: Emails
et: E-post

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Organization
et: Organisatsioon

en: Website
et: Veebilehekülg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Birthday
et: Sünnipäev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Note
et: Märkus

en: Title
et: Tiitel

en: (One year old) | (%1 years old)
et[0]: (Üheaastane)
et[1]: (%1-aastane)

en: Email
et: E-post

en: Blog Feed
et: Veebipäeviku voog

en: KAddressBook
et: KDE aadressiraamat

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact...
et: Uus kontakt...

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Create a new contact" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can create a new contact.
et: Ilmub dialoog, kus saab luua uue kontakti.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact Group...
et: Uus kontaktirühm...

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Create a new contact group" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can create a new contact group.
et: Ilmub dialoog, kus saab luua uue kontaktirühma.

en: The KDE Address Book Application
et: KDE aadressiraamat

en: Current maintainer
et: Praegune hooldaja

en: Previous maintainer
et: Endine hooldaja

[ctx: @action:button]
en: Reset category filter
et: Lähtesta kategooriafilter

[ctx: @action:button]
en: Clear category filter
et: Puhasta kategooriafilter

en: (Untagged)
et: (Sildistamata)

en: (Groups)
et: (Grupid)

en: (All)
et: (Kõik)

en: (None)
et: (Puudub)

en: Tools Plugins
et: Tööriistade pluginad

en: Import/Export Plugins
et: Impordi-ekspordipluginad

[ctx: @action:button Next contact]
en: Next
et: Järgmine

[ctx: @action:button Previous contact]
en: Previous
et: Eelmine

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the previous contact in the list
et: Liikumine loendi eelmisele kontaktile

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the previous contact in the list.
et: Selle nupule klõpsates saab liikuda loendis eelmisele kontaktile.

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the next contact in the list
et: Liikumine loendi järgmisele kontaktile

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the next contact in the list.
et: Sellele nupule klõpsates saab liikuda loendis järgmisele kontaktile.

[ctx: @info:status]
en: %1 out of %2
et: %1 / %2

[ctx: @item Undefined import field type]
en: Undefined
et: Määramata

[ctx: The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary
et: Aastapäev

[ctx: Preferred email address]
en: EMail (preferred)
et: E-post (eelistatud)

[ctx: Second email address]
en: EMail (2)
et: E-post (2)

[ctx: Third email address]
en: EMail (3)
et: E-post (3)

[ctx: Fourth email address]
en: EMail (4)
et: E-post (4)

en: Profession
et: Elukutse

en: Office
et: Kontor

en: Manager
et: Juht

en: Assistant
et: Assistent

en: Spouse
et: Abikaasa

[ctx: @title:window]
en: Select Contacts
et: Kontaktide valimine

[ctx: @option:radio]
en: All contacts
et: Kõik kontaktid

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from all your address books
et: Kõik kontaktid kõigist aadressiraamatutest

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option you want to select all your contacts from all your address books.
et: Märkimisel valitakse kõik kontaktid kõigist aadressiraamatutest.

[ctx: @option:radio]
en: Selected contacts
et: Valitud kontaktid

[ctx: @info:tooltip]
en: Only the contacts currently selected
et: Ainult parajasti valitud kontaktid

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want only the contacts you have already selected in the graphical interface.
et: Märkimisel kasutatakse ainult kontakte, mis on juba valitud graafilises kasutajaliideses.

[ctx: @option:radio]
en: All contacts from:
et: Kõik kontaktid ressursist:

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from a chosen address book
et: Kõik kontaktid valitud aadressiraamatust

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want to select all the contacts from only one of your address books.  Once this option is clicked you will be provided a drop down box listing all those address books and permitted to select the one you want.
et: Märkimisel valitakse kõik kontaktid ainult ühest aadressiraamatust. Märkimise korral näeb rippmenüüd kõigi aadressiraamatutega, kust saab valida vajaliku.

