en to ia translation catalogue (221 entries)

en: Address Book
ia: Adressario

en: Contact
ia: Contacto

en: Emails
ia: Messages de e-posta

en: Website
ia: Sito Web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Birthday
ia: Anniversario de nativitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Note
ia: Nota

en: Title
ia: Titulo

en: (One year old) | (%1 years old)
ia[0]: (Un anno ante)
ia[1]: (%1 annos ante)

en: Email
ia: E-posta

en: Blog Feed
ia: Syndication de Blog

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact...
ia: Nove contacto...

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Create a new contact" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can create a new contact.
ia: Tu essera presentate con un dialogo ubi tu pote crear un nove contacto.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact Group...
ia: Nove gruppo de contacto...

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Create a new contact group" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can create a new contact group.
ia: Tu essera presentate con un dialogo ubi tu pote crear un nove gruppo de contacto.

en: The KDE Address Book Application
ia: Le application de KDE pro Adressario

en: Copyright © 2007–%1 KAddressBook authors
ia: Copyright © 2007–%1 Le Autores de KAddressBook

en: Current maintainer
ia: Mantenitor currente

en: Tobias König
ia: Tobias Koenig

en: Previous maintainer
ia: Previe mantenitor

en: Original Author (1998)
ia: Autor original (1998)

[ctx: @action:button]
en: Reset category filter
ia: Reinitialisa filtro de categoria

[ctx: @action:button]
en: Clear category filter
ia: Netta filtro de categoria

en: (Untagged)
ia: (non marcate)

en: (Groups)
ia: (Gruppos)

en: (All)
ia: (Omne)

en: (None)
ia: (Necun)

en: <qt>Category filter: %1
ia: <qt>Filtro de Categoria: %1

en: Configure Plugins
ia: Configura Plug-ins

en: Configure User FeedBack
ia: Configura responsa de usator

en: Tools Plugins
ia: Plugins de instrumentos

en: Import/Export Plugins
ia: Plugins de Importar/Exportar

en: Loading contacts details ...
ia: Cargante detalios de contactos  ...

en: Email: %1
ia: E-posta: %1

en: Phone: %1
ia: Telephono: %1

[ctx: @action:button Next contact]
en: Next
ia: Proxime

[ctx: @action:button Previous contact]
en: Previous
ia: Precedente

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the previous contact in the list
ia: Move al previe contacto in le lista

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the previous contact in the list.
ia: Pressa iste button pro mover al previe contacto in le lista.

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the next contact in the list
ia: Move al proxime contacto in le lista

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the next contact in the list.
ia: Pressa iste button pro mover al proxime contacto in le lista.

[ctx: @info:status]
en: %1 out of %2
ia: %1 de %2

[ctx: @item Undefined import field type]
en: Undefined
ia: Non definite

[ctx: The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary
ia: Anniversario

[ctx: Preferred email address]
en: EMail (preferred)
ia: E-posta (preferite)

[ctx: Second email address]
en: EMail (2)
ia: E-Posta: (2)

[ctx: Third email address]
en: EMail (3)
ia: E-Posta: (3)

[ctx: Fourth email address]
en: EMail (4)
ia: E-Posta: (4)

en: Office
ia: Officio

en: Manager
ia: Gerente

en: Assistant
ia: Assistente

en: Spouse
ia: Conjuge

[ctx: @title:window]
en: Select Contacts
ia: Selige contactos

[ctx: @option:radio]
en: All contacts
ia: Omne contactos

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from all your address books
ia: Omne contactos ex tote tu adressarios .

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option you want to select all your contacts from all your address books.
ia: Selige iste option si tu vole seliger omne tu contactos ex tote  tu adressarios

[ctx: @option:radio]
en: Selected contacts
ia: Contactos seligite

[ctx: @info:tooltip]
en: Only the contacts currently selected
ia: Solmente le contacto seligite currentemente

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want only the contacts you have already selected in the graphical interface.
ia: Selige iste option si tu vole in le interface graphic solmente le contactos qui tu ja ha seligite.

[ctx: @option:radio]
en: All contacts from:
ia: Omne contactos ex:

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from a chosen address book
ia: Omne contactos ex un adressario seligite

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want to select all the contacts from only one of your address books.  Once this option is clicked you will be provided a drop down box listing all those address books and permitted to select the one you want.
ia: Selige iste option si tu vole seliger omne contactos ex solmente un de tu adressarios. Un vice que iste option es pressate tu habera un quadrato disrolante listante tote ille adressarios e il permittera te de seliger lo que tu vole.

