kaddressbook - en to kk translation catalogue (175 entries)

en: Address Book
kk: Адрес кітапшасы

en: Emails
kk: Эл.поштасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Organization
kk: Ұйымы

en: Website
kk: Вебсайты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Birthday
kk: Туған күні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Note
kk: Қосымша жазулар

en: Blog Feed
kk: Блог ақпары

en: The KDE Address Book Application
kk: KDE-тің адрес кітапша қолданбасы

en: Current maintainer
kk: Қазіргі жетілдірушісі

[ctx: @action:button Next contact]
en: Next
kk: Келесі

[ctx: @action:button Previous contact]
en: Previous
kk: Алдыңғы

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the previous contact in the list
kk: Тізімде алдыңғы контактқа ауысу

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the previous contact in the list.
kk: Тізімде алдыңғы контактқа ауысу үшін осыны басыңыз.

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the next contact in the list
kk: Тізімде келесі контактқа ауысу

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the next contact in the list.
kk: Тізімде келесі контактқа ауысу үшін осыны басыңыз.

[ctx: @info:status]
en: %1 out of %2
kk: %1 / %2

[ctx: @item Undefined import field type]
en: Undefined
kk: Анықталмаған

[ctx: Preferred email address]
en: EMail (preferred)
kk: Эл.поштасы (негізгі)

[ctx: Second email address]
en: EMail (2)
kk: Эл.поштасы (2)

[ctx: Third email address]
en: EMail (3)
kk: Эл.поштасы (3)

[ctx: Fourth email address]
en: EMail (4)
kk: Эл.поштасы (4)

en: Profession
kk: Мамандығы

en: Office
kk: Кеңсесі

en: Manager
kk: Бастығы

en: Assistant
kk: Көмекшісі

en: Spouse
kk: Жұбайы

[ctx: @option:radio]
en: All contacts
kk: Бүкіл контакттар

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from all your address books
kk: Барлық адрестік кітапшаларыңыздың бүкіл контакттары

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option you want to select all your contacts from all your address books.
kk: Барлық адрестік кітапшаларыңыздың бүкіл контакттарын таңдау үшін осы параметрін қолданыңыз.

[ctx: @option:radio]
en: Selected contacts
kk: Таңдалған контакттар

[ctx: @info:tooltip]
en: Only the contacts currently selected
kk: Тек қазір таңдалған қонтакттар

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want only the contacts you have already selected in the graphical interface.
kk: Графикалық интерфейсте таңдалған контакттары ғана керек болса - осыны таңдаңыз.

[ctx: @option:radio]
en: All contacts from:
kk: Келесідегі бүкіл контакттарын:

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from a chosen address book
kk: Тандалған адрестік кітапшадан бүкіл контакттар

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want to select all the contacts from only one of your address books.  Once this option is clicked you will be provided a drop down box listing all those address books and permitted to select the one you want.
kk: Бір адрестік кітапшадан бүкіл контакттарын таңдауды қаласаңыз - осыны таңдаңыз. Таңдаған соң барша адрестік кітапшалар тізімінен ұсынылады.

[ctx: @option:check]
en: Include Subfolders
kk: Ішкі қапшықтарды қоса

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all subfolders including the top-level folder
kk: Жоғары деңгейлі қапшықты ішкі қапшықтармен қоса таңдау

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to select all contacts from this folder, including all subfolders.  If you only want the contacts from the top-level folder then leave this box unchecked.
kk: Жоғары деңгейлі қапшықты ішкі қапшықтармен қоса таңдасаңыз - осыны белгілеңіз. Тек жоғары деңгейлі қапшықтағы ғана контакттар алынсын десеңіз - белгілемеңіз.

[ctx: @option:check]
en: Private fields
kk: Сырлы өрістер

[ctx: @option:check]
en: Business fields
kk: Іскери өрістер

[ctx: @option:check]
en: Other fields
kk: Басқа өрістер

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
kk: Шифрлау кілттер

[ctx: @option:check]
en: Pictures
kk: Суреттер

[ctx: @option:check]
en: Display name as full name
kk: Көрсетілген атауы - толық аты

[ctx: @title:group]
en: Fields to be exported
kk: Экспорттайтын өрістер

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
kk: Сырлы өрістері экспортталсын

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's private fields to the vCard output file.
kk: Шығыс vCard файлға контакттың сырлы өрістері экспортталсын десеңіз - осыны белгілеңіз.

[ctx: @info:tooltip]
en: Export business fields
kk: Іскери өрістері экспортталсын

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's business fields to the vCard output file.
kk: Шығыс vCard файлға контакттың іскери өрістері экспортталсын десеңіз - осыны белгілеңіз.

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
kk: Басқа өрістер экспортталсын

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard output file.
kk: Шығыс vCard файлға контакттың басқа өрістері экспортталсын десеңіз - осыны белгілеңіз.

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
kk: Шифрлау кілттері экспортталсын

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the vCard output file.
kk: Шығыс vCard файлға контакттың шифрлау кілттері экспортталсын десеңіз - осыны белгілеңіз.