[ctx: @option:check]
en: Include Subfolders
et: Kaasa arvatud alamkataloogid

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all subfolders including the top-level folder
et: Kõigi alamkataloogide valimine, kaasa arvatud tipptaseme kataloog

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to select all contacts from this folder, including all subfolders.  If you only want the contacts from the top-level folder then leave this box unchecked.
et: Märkimisel valitakse kõik kontaktid sellest kataloogist, kaasa arvatud kõigist alamkataloogidest. Kui soovid kontakte ainult tipptaseme kataloogist, jäta kastike märkimata.

[ctx: @title:window]
en: Collect Contacts
et: Kontaktide kogumine

en: Fetch Contacts
et: Kontaktide tõmbamine

[ctx: @option:check]
en: Private fields
et: Privaatväljad

[ctx: @option:check]
en: Business fields
et: Tööväljad

[ctx: @option:check]
en: Other fields
et: Muud väljad

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
et: Krüptovõtmed

[ctx: @option:check]
en: Pictures
et: Pildid

[ctx: @option:check]
en: Display name as full name
et: Nime näitamine täisnimena

[ctx: @title:group]
en: Fields to be exported
et: Eksporditavad väljad

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
et: Privaatväljade eksportimine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's private fields to the vCard output file.
et: Märkimisel eksporditakse kontakti privaatväljad vCard-väljundfaili.

[ctx: @info:tooltip]
en: Export business fields
et: Tööväljade eksportimine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's business fields to the vCard output file.
et: Märkimisel eksporditakse kontakti tööväljad vCard-väljundfaili.

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
et: Muude väljade eksportimine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard output file.
et: Märkimisel eksporditakse kontakti muud väljad vCard-väljundfaili.

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
et: Krüptovõtmete eksportimine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the vCard output file.
et: Märkimisel eksporditakse kontakti krüptovõtmed vCard-väljundfaili.

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
et: Piltide eksportimine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard output file.
et: Märkimisel eksporditakse kontakti pilt vCard-väljundfaili.

[ctx: @title:group]
en: Export options
et: Ekspordi valikud

[ctx: @info:tooltip]
en: Export display name as full name
et: Näidatava nime eksportimine täisnimena

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's display name in the vCard's full name field.  This may be required to get the name shown correctly in GMail or Android.
et: Märkimisel eksporditakse kontakti näidatav nimi vCardi täisnimeväljana. See võib olla nõutav, et GMail või Android näitaks nime korrektselt.

en: Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:
et: Aadressiraamat, kuhu salvestada imporditud kontaktid:

en: Importing one contact to %2 | Importing %1 contacts to %2
et[0]: Ühe kontakti importimine kogusse %2
et[1]: %1 kontakti importimine kogusse %2

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
et: &Fail

note: i18n: ectx: Menu (file_new)
en: &New
et: &Uus

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
et: &Redigeerimine

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
et: &Vaade

note: i18n: ectx: Menu (action)
en: &Action
et: &Toiming

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
et: &Tööriistad

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
et: &Seadistused

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export
et: &Eksport

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
et: Peamine tööriistariba

en: Export
et: Eksport

[ctx: @info:whatsthis]
en: Print the complete address book or a selected number of contacts.
et: Kogu aadressiraamatu või määratud arvu kontaktide trükkimine.

en: Quick search
et: Kiirotsing

en: Category filter
et: Kategooriafilter

en: Select All
et: Vali kõik

en: Select all contacts in the current address book view.
et: Kõigi aktiivse aadressiraamatu vaate kontaktide valimine.

en: Show QR Codes
et: QR-koodi näitamine

en: Show QR Codes in the contact.
et: QR-koodi näitamine kontakti juures.

[ctx: @action:inmenu]
en: Simple (one column)
et: Lihtne (üks veerg)

en: Show a simple mode of the address book view.
et: Aadressiraamatu vaate lihtsa režiimi näitamine.