[ctx: @option:check]
en: Include Subfolders
ia: Include sub dossieres

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all subfolders including the top-level folder
ia: Selige omne sub-dossieres includente le dossier al culmine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to select all contacts from this folder, including all subfolders.  If you only want the contacts from the top-level folder then leave this box unchecked.
ia: Selige iste quadrato si tu vole selectionar tote contactos ex iste dossier, includente omne sub-dossieres. Si tu vole solmente contactos ex le dossier al culmine alora tu non debe marcar iste quadrato.

[ctx: @title:window]
en: Collect Contacts
ia: Collige contactos

en: Fetch Contacts
ia: Cerca (Fetch) Contactos

[ctx: @option:check]
en: Private fields
ia: Campos private

[ctx: @option:check]
en: Business fields
ia: Campos de labor

[ctx: @option:check]
en: Other fields
ia: Altere campos

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
ia: Claves de encryption

[ctx: @option:check]
en: Pictures
ia: Photos

[ctx: @option:check]
en: Display name as full name
ia: Monstra nomine como nomine integre

[ctx: @title:group]
en: Fields to be exported
ia: Campos de importar:

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
ia: Exporta campos private

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's private fields to the vCard output file.
ia: Marca iste quadrato si tu vole exportar le campos private del contacto in le file de exito vCard.

[ctx: @info:tooltip]
en: Export business fields
ia: Exporta campos de labor

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's business fields to the vCard output file.
ia: Marca iste quadrato si tu vole exportar le campos de travalio del contacto in le file de exito vCard.

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
ia: Exporta altere campos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard output file.
ia: Marca iste quadrato si tu vole exportar le campos altere  del contacto in le file de exito vCard.

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
ia: Exporta claves de encryption

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the vCard output file.
ia: Marca iste quadrato si tu vole exportar le claves de cryptation  del contacto in le file de exito vCard.

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
ia: Exporta Photos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard output file.
ia: Marca iste quadrato si tu vole exportar le photo del contacto in le file de exito vCard.

[ctx: @title:group]
en: Export options
ia: Optiones de exportar

[ctx: @info:tooltip]
en: Export display name as full name
ia: Exporta nomine de monstrar como nomine integre

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's display name in the vCard's full name field.  This may be required to get the name shown correctly in GMail or Android.
ia: Marca iste quadrato si tu vole exportar le nomine de monstrar del contacto in le campo de nomine integre de vCard. Isto poterea esser requirite pro haber que le nomine es monstrate correctemente in GMail o Android.

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
ia: Selige adressario

en: Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:
ia: Selige le adressario ubi salveguardar le contacto(s) importate:

[ctx: @title:window]
en: Import Contacts
ia: Importa contactos

en: Importing one contact to %2 | Importing %1 contacts to %2
ia[0]: Importa un contacto a %2
ia[1]: Importa %1 contactos a %2

en: Import the given file
ia: Importa le date file

en: Open the 'New Contact' dialog
ia: Aperi le dialogo de 'Nove Contacto'

en: Display the specified contact (by URL)
ia: Monstra le contacto specificate (per URL)

en: Files or URLs. The user will be asked whether to import.
ia: Files o URLs. Le usator essera demandate si importar.

en: Lists the available options for user feedback
ia: Lista le optiones disponibile per responsa al usator

en: &Configure KAddressBook...
ia: &Configura KAddressBook

note: i18n: ectx: Menu (file_new)
en: &New
ia: &Nove

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ia: &Edita

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ia: &Vista

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ia: Ins&trumentos

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ia: Preferentia&s

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export
ia: &Exporta

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ia: Barra de instrumento principal

en: Import
ia: Importa

en: Export
ia: Exporta

[ctx: @label Search contacts in list]
en: Search... <%1>
ia: Cerca... <%1>

en: &Themes
ia: &Themas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Print the complete address book or a selected number of contacts.
ia: Imprime le complete adressario o un seligite numero de contactos.

en: Quick search
ia: Recerca rapide

en: Category filter
ia: Filtro de categoria

en: Select All
ia: Selectiona Omne

en: Select all contacts in the current address book view.
ia: Selige omne contactos in le currente vista de adressario.

en: Show QR Codes
ia: Monstra codices QR

en: Show QR Codes in the contact.
ia: Monstra codices QR in le contacto.