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
kk: Суреттер экспортталсын

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard output file.
kk: Шығыс vCard файлға контакттың суреттері экспортталсын десеңіз - осыны белгілеңіз.

[ctx: @title:group]
en: Export options
kk: Экспорттау параметрлері

[ctx: @info:tooltip]
en: Export display name as full name
kk: Көрсетілген атауы - толық аты деп экспорттау

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's display name in the vCard's full name field.  This may be required to get the name shown correctly in GMail or Android.
kk: Контакттың көрсетілген атауы vCard-тың толық аттың өрісіне экспортталсын десеңіз - осыны белгілеңіз. Бұл GMail не Android-те атты дұрыс келтіруге керек.

en: Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:
kk: Импортталған контакттар қай адрес кітапшасына сақталатынын таңдау:

en: Importing one contact to %2 | Importing %1 contacts to %2
kk[0]: %1 контактты %2 дегенге импорттау

en: &Configure KAddressBook...
kk: KAddressBook &баптауы...

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
kk: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (file_new)
en: &New
kk: &Жаңа

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
kk: Өңд&еу

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
kk: &Көрініс

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
kk: Құ&ралдар

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
kk: &Баптау

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export
kk: &Экспорт

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
kk: Негізгі құралдар

en: &Themes
kk: &Нақыштар

[ctx: @info:whatsthis]
en: Print the complete address book or a selected number of contacts.
kk: Адрестік кітапшасын түгел не таңдалған контакттарын басып шығару.

en: Quick search
kk: Шұғыл іздеу

en: Select All
kk: Бүкілін таңдау

en: Select all contacts in the current address book view.
kk: Назардағы көріністен барлық көрінетін контакттарды таңдап алу.

en: Show QR Codes
kk: QR кодтарын көрсету

en: Show QR Codes in the contact.
kk: Контактта QR кодтарын көрсету.

[ctx: @action:inmenu]
en: Simple (one column)
kk: Қарапайым (бір бағанды)

en: Show a simple mode of the address book view.
kk: Адрес кітапша көрінісінің қарапайым режімі.

[ctx: @action:inmenu]
en: Two Columns
kk: Екі бағанды

[ctx: @action:inmenu]
en: Three Columns
kk: Үш бағанды

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts.
kk: Қолданба бойы қолданатын перне тіркесімдерді баптауға арналған диалог ұсынылады.

en: Full Name
kk: Толық аты

en: Family Name
kk: Фамилиясы:

en: Given Name
kk: Өз аты

en: Home Address
kk: Үй адресі

en: Business Address
kk: Жұмыс адресі

en: Phone Numbers
kk: Телефон нөмірлері

en: Preferred EMail
kk: Негізгі эл.поштасы

en: All EMails
kk: Барлық эл.пошталары

en: Compact Style
kk: Ықшам стилі

en: Setting up document
kk: Құжатты баптау

en: Printing
kk: Басып шығару

[ctx: Finished printing]
en: Done
kk: Дайын

en: Compact Printing Style
kk: Ықшам басып шығару стилі

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CompactStyleForm_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RingBinderStyleAppearanceForm_Base)
en: Appearance
kk: Сыртқы көрінісі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFields)
en: Fields
kk: Өрістер

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: Print the home address, with home phone number and mobile phone number
kk: Үй адресі, үй телефонның және қалта телефонның нөмірін басып шығару

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: with home address
kk: үй адресімен

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: print the business address, with business phone number
kk: жұмыс адресін, жұмыс телефонымен бірге

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: with business address
kk: жұмыс адресімен

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBirthday) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: Print the birthday
kk: Туған күнін басып шығару

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: with birthday
kk: туған күнімен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
kk: эл.поштамен

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbFirst) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: the first color, if alternating color is checked
kk: бірінші түс, егер  ауыспалы түстер таңдалса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: first color
kk: бірінші түс

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbSecond) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: the second color, if alternating color is checked
kk: екінші түс, егер  ауыспалы түстер таңдалса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: second color
kk: екінші түс

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAlternating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Change the background color of every row
kk: Жолдар аясының түсін ауыспалы қылу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Alternating the background color
kk: Алмасып тұратын ая түсі

en: Organization:
kk: Ұйымы:

en: Email address:
kk: Эл.пошта адресі:

en: Email addresses:
kk: Эл.пошта адрестері:

en: Telephone:
kk: Телефоны:

en: Telephones:
kk: Телефондары:

en: Web page:
kk: Веб парағы:

en: Domestic Address
kk: Ел ішіндегі адресі

en: International Address
kk: Халықаралық адресі

en: Postal Address
kk: Пошта адресі

en: Parcel Address
kk: Салым адресі

en: Work Address
kk: Жұмыс адресі

en: Preferred Address
kk: Негізгі адресі

en: Notes:
kk: Қосымша жазба:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
en: Detailed Print Style - Appearance
kk: Егжей-тегжейлі басып шығару стилі  - Сыртқы көрінісі

en: Setting up colors
kk: Түстерін баптау

en: Detailed Style
kk: Егжей-тегжейлі стилі

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: Appearance Page
kk: Сыртқы көрінісі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: Contact Headers
kk: Контакттар айдары

