kcontactmanager - en to pt translation catalogue (212 entries)

en: Address Book
pt: Livro de Endereços

en: Contact
pt: Contacto

en: Emails
pt: E-mails

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Organization
pt: Organização

en: Website
pt: Página Web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Birthday
pt: Data de Nascimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Note
pt: Nota

en: Title
pt: Título

en: (One year old) | (%1 years old)
pt[0]: (Há um ano)
pt[1]: (Há %1 anos)

en: Email
pt: E-mail

en: Blog Feed
pt: Fonte do Blog

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact...
pt: Novo Contacto...

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Create a new contact" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can create a new contact.
pt: Ser-lhe-á apresentada uma janela onde poderá criar um novo contacto.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact Group...
pt: Novo Grupo de Contactos...

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Create a new contact group" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can create a new contact group.
pt: Ser-lhe-á apresentada uma janela onde poderá criar um novo grupo de contactos.

en: The KDE Address Book Application
pt: A Aplicação de Livro de Endereços do KDE

en: Copyright © 2007–%1 KAddressBook authors
pt: Copyright © 2007–%1 dos autores do KAddressBook

en: Current maintainer
pt: Manutenção actual

en: Previous maintainer
pt: Manutenção anterior

en: Original Author (1998)
pt: Autoria Original (1998)

en: Documentation (2019)
pt: Documentação (2019)

[ctx: @action:button]
en: Reset category filter
pt: Repor o filtro de categorias

[ctx: @action:button]
en: Clear category filter
pt: Limpar o filtro de categorias

en: (Untagged)
pt: (Sem Marcas)

en: (Groups)
pt: (Grupos)

en: (All)
pt: (Todas)

en: (None)
pt: (Nenhuma)

en: Tools Plugins
pt: 'Plugins' de Ferramentas

en: Import/Export Plugins
pt: 'Plugins' de Importação/Exportação

en: Loading contacts details ...
pt: A carregar os detalhes dos contactos ...

en: Email: %1
pt: E-mail: %1

en: Phone: %1
pt: Telefone: %1

[ctx: @action:button Next contact]
en: Next
pt: Seguinte

[ctx: @action:button Previous contact]
en: Previous
pt: Anterior

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the previous contact in the list
pt: Ir para o contacto anterior na lista

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the previous contact in the list.
pt: Carregue neste botão para ir para o contacto anterior na lista.

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the next contact in the list
pt: Ir para o contacto seguinte na lista

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the next contact in the list.
pt: Carregue neste botão para ir para o contacto seguinte na lista.

[ctx: @info:status]
en: %1 out of %2
pt: %1 em %2

[ctx: @item Undefined import field type]
en: Undefined
pt: Indefinido

[ctx: The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary
pt: Aniversário

[ctx: Preferred email address]
en: EMail (preferred)
pt: E-Mail (preferido)

[ctx: Second email address]
en: EMail (2)
pt: E-Mail (2)

[ctx: Third email address]
en: EMail (3)
pt: E-Mail (3)

[ctx: Fourth email address]
en: EMail (4)
pt: E-Mail (4)

en: Profession
pt: Profissão

en: Office
pt: Escritório

en: Manager
pt: Gestor

en: Assistant
pt: Assistente

en: Spouse
pt: Esposo(a)

[ctx: @title:window]
en: Select Contacts
pt: Seleccionar os Contactos

[ctx: @option:radio]
en: All contacts
pt: Todos os contactos

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from all your address books
pt: Todos os contactos de todos os seus livros de endereços

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option you want to select all your contacts from all your address books.
pt: Escolha esta opção se desejar seleccionar todos os seus contactos de todos os seus livros de endereços.

[ctx: @option:radio]
en: Selected contacts
pt: Contactos seleccionados

[ctx: @info:tooltip]
en: Only the contacts currently selected
pt: Só os contactos seleccionados de momento

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want only the contacts you have already selected in the graphical interface.
pt: Assinale esta opção se apenas quiser os contactos que tenha seleccionado na interface gráfica.

