kcontactmanager.po - en to ga translation catalogue (99 entries)

en: Address Book
ga: Leabhar Seoltaí

en: Emails
ga: Ríomhphost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Organization
ga: Eagras

en: Website
ga: Suíomh Gréasáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Birthday
ga: Lá Breithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Note
ga: Nóta

en: Blog Feed
ga: Fotha Blag

en: The KDE Address Book Application
ga: Feidhmchlár Leabhair Seoltaí KDE

en: Current maintainer
ga: Cothaitheoir reatha

[ctx: @action:button Next contact]
en: Next
ga: Ar Aghaidh

[ctx: @action:button Previous contact]
en: Previous
ga: Siar

[ctx: @info:status]
en: %1 out of %2
ga: %1 as %2

[ctx: @item Undefined import field type]
en: Undefined
ga: Neamhshainithe

en: Profession
ga: Gairm

en: Office
ga: Oifig

en: Manager
ga: Bainisteoir

en: Assistant
ga: Cúntóir

en: Spouse
ga: Céile

[ctx: @option:radio]
en: All contacts
ga: Gach teagmháil

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from all your address books
ga: Gach teagmháil ó do chuid leabhar seoltaí

[ctx: @option:radio]
en: Selected contacts
ga: Teagmhálacha roghnaithe

[ctx: @option:radio]
en: All contacts from:
ga: Gach teagmháil ó:

[ctx: @option:check]
en: Private fields
ga: Réimsí príobháideacha

[ctx: @option:check]
en: Business fields
ga: Réimsí gnó

[ctx: @option:check]
en: Other fields
ga: Réimsí eile

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
ga: Eochracha criptithe

[ctx: @option:check]
en: Pictures
ga: Pictiúir

[ctx: @title:group]
en: Fields to be exported
ga: Réimsí le heaspórtáil

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
ga: Easpórtáil réimsí príobháideacha

[ctx: @info:tooltip]
en: Export business fields
ga: Easpórtáil réimsí gnó

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
ga: Easpórtáil réimsí eile

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
ga: Easpórtáil eochracha criptithe

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
ga: Easpórtáil pictiúir

[ctx: @title:group]
en: Export options
ga: Roghanna easpórtála

en: Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:
ga: Roghnaigh an leabhar seoltaí ina bhfuil tú ag iarraidh an teagmháil (nóna teagmhálacha) iompórtáilte a shábháil:

en: Importing one contact to %2 | Importing %1 contacts to %2
ga[0]: Teagmháil amháin á hiompórtáil go %2
ga[1]: %1 theagmháil á n-iompórtáil go %2
ga[2]: %1 theagmháil á n-iompórtáil go %2
ga[3]: %1 dteagmháil á n-iompórtáil go %2
ga[4]: %1 teagmháil á n-iompórtáil go %2

en: &Configure KAddressBook...
ga: &Cumraigh KAddressBook...

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ga: &Comhad

note: i18n: ectx: Menu (file_new)
en: &New
ga: &Nua

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ga: &Eagar

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ga: &Amharc

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ga: &Socruithe

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export
ga: &Easpórtáil

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí

en: Quick search
ga: Mearchuardach

en: Select All
ga: Roghnaigh Uile

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts.
ga: Taispeánfar dialóg duit inar féidir leat aicearraí an fheidhmchláir a shocrú.

en: Full Name
ga: Ainm Iomlán

en: Family Name
ga: Sloinne

en: Given Name
ga: Ainm

en: Home Address
ga: Seoladh Baile

en: Business Address
ga: Seoladh Gnó

en: Phone Numbers
ga: Uimhreacha Teileafóin

en: Preferred EMail
ga: Seoladh Ríomhphoist de rogha

en: All EMails
ga: Gach Seoladh Ríomhphoist

en: Printing
ga: Priontáil

[ctx: Finished printing]
en: Done
ga: Críochnaithe

en: Compact Printing Style
ga: Dlúthstíl Phriontála

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CompactStyleForm_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RingBinderStyleAppearanceForm_Base)
en: Appearance
ga: Cuma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFields)
en: Fields
ga: Réimsí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: with home address
ga: le seoladh baile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: with business address
ga: le seoladh gnó

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBirthday) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: Print the birthday
ga: Priontáil an breithlá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: with birthday
ga: leis an mbreithlá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
ga: leis an seoladh ríomhphoist

en: Organization:
ga: Eagras:

en: Email address:
ga: Seoladh ríomhphoist:

en: Email addresses:
ga: Seoltaí ríomhphoist:

en: Telephone:
ga: Teileafón:

en: Telephones:
ga: Teileafóin:

en: Web page:
ga: Leathanach Gréasáin:

en: Domestic Address
ga: Seoltaí Intíre

en: International Address
ga: Seoltaí Idirnáisiúnta

en: Postal Address
ga: Seoladh Poist

en: Parcel Address
ga: Seoladh Beartán

en: Work Address
ga: Seoladh Oibre

en: Preferred Address
ga: Seoladh de Rogha

en: Notes:
ga: Nótaí:

en: Detailed Style
ga: Stíl Mhionsonraithe

en: Which contacts do you want to print?
ga: Cé acu teagmhálacha is mian leat a phriontáil?

en: Print Progress
ga: Priontáil: Dul Chun Cinn

en: Progress
ga: Dul chun cinn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Print contact phone numbers
ga: Priontáil uimhreacha teileafóin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Phone numbers
ga: Uimhreacha teileafóin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Print contact email addresses
ga: Priontáil seoltaí poist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Email addresses
ga: Seoltaí ríomhphoist

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Print contact street addresses
ga: Priontáil seoltaí poist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Postal addresses
ga: Seoltaí poist

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Print contact birthdays
ga: Priontáil breithlaethanta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Print contact notes
ga: Priontáil nótaí teagmhálacha

[ctx: @item:inlistbox Ascending sort order]
en: Ascending
ga: Ag dul suas

[ctx: @item:inlistbox Descending sort order]
en: Descending
ga: Ag dul síos

[ctx: @label]
en: (No preview available.)
ga: (Níl réamhamharc ar fáil.)

[ctx: @title:window]
en: Choose Printing Style
ga: Roghnaigh Stíl Phriontála

[ctx: @title:group]
en: Sorting
ga: Sórtáil

[ctx: @label:listbox]
en: Criterion:
ga: Critéar:

[ctx: @label:listbox]
en: Order:
ga: Ord:

[ctx: @title:group]
en: Print Style
ga: Stíl Phriontála

[ctx: @info:tooltip]
en: Search contacts in list
ga: Cuardaigh teagmhálacha sa liosta