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Select the headline text background color
kk: Атау мәтін аясының түсін таңдау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline background color.
kk: Бұл батырма атау аясының түсін таңдауға мүмкіндік береді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
en: Headline background color:
kk: Атау аясының түсі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
en: Headline text color:
kk: Атаудың мәтін түсі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Select the headline text color
kk: Атаудың мәтін түсін таңдау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline text.
kk: Бұл батырма атаудың мәтін түсін таңдауға мүмкіндік береді.

en: Mike's Printing Style
kk: Майк басып шығару стилі

en: Which contacts do you want to print?
kk: Қай контакттар басып шығарылсын?

en: Choose Contacts to Print
kk: Басып шығарылатын контакттарды таңдау

en: Choose Printing Style
kk: Басып шығару стилін таңдау

en: Print Progress
kk: Басып шығару барысы

en: Progress
kk: Барысы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Print Contact's Information
kk: Контакт мәліметін басып шығару

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Print contact phone numbers
kk: Контакт телефон нөмірлерін басып шығару

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Check this box if you want contact phone numbers to be printed.
kk: Контакт телефон нөмірлері басып шығарылсын десеңіз - осы белгні қойыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Phone numbers
kk: Телефон нөмірлері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Print contact email addresses
kk: Эл.пошта адрестерін басып шығару

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Check this box if you want contact email addresses to be printed.
kk: Контакт эл.пошта адрестері басып шығарылсын десеңіз - осы белгні қойыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Email addresses
kk: Эл.пошта адрестері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Print contact street addresses
kk: Көше адрестерді басып шығару

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Check this box if you want contact street addresses to be printed.
kk: Контакт көше адрестері басып шығарылсын десеңіз - осы белгні қойыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Postal addresses
kk: Пошта адрестері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Print contact organizations
kk: Ұйым контакттар мәліметін басып шығару

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Check this box if you want contact organizations to be printed.
kk: Ұйым контакттар басып шығарылсын десеңіз - осы белгні қойыңыз.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Print contact birthdays
kk: Контакттардың тұған күндерін басып шығару

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Check this box if you want contact birthdays to be printed.
kk: Контакттардың тұған күндері басып шығарылсын десеңіз - осы белгні қойыңыз.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Print contact notes
kk: Контакттардағы қосымша жазбаларын басып шығару

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Check this box if you want contact notes to be printed.
kk: Контакттардағы қосымша жазбалары басып шығарылсын десеңіз - осы белгні қойыңыз.

en: Ring Binder Printing Style - Appearance
kk: Шығыршықты түптегішке басып шығару стилі  - Сыртқы көрінісі

en: Setting up fields
kk: Өрістерді орнату

en: Printout for Ring Binders
kk: Шығыршықты түптегішке басып шығару

[ctx: @item:inlistbox Ascending sort order]
en: Ascending
kk: Арту ретімен

[ctx: @item:inlistbox Descending sort order]
en: Descending
kk: Кему ретімен

[ctx: @label]
en: (No preview available.)
kk: (Қарап шығу мүмкін емес.)

[ctx: @title:window]
en: Choose Printing Style
kk: Басып шығару стилін таңдау

[ctx: @label:textbox]
en: What should the print look like?
    KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.
    Choose the style that suits your needs below.
kk: Қандай пішімде басып шығару керек?
    KAddressBook бағдарламасында әртүрлі мақсатқа арналған басып шығарудың бірнеше стилі бар.
    Төменде лайықты стилді таңдауыңызға болады.

[ctx: @title:group]
en: Sorting
kk: Реттеу

[ctx: @label:listbox]
en: Criterion:
kk: Не бойынша:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the primary sort field
kk: Қай өрісі бойынша негізгі реттеуді жасау

[ctx: @info:whatsthis]
en: From this list you can select the field on which your contacts are sorted in the print output.  Use the sorting order option to determine if the sort will be in ascending or descending order.
kk: Бұл тізімінен басып шығарғанда контакттар қай өрісі бойынша реттелетінін таңдауы. Реттеу тәртібі параметрін өсу не кему қылу керек.

[ctx: @label:listbox]
en: Order:
kk: Реттеу тәртібі:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the sorting order
kk: Реттеу тәртібін таңдау

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want to sort your contacts in ascending or descending order. Use the sorting criterion option to specify on which contact field the sorting will be performed.
kk: Контакттар өсу не кему тәртібі бойынша реттелетінін таңдаңыз. Қай өрісі бойынша өсу не кему параметрін таңдау керек.

[ctx: @title:group]
en: Print Style
kk: Басып шығару стилі

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the print style
kk: Басып шығару стилін таңдау

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose your desired printing style. See the preview image to help you decide.
kk: Басып шығару стилін қалау. Таңдауды нобай кескініне қарап жасаңыз..

[ctx: @info:tooltip]
en: Search contacts in list
kk: Тізімінен контакттарды іздеу

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start typing a search string in this box and the list of contacts matching that string will be displayed.  This is a quick way of searching for contacts of interest.
kk: Осы өрісте іздейтін контакттың атауын тере бастаңыз - сәйкес келетіндер тізімі көрсетіледі. Бұл іздеудің ең оңайы.