[ctx: @option:radio]
en: All contacts from:
pt: Todos os contactos de:

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from a chosen address book
pt: Todos os contactos de um livro de endereços específico

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want to select all the contacts from only one of your address books.  Once this option is clicked you will be provided a drop down box listing all those address books and permitted to select the one you want.
pt: Escolha esta opção se deseja seleccionar todos os contactos apenas num dos seus livros de endereços. Assim que carregar nesta opção, aparecerá uma lista que apresenta todos esses livros de endereços, podendo assim seleccionar o que deseja.

[ctx: @option:check]
en: Include Subfolders
pt: Incluir as Sub-Pastas

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all subfolders including the top-level folder
pt: Selecciona todas as sub-pastas, incluindo a pasta de topo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to select all contacts from this folder, including all subfolders.  If you only want the contacts from the top-level folder then leave this box unchecked.
pt: Escolha esta opção se deseja seleccionar todos os contactos desta pasta, incluindo todas as sub-pastas. Se só quiser os contactos do nível de topo, então deixe esta opção desligada.

[ctx: @title:window]
en: Collect Contacts
pt: Escolher os Contactos

en: Fetch Contacts
pt: Obter os Contactos

[ctx: @option:check]
en: Private fields
pt: Campos privados

[ctx: @option:check]
en: Business fields
pt: Campos de negócio

[ctx: @option:check]
en: Other fields
pt: Outros campos

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
pt: Chaves de encriptação

[ctx: @option:check]
en: Pictures
pt: Imagens

[ctx: @option:check]
en: Display name as full name
pt: Mostrar o nome como nome completo

[ctx: @title:group]
en: Fields to be exported
pt: Campos a exportar

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
pt: Exportar os campos privados

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's private fields to the vCard output file.
pt: Assinale esta opção se quiser exportar os campos privados do contacto para o ficheiro vCard de saída.

[ctx: @info:tooltip]
en: Export business fields
pt: Exportar os campos de negócio

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's business fields to the vCard output file.
pt: Assinale esta opção se quiser exportar os campos de negócio do contacto para o ficheiro vCard de saída.

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
pt: Exportar os outros campos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard output file.
pt: Assinale esta opção se quiser exportar os outros campos do contacto para o ficheiro vCard de saída.

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
pt: Exportar as chaves de encriptação

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the vCard output file.
pt: Assinale esta opção se quiser exportar as chaves de encriptação do contacto para o ficheiro vCard de saída.

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
pt: Exportar as imagens

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard output file.
pt: Assinale esta opção se quiser exportar a imagem do contacto para o ficheiro vCard de saída.

[ctx: @title:group]
en: Export options
pt: Opções da exportação

[ctx: @info:tooltip]
en: Export display name as full name
pt: Exportar o nome visível como nome completo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's display name in the vCard's full name field.  This may be required to get the name shown correctly in GMail or Android.
pt: Assinale esta opção se quiser exportar o nome visível do contacto no campo do nome completo no vCard. Isto poderá ser necessário para mostrar o nome correctamente no GMail ou no Android.

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
pt: Seleccionar o Livro de Endereços

en: Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:
pt: Seleccione o livro de endereços onde deverão ser gravados os contactos importados:

[ctx: @title:window]
en: Import Contacts
pt: Importar os Contactos

en: Importing one contact to %2 | Importing %1 contacts to %2
pt[0]: A importar um contacto para %2
pt[1]: A importar %1 contactos para %2

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
pt: &Ficheiro

note: i18n: ectx: Menu (file_new)
en: &New
pt: &Novo

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
pt: &Editar

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
pt: &Ver

note: i18n: ectx: Menu (action)
en: &Action
pt: &Acção

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
pt: Ferramen&tas

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
pt: &Configuração

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export
pt: &Exportar

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
pt: Barra Principal

en: Import
pt: Importar

en: Export
pt: Exportar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Print the complete address book or a selected number of contacts.
pt: Imprimir o livro de endereços completo ou apenas um dado número de contactos.

en: Quick search
pt: Pesquisa rápida

en: Category filter
pt: Filtro de categorias

en: Select All
pt: Seleccionar Tudo

en: Select all contacts in the current address book view.
pt: Seleccione todos os contactos na área do livro de endereços actual.

en: Show QR Codes
pt: Mostrar os Códigos QR

en: Show QR Codes in the contact.
pt: Mostrar os códigos QR no contacto.

[ctx: @action:inmenu]
en: Simple (one column)
pt: Simples (uma coluna)

en: Show a simple mode of the address book view.
pt: Mostrar um modo simples para a área do livro de endereços.