[ctx: @action:inmenu]
en: Two Columns
et: Kaks veergu

[ctx: @action:inmenu]
en: Three Columns
et: Kolm veergu

[ctx: @title:window]
en: Print Contacts
et: Kontaktide trükkimine

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts.
et: Ilmub dialoog, kus saab seadistada rakenduses kasutatavaid kiirklahve.

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
et: <qt>See peidab üldse menüüriba. Seda saab näha uuesti, kui vajutada %1.</qt>

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
et: Aadressiraamatu kausta %1 omadused

en: Full Name
et: Täielik nimi

en: Family Name
et: Perekonnanimi

en: Given Name
et: Eesnimi

en: Home Address
et: Kodune aadress

en: Business Address
et: Tööaadress

en: Phone Numbers
et: Telefoninumbrid

en: Preferred EMail
et: Eelistatud e-posti aadress

en: All EMails
et: Kõik e-posti aadressid

en: Compact Style
et: Kompaktne stiil

en: Setting up document
et: Dokumendi seadistamine

en: Printing
et: Trükkimine

[ctx: Finished printing]
en: Done
et: Valmis

en: Compact Printing Style
et: Kompaktne trükkimise stiil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CompactStyleForm_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RingBinderStyleAppearanceForm_Base)
en: Appearance
et: Välimus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFields)
en: Fields
et: Väljad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: Print the home address, with home phone number and mobile phone number
et: Koduse aadressi trükkimine koos koduse ja mobiili telefoninumbriga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: with home address
et: koduse aadressiga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: print the business address, with business phone number
et: Tööaadressi trükkimine koos töötelefoninumbriga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: with business address
et: tööaadressiga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBirthday) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: Print the birthday
et: Sünnipäeva trükkimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: with birthday
et: sünnipäevaga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
et: e-posti aadressiga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbFirst) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: the first color, if alternating color is checked
et: Esimene värv, kui märgitud on alternatiivne värv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: first color
et: esimene värv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbSecond) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: the second color, if alternating color is checked
et: Teine värv, kui märgitud on alternatiivne värv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: second color
et: teine värv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAlternating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Change the background color of every row
et: Kõigi ridade tagapõhja värvi muutmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Alternating the background color
et: Alternatiivne tagapõhja värv

en: Organization:
et: Organisatsioon:

en: Email address:
et: E-posti aadress:

en: Email addresses:
et: E-posti aadressid:

en: Telephone:
et: Telefon:

en: Telephones:
et: Telefonid:

en: Web page:
et: Veebilehekülg:

en: Domestic Address
et: Kodumaine aadress

en: International Address
et: Rahvusvaheline aadress

en: Postal Address
et: Postiaadress

en: Parcel Address
et: Postisaadetiste aadress

en: Work Address
et: Tööaadress

en: Preferred Address
et: Eelistatud aadress

en: Notes:
et: Märkused:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
en: Detailed Print Style - Appearance
et: Detailne trükkimisestiil - Välimus

en: Setting up colors
et: Värvide seadistamine

en: Detailed Style
et: Detailne stiil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: Appearance Page
et: Välimuse lehekülg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: Contact Headers
et: Kontakti päised

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Select the headline text background color
et: Pealkirja tagapõhja värvi valimine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline background color.
et: Nupule klõpsates avaneb värvivalija, kus saab määrata pealkirja tagapõhja värvi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
en: Headline background color:
et: Pealkirja tagapõhja värv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
en: Headline text color:
et: Pealkirja teksti värv:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Select the headline text color
et: Pealkirja teksti värvi valimine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline text.
et: Nupule klõpsates avaneb värvivalija, mis võimaldab määrata pealkirja teksti värvi.

en: Mike's Printing Style
et: Mihkli trükkimise stiil

en: Which contacts do you want to print?
et: Millised kontaktid soovid trükkida?

