kaddressbook - en to sk translation catalogue (206 entries)

en: Address Book
sk: Adresár

en: Contact
sk: Kontakt

en: Emails
sk: Emaily

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Organization
sk: Organizácia

en: Website
sk: Webstránka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Birthday
sk: Dátum narodenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Note
sk: Poznámka

en: Title
sk: Nadpis

en: (One year old) | (%1 years old)
sk[0]: (Jeden rok starý)
sk[1]: (%1 roky starý)
sk[2]: (%1 rokov starý)

en: Blog Feed
sk: Kanál blogu

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact...
sk: Nový kontakt...

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Create a new contact" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can create a new contact.
sk: Zobrazí sa vám dialóg, kde môžete vytvoriť nový kontakt.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact Group...
sk: Nová skupina kontaktov...

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Create a new contact group" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can create a new contact group.
sk: Zobrazí sa vám dialóg, kde môžete vytvoriť novú skupinu kontaktov.

en: The KDE Address Book Application
sk: Aplikácia KDE Address Book

en: Current maintainer
sk: Súčasný správca

en: Previous maintainer
sk: Predošlý správca

[ctx: @action:button]
en: Reset category filter
sk: Vynulovať filter kategórií

[ctx: @action:button]
en: Clear category filter
sk: Vyčistiť filter kategórií

en: (Untagged)
sk: (Neoznačkované)

en: (Groups)
sk: (Skupiny)

en: (All)
sk: (Všetko)

en: (None)
sk: (Žiadne)

en: <qt>Category filter: %1
sk: <qt>Filter kategórií: %1

en: Configure Plugins
sk: Nastaviť pluginy

en: Tools Plugins
sk: Pluginy nástrojov

en: Import/Export Plugins
sk: Importné/exportné pluginy

[ctx: @action:button Next contact]
en: Next
sk: Nasledujúci

[ctx: @action:button Previous contact]
en: Previous
sk: Predchádzajúci

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the previous contact in the list
sk: Prejsť na predchádzajúci kontakt v zozname

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the previous contact in the list.
sk: Stlačiť toto tlačidlo pre prechod na predchádzajúci kontakt v zozname.

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the next contact in the list
sk: Prejsť na nasledujúci kontakt v zozname

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the next contact in the list.
sk: Stlačiť toto tlačidlo pre prechod na nasledujúci kontakt v zozname.

[ctx: @info:status]
en: %1 out of %2
sk: %1 z %2

[ctx: @item Undefined import field type]
en: Undefined
sk: Nedefinované

[ctx: The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary
sk: Výročie

[ctx: Preferred email address]
en: EMail (preferred)
sk: Uprednostňovaný email

en: Profession
sk: Profesia

en: Office
sk: Kancelária

en: Manager
sk: Manažér

en: Assistant
sk: Asistent

en: Spouse
sk: Partner

[ctx: @option:radio]
en: All contacts
sk: Všetky kontakty

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from all your address books
sk: Všetky kontakty zo všetkých vašich adresárov

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option you want to select all your contacts from all your address books.
sk: Zvoľte túto možnosť, ak chcete vybrať všetky vaše kontakty zo všetkých vašich adresárov.

[ctx: @option:radio]
en: Selected contacts
sk: Vybrané kontakty

[ctx: @info:tooltip]
en: Only the contacts currently selected
sk: Iba aktuálne vybrané kontakty

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want only the contacts you have already selected in the graphical interface.
sk: Vyberte túto voľbu, ak chcete iba kontakty, ktoré ste už vybrali v grafickom rozhraní.

[ctx: @option:radio]
en: All contacts from:
sk: Všetky kontakty z:

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from a chosen address book
sk: Všetky kontakty z vybraného adresára

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want to select all the contacts from only one of your address books.  Once this option is clicked you will be provided a drop down box listing all those address books and permitted to select the one you want.
sk: Vyberte túto voľbu, ak chcete vybrať všetky kontakty iba z jedného z vašich adresárov. Akonáhle je táto voľba zakliknutá, bude vám poskytnutý rozbaľovací zoznam všetkých takých adresárov a umožnené zvoliť si ten, ktorý chcete.

[ctx: @option:check]
en: Include Subfolders
sk: Zahrnúť podpriečinky

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all subfolders including the top-level folder
sk: Vybrať všetky podpriečinky vrátane priečinka najvyššej úrovne

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to select all contacts from this folder, including all subfolders.  If you only want the contacts from the top-level folder then leave this box unchecked.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete vybrať všetky kontakty z tohto priečinka, vrátane všetkých podpriečinkov. Ak chcete kontakty iba z priečinka najvyššej úrovne, nechajte toto pole nezaškrtnuté.

en: Fetch Contacts
sk: Načítať kontakty

[ctx: @option:check]
en: Private fields
sk: Súkromné polia

[ctx: @option:check]
en: Business fields
sk: Firemné polia

[ctx: @option:check]
en: Other fields
sk: Ostatné polia

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
sk: Šifrovacie kľúče

[ctx: @option:check]
en: Pictures
sk: Obrázky

[ctx: @option:check]
en: Display name as full name
sk: Zobraziť meno ako celé meno

[ctx: @title:group]
en: Fields to be exported
sk: Polia pre exportovanie

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
sk: Exportovať súkromné polia

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's private fields to the vCard output file.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete exportovať súkromné polia kontaktu do výstupného súboru vCard.