[ctx: @action:inmenu]
en: Two Columns
pt: Duas Colunas

[ctx: @action:inmenu]
en: Three Columns
pt: Três Colunas

[ctx: @title:window]
en: Print Contacts
pt: Imprimir os Contactos

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts.
pt: Ser-lhe-á apresentada uma janela onde poderá configurar os atalhos a nível da aplicação.

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
pt: <qt>Isto irá esconder a barra do menu por completo. Podê-la-á mostrar de novo se escrever %1.</qt>

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
pt: Propriedades da Pasta do Livro de Endereços %1

en: Full Name
pt: Nome Completo

en: Family Name
pt: Apelido

en: Given Name
pt: Nome Próprio

en: Home Address
pt: Endereço de Residência

en: Business Address
pt: Endereço do Emprego

en: Phone Numbers
pt: Números de Telefone

en: Preferred EMail
pt: E-Mail Preferido

en: All EMails
pt: Todos os E-Mails

en: Compact Style
pt: Estilo Compacto

en: Setting up document
pt: A definir o documento

en: Printing
pt: A imprimir

[ctx: Finished printing]
en: Done
pt: Concluído

en: Compact Printing Style
pt: Estilo de Impressão Compacto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CompactStyleForm_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RingBinderStyleAppearanceForm_Base)
en: Appearance
pt: Aparência

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFields)
en: Fields
pt: Campos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: Print the home address, with home phone number and mobile phone number
pt: Imprimir o endereço da residência, com o número de telefone da residência e o número de telemóvel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: with home address
pt: com o endereço de residência

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: print the business address, with business phone number
pt: imprimir o endereço do emprego com o número de telefone do emprego

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: with business address
pt: com o endereço do emprego

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBirthday) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: Print the birthday
pt: Imprimir a data de nascimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: with birthday
pt: com a data de nascimento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithEMail) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: Print the preferred and the secondary e-mail fields
pt: Imprimir os campos de e-mail preferido e secundário

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
pt: com o e-mail

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbFirst) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: the first color, if alternating color is checked
pt: a primeira cor, caso a cor alternativa esteja assinalada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: first color
pt: primeira cor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbSecond) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: the second color, if alternating color is checked
pt: a segunda cor, se estiver assinalada a cor alternativa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: second color
pt: segunda cor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAlternating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Change the background color of every row
pt: Mudar a cor de fundo de cada linha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Alternating the background color
pt: Alternando a cor de fundo

en: Organization:
pt: Organização:

en: Email address:
pt: Endereço de e-mail:

en: Email addresses:
pt: Endereços de e-mail:

en: Telephone:
pt: Telefone:

en: Telephones:
pt: Telefones:

en: Web page:
pt: Página Web:

en: Domestic Address
pt: Endereço Nacional

en: International Address
pt: Endereço Internacional

en: Postal Address
pt: Endereço Postal

en: Parcel Address
pt: Endereço de Encomendas

en: Work Address
pt: Endereço do Emprego

en: Preferred Address
pt: Endereço Preferido

en: Notes:
pt: Notas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
en: Detailed Print Style - Appearance
pt: Estilo de Impressão Detalhado - Aparência

en: Setting up colors
pt: A definir as cores

en: Detailed Style
pt: Estilo Detalhado

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: Appearance Page
pt: Página da Aparência

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: Contact Headers
pt: Cabeçalhos do Contacto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Select the headline text background color
pt: Seleccionar a cor de fundo do texto de destaque

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline background color.
pt: Carregue no botão de cores para iniciar um selector de cores que lhe permite mudar a cor de fundo do destaque.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
en: Headline background color:
pt: Cor de fundo do cabeçalho:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
en: Headline text color:
pt: Cor do texto do cabeçalho:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Select the headline text color
pt: Seleccionar a cor do texto do destaque

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline text.
pt: Carregue neste botão para iniciar um selector de cores que lhe permita configurar a cor do texto do destaque.

en: Mike's Printing Style
pt: Estilo de Impressão do Mike

en: Which contacts do you want to print?
pt: Quais os contactos que deseja imprimir?