en: Choose Contacts to Print
et: Trükitavate kontaktide valimine

en: Choose Printing Style
et: Trükkimise stiili valimine

en: Print Progress
et: Trükkimise edenemine

[ctx: @title:window]
en: Printing: Progress
et: Trükkimise edenemine

en: Progress
et: Edenemine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Print Contact's Information
et: Kontakti teabe trükkimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Print contact phone numbers
et: Kontakti telefoninumbrite trükkimine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Check this box if you want contact phone numbers to be printed.
et: Märkimisel trükitakse kontakti telefoninumbrid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Phone numbers
et: Telefoninumbrid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Print contact email addresses
et: Kontakti e-posti aadresside trükkimine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Check this box if you want contact email addresses to be printed.
et: Märkimisel trükitakse kontakti e-posti aadressid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Email addresses
et: E-posti aadressid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Print contact street addresses
et: Kontakti tänavaaadresside trükkimine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Check this box if you want contact street addresses to be printed.
et: Märkimisel trükitakse kontakti tänava-aadressid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Postal addresses
et: Postiaadressid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Print contact organizations
et: Kontakti organisatsioonide trükkimine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Check this box if you want contact organizations to be printed.
et: Märkimisel trükitakse kontakti organisatsioonid.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Print contact birthdays
et: Kontakti sünnipäevade trükkimine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Check this box if you want contact birthdays to be printed.
et: Märkimisel trükitakse kontakti sünnipäevad.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Print contact notes
et: Kontakti märkuste trükkimine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Check this box if you want contact notes to be printed.
et: Märkimisel trükitakse kontakti märkused.

en: Note:
et: Märkus:

en: Ring Binder Printing Style - Appearance
et: Kiirköitja trükkimisestiil - Välimus

en: Setting up fields
et: Väljade seadistamine

en: Printout for Ring Binders
et: Kiirköitja väljatrükk

[ctx: @item:inlistbox Ascending sort order]
en: Ascending
et: Ülenev

[ctx: @item:inlistbox Descending sort order]
en: Descending
et: Alanev

[ctx: @label]
en: (No preview available.)
et: (Eelvaatlus puudub.)

[ctx: @title:window]
en: Choose Printing Style
et: Trükkimise stiili valimine

[ctx: @label:textbox]
en: What should the print look like?
    KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.
    Choose the style that suits your needs below.
et: Milline peaks väljatrükk välja nägema?
    KDE aadressiraamat pakub mitut erinevateks eesmärkideks mõeldud stiili.
    Vali stiil, mis kõige enam vastab sinu vajadustele.

[ctx: @title:group]
en: Sorting
et: Sortimine

[ctx: @label:listbox]
en: Criterion:
et: Kriteerium:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the primary sort field
et: Esmase sortimisvälja valimine

[ctx: @info:whatsthis]
en: From this list you can select the field on which your contacts are sorted in the print output.  Use the sorting order option to determine if the sort will be in ascending or descending order.
et: Nimekirjast saab valida välja, mille järgi kontakte sorditakse. Sortimise järjestuse valikuga saab määrata, kas kontakte sorditakse alanevalt või ülenevalt.

[ctx: @label:listbox]
en: Order:
et: Järjestus:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the sorting order
et: Sortimise järjekorra valimine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want to sort your contacts in ascending or descending order. Use the sorting criterion option to specify on which contact field the sorting will be performed.
et: Siin saab valida, kas kontakte sorditakse alanevalt või ülenevalt. Sortimise kriteeriumi valikuga saab määrata, millise kontakti välja alusel neid sorditakse.

[ctx: @title:group]
en: Print Style
et: Trükkimise stiil

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the print style
et: Trükkimise stiili valimine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose your desired printing style. See the preview image to help you decide.
et: Siin saab valida trükkimise stiili. Eelvaatlus aitab paremini otsustada.

[ctx: @info:tooltip]
en: Search contacts in list
et: Kontaktide otsimine loendis

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start typing a search string in this box and the list of contacts matching that string will be displayed.  This is a quick way of searching for contacts of interest.
et: Otsingustringi kasti kirjutama hakates näidatakse stringiga sobivaid kontakte. See on kiire viis leida vajalikud kontaktid.