[ctx: @action:inmenu]
en: Simple (one column)
ia: Simple (un columna)

en: Show a simple mode of the address book view.
ia: Monstra un modo simplice del vista de adressario.

[ctx: @action:inmenu]
en: Two Columns
ia: Duo columnas

[ctx: @action:inmenu]
en: Three Columns
ia: Tres columnas

en: Set Focus to Quick Search
ia: Fixa foco a Cerca rapide

en: Serverside Subscription...
ia: Subscription de latere servitor...

[ctx: @title:window]
en: Print Contacts
ia: Imprime contactos

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts.
ia: Tu essera presentate con un dialogo ubi tu pote configurar vias breve pro omne le application.

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
ia: <qt>Isto celera completemente le barra de menu. Tu pote monstrar lo de nove per typar %1.</qt>

en: Hide menu bar
ia: Cela barra de menu

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
ia: Proprietates de dossier de adressario %1

en: Full Name
ia: Nomine Complete

en: Family Name
ia: Nomine de Familia

en: Given Name
ia: Nomine date

en: Home Address
ia: Adresse de domo

en: Business Address
ia: Adresse de labor

en: Phone Numbers
ia: Numeros de telephono

en: Preferred EMail
ia: E-posta preferite

en: All EMails
ia: Omne e-postas

en: Compact Style
ia: Stilo compacte

en: Setting up document
ia: Configura documento

en: Printing
ia: Imprime

[ctx: Finished printing]
en: Done
ia: Facite

en: Compact Printing Style
ia: Stilo de impression compacte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CompactStyleForm_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RingBinderStyleAppearanceForm_Base)
en: Appearance
ia: Apparentia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFields)
en: Fields
ia: Campos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: Print the home address, with home phone number and mobile phone number
ia: Imprime adresse de domo, con numero de telephono e numero de telephono mobile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: with home address
ia: con adresse de domo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: print the business address, with business phone number
ia: imprime adresse de labor, con numero de telephono de officio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: with business address
ia: con adresse de labor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBirthday) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: Print the birthday
ia: Imprime le anniversario de nativitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: with birthday
ia: con anniversario de nativitate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithEMail) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: Print the preferred and the secondary e-mail fields
ia: Imprime le campos de e-posta preferite e secundari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
ia: con e-posta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbFirst) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: the first color, if alternating color is checked
ia: le prime color, si un color alternante es marcate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: first color
ia: Prime Color

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbSecond) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: the second color, if alternating color is checked
ia: le secunde color, si un color alternante es marcate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: second color
ia: Secunde color

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAlternating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Change the background color of every row
ia: Modifica le color de fundo de cata rango

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Alternating the background color
ia: Alternante le color de fundo

en: Email address:
ia: Adresse de E-Posta:

en: Email addresses:
ia: Adresses de E-Posta:

en: Telephone:
ia: Telephono:

en: Telephones:
ia: Telephonos:

en: Web page:
ia: Pagina Web:

en: Domestic Address
ia: Adresse domestic

en: International Address
ia: Adresse international

en: Postal Address
ia: Adresse postal

en: Parcel Address
ia: Adresse de parcella

en: Work Address
ia: Adresse de labor

en: Preferred Address
ia: Adresse preferite

en: Notes:
ia: Notas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
en: Detailed Print Style - Appearance
ia: Stilo de impression detaliate - Apparentia

en: Setting up colors
ia: Configura colores

en: Detailed Style
ia: Stilo detaliate

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: Appearance Page
ia: Pagina de apparentia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: Contact Headers
ia: Titulos de contactos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Select the headline text background color
ia: Selige le color de fundo de titulo:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline background color.
ia: Pulsa sur le button pro initiar un programma pro seliger colorque permittera te de fixar le color pro le color de fundo de titulo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
en: Headline background color:
ia: Color de fundo de titulo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
en: Headline text color:
ia: Color de texto de titulo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Select the headline text color
ia: Selectiona le color de texto de titulo:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline text.
ia: Pulsa iste button pro initiar un selector de color que permittera te de fixare le color del texto de capite.

en: Mike's Printing Style
ia: Stilo de impression de Mike

en: Which contacts do you want to print?
ia: Qual contactos tu vole imprimer?