en: Choose Contacts to Print
pt: Escolha os Contactos a Imprimir

en: Choose Printing Style
pt: Escolha o Estilo de Impressão

en: Print Progress
pt: Evolução da Impressão

[ctx: @title:window]
en: Printing: Progress
pt: Impressão: Evolução

en: Progress
pt: Evolução

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Print Contact's Information
pt: Imprimir a Informação do Contacto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Print contact phone numbers
pt: Imprimir os números de telefone do contacto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Check this box if you want contact phone numbers to be printed.
pt: Assinale esta opção se quiser que os número de telefone do contacto sejam impressos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Phone numbers
pt: Números de telefone

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Print contact email addresses
pt: Imprimir os endereços de e-mail do contacto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Check this box if you want contact email addresses to be printed.
pt: Assinale esta opção se quiser imprimir os endereços de e-mail do contacto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Email addresses
pt: Endereços de e-mail

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Print contact street addresses
pt: Imprimir os endereços postais do contacto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Check this box if you want contact street addresses to be printed.
pt: Assinale esta opção se quiser imprimir os endereços postais do contacto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Postal addresses
pt: Endereços postais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Print contact organizations
pt: Imprimir as organizações do contacto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Check this box if you want contact organizations to be printed.
pt: Assinale esta opção se quiser imprimir as organizações do contacto.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Print contact birthdays
pt: Imprimir os aniversários dos contactos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Check this box if you want contact birthdays to be printed.
pt: Assinale esta opção se quiser imprimir os aniversários do contacto.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Print contact notes
pt: Imprimir as notas do contacto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Check this box if you want contact notes to be printed.
pt: Assinale esta opção se quiser imprimir as notas do contacto.

en: Note:
pt: Nota:

en: Ring Binder Printing Style - Appearance
pt: Estilo de Impressão para Furos - Aparência

en: Setting up fields
pt: A definir os campos

en: Printout for Ring Binders
pt: Impressão para Furos

[ctx: @item:inlistbox Ascending sort order]
en: Ascending
pt: Ascendente

[ctx: @item:inlistbox Descending sort order]
en: Descending
pt: Descendente

[ctx: @label]
en: (No preview available.)
pt: (Sem antevisão disponível.)

[ctx: @title:window]
en: Choose Printing Style
pt: Escolher o Estilo de Impressão

[ctx: @label:textbox]
en: What should the print look like?
    KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.
    Choose the style that suits your needs below.
pt: Como é que deverá ficar a impressão?
    O KAddressBook tem vários estilos de impressão, desenhados para diferentes fins.
    Escolha o estilo que se adequa às suas necessidades em baixo.

[ctx: @title:group]
en: Sorting
pt: Ordenação

[ctx: @label:listbox]
en: Criterion:
pt: Critério:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the primary sort field
pt: Seleccionar o campo primário de ordenação

[ctx: @info:whatsthis]
en: From this list you can select the field on which your contacts are sorted in the print output.  Use the sorting order option to determine if the sort will be in ascending or descending order.
pt: Nesta lista, poderá seleccionar o campo pelo qual os seus contactos são ordenados no resultado da impressão. Use a opção do critério de ordenação para determinar se a ordenação será ascendente ou descendente.

[ctx: @label:listbox]
en: Order:
pt: Ordem:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the sorting order
pt: Seleccionar o critério de ordenação

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want to sort your contacts in ascending or descending order. Use the sorting criterion option to specify on which contact field the sorting will be performed.
pt: Escolha se deseja ordenar os seus contactos por ordem ascendente ou descendente. Use a opção do critério de ordenação para indicar sobre que campo do contacto será efectuada a ordenação.

[ctx: @title:group]
en: Print Style
pt: Estilo de Impressão

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the print style
pt: Seleccionar o estilo de impressão

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose your desired printing style. See the preview image to help you decide.
pt: Escolha o seu estilo de impressão desejado. Veja a imagem de antevisão para o ajudar a decidir.

[ctx: @info:tooltip]
en: Search contacts in list
pt: Procurar os contactos na lista

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start typing a search string in this box and the list of contacts matching that string will be displayed.  This is a quick way of searching for contacts of interest.
pt: Comece a escrever um texto a pesquisar neste campo, para que a lista de contactos que correspondam a este texto seja apresentada. Esta é uma forma rápida de procurar por contactos de interesse.