en: Choose Contacts to Print
ia: Selige contactos de imprimer

en: Choose Printing Style
ia: Selige stilo de impression

en: Print Progress
ia: Progresso de impression

[ctx: @title:window]
en: Printing: Progress
ia: Imprimer: progresso

en: Progress
ia: Progresso

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Print Contact's Information
ia: imprime information de contacto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Print contact phone numbers
ia: Imprime numeros de telephono de contacto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Check this box if you want contact phone numbers to be printed.
ia: Marca iste quadrato si tu vole que le numeros de telephono de contacto essera imprimite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Phone numbers
ia: Numeros de telephono

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Print contact email addresses
ia: Imprime adresses postal de contacto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Check this box if you want contact email addresses to be printed.
ia: Marca iste quadrato si tu vole que le adresses de e-posta de contacto essera imprimite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Email addresses
ia: Adresses de E-Posta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Print contact street addresses
ia: Imprime adresse de strata de contacto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Check this box if you want contact street addresses to be printed.
ia: Marca iste quadrato si tu vole que le adresses de strata de contacto essera imprimite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Postal addresses
ia: Adresses postal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Print contact organizations
ia: imprime organisationes de contacto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Check this box if you want contact organizations to be printed.
ia: Marca iste quadrato si tu vole que le organisationes de contacto essera imprimite.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Print contact birthdays
ia: Imprime anniversarios de nativitate de contacto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Check this box if you want contact birthdays to be printed.
ia: Marca iste quadrato si tu vole que le anniversario de nascite  de contacto essera imprimite.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Print contact notes
ia: Imprime notas de contacto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Check this box if you want contact notes to be printed.
ia: Marca iste quadrato si tu vole que le notas  de contacto essera imprimite.

en: Note:
ia: Nota:

en: Ring Binder Printing Style - Appearance
ia: Stilo de impression de ligatura a anello - Apparentia

en: Setting up fields
ia: Configura campos

en: Printout for Ring Binders
ia: Exito de impression pro ligaturas a anello

[ctx: @item:inlistbox Ascending sort order]
en: Ascending
ia: Ascendente

[ctx: @item:inlistbox Descending sort order]
en: Descending
ia: Descendente

[ctx: @label]
en: (No preview available.)
ia: (Nulle vista preliminari disponibile.)

[ctx: @title:window]
en: Choose Printing Style
ia: Selige stilo de impression

[ctx: @label:textbox]
en: What should the print look like?
    KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.
    Choose the style that suits your needs below.
ia: Como tu vole que tu impression sembla?
    KAddressBook ha multe stilos de impression, designate pro differente scopos.
    Selige le stilo conveniente a tu necessitate a basso.

[ctx: @title:group]
en: Sorting
ia: Ordinar

[ctx: @label:listbox]
en: Criterion:
ia: Criterio:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the primary sort field
ia: Selectiona le campo principal per ordinar

[ctx: @info:whatsthis]
en: From this list you can select the field on which your contacts are sorted in the print output.  Use the sorting order option to determine if the sort will be in ascending or descending order.
ia: Ab iste lista tu pote selige le campo sur le qual tu contactos es ordinate in le exito de imprimer. Usa le option de poner in ordine pro determinar si le ordine essera ascendente o descendente.

[ctx: @label:listbox]
en: Order:
ia: Ordine:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the sorting order
ia: Selige le ordine de ordinar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want to sort your contacts in ascending or descending order. Use the sorting criterion option to specify on which contact field the sorting will be performed.
ia: Selige si tu vole ordinar tu contactos de modo ascendente o descendente. Usa le option de criterio de ordinar pro specificar super qual campo de contacto on executara le operation de ordinar.

[ctx: @title:group]
en: Print Style
ia: Stilo de imprimer

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the print style
ia: Selige le stilo de imprimer

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose your desired printing style. See the preview image to help you decide.
ia: Selige tu desirate stilo de imprimer. Vide le image preliminari pro adjutar te decider.

[ctx: @info:tooltip]
en: Search contacts in list
ia: Cerca contactos in lista

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start typing a search string in this box and the list of contacts matching that string will be displayed.  This is a quick way of searching for contacts of interest.
ia: initia typar un catena de cerca in iste quadrato e le lista de contactos correspondente a ille catena essera monstrate. Isto es un modo rapide de cercar contactos de interesse.