[ctx: @info:tooltip]
en: Export business fields
sk: Exportať firemné polia

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's business fields to the vCard output file.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete exportovať firemné polia kontaktu do výstupného súboru vCard.

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
sk: Exportovať ostatné polia

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard output file.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete exportovať ostatné polia kontaktu do výstupného súboru vCard.

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
sk: Exportovať šifrovacie kľúče

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the vCard output file.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete exportovať šifrovacie kľúče kontaktu do výstupného súboru vCard.

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
sk: Export obrázkov

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard output file.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete exportovať obrázok kontaktu do výstupného súboru vCard.

[ctx: @title:group]
en: Export options
sk: Možnosti exportovania

[ctx: @info:tooltip]
en: Export display name as full name
sk: Exportovať zobrazované meno ako celé meno

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's display name in the vCard's full name field.  This may be required to get the name shown correctly in GMail or Android.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete exportovať zobrazované meno kontaktu v poli celého mena vCard. Toto môže byť vyžadované k správnemu zobrazeniu mena v GMail alebo Android.

en: Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:
sk: Vyberte adresár, kam sa majú uložiť importované kontakty:

en: Importing one contact to %2 | Importing %1 contacts to %2
sk[0]: Importujem jeden kontakt do %2
sk[1]: Importujem %1 kontaktov do %2
sk[2]: Importujem %1 kontaktov do %2

en: Import the given file
sk: Importovať daný súbor

en: Open the 'New Contact' dialog
sk: Otvorte dialógové okno „Nový kontakt“

en: Files or URLs. The user will be asked whether to import.
sk: Súbory alebo URL. Používateľ bude opýtaný, či importovať.

en: &Configure KAddressBook...
sk: &Nastaviť KAddressBook...

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
sk: &Súbor

note: i18n: ectx: Menu (file_new)
en: &New
sk: &Nový

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
sk: &Upraviť

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
sk: &Zobraziť

note: i18n: ectx: Menu (action)
en: &Action
sk: Akcia

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
sk: &Nástroje

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
sk: Na&stavenia

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export
sk: &Exportovať

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sk: Hlavný panel nástrojov

en: Import
sk: Importovať

en: Export
sk: Exportovať

[ctx: @label Search contacts in list]
en: Search... <%1>
sk: Hľadať... <%1>

en: &Themes
sk: &Témy

[ctx: @info:whatsthis]
en: Print the complete address book or a selected number of contacts.
sk: Vytlačiť kompletný adresár alebo zvolený počet kontaktov.

en: Quick search
sk: Rýchle hľadanie

en: Category filter
sk: Filter kategórií

en: Select All
sk: Vybrať všetko

en: Select all contacts in the current address book view.
sk: Vybrať všetky kontakty v aktuálnom zobrazení adresára.

en: Show QR Codes
sk: Ukázať QR kódy

en: Show QR Codes in the contact.
sk: Ukázať QR kódy v kontakte.

[ctx: @action:inmenu]
en: Simple (one column)
sk: Jednoduchý (jeden stĺpec)

en: Show a simple mode of the address book view.
sk: Ukázať jednoduchý režim zobrazenia adresára.

[ctx: @action:inmenu]
en: Two Columns
sk: Dva stĺpce

[ctx: @action:inmenu]
en: Three Columns
sk: Tri stĺpce

en: Set Focus to Quick Search
sk: Nastaviť výber na rýchle hľadanie

en: Serverside Subscription...
sk: Prihlásenie na strane servera...

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts.
sk: Bude zobrazený dialóg, kde môžete nastaviť skratky pre celú aplikáciu.

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
sk: <qt>Toto skryje panel ponuky úplne. Môžete ju zobraziť zadaním %1.</qt>

en: Hide menu bar
sk: Skryť lištu ponuky

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
sk: Vlastnosti priečinku adresára %1

en: Full Name
sk: Celé meno

en: Family Name
sk: Priezvisko

en: Given Name
sk: Krstné meno

en: Home Address
sk: Adresa domov

en: Business Address
sk: Firemná adresa

en: Phone Numbers
sk: Telefónne čísla

en: Preferred EMail
sk: Uprednostňovaný email

en: All EMails
sk: Všetky e-maily

en: Compact Style
sk: Zhustený štýl

en: Setting up document
sk: Nastavovanie dokumentu

en: Printing
sk: Tlač

[ctx: Finished printing]
en: Done
sk: Hotovo

en: Compact Printing Style
sk: Zhustený štýl tlače

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CompactStyleForm_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RingBinderStyleAppearanceForm_Base)
en: Appearance
sk: Vzhľad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFields)
en: Fields
sk: Polia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: Print the home address, with home phone number and mobile phone number
sk: Tlačiť adresu domov s telefónnym číslom domov a číslom mobilného telefónu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: with home address
sk: s adresou domov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: print the business address, with business phone number
sk: tlačiť firemnú adresu s firemným telefónnym číslom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: with business address
sk: s firemnou adresou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBirthday) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: Print the birthday
sk: Tlačiť narodeniny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: with birthday
sk: s narodeninami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
sk: s e-mailom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbFirst) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: the first color, if alternating color is checked
sk: prvá farba, pokiaľ je zaškrtnuté striedanie farieb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: first color
sk: prvá farba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbSecond) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: the second color, if alternating color is checked
sk: druhá farba, pokiaľ je zaškrtnuté striedanie farieb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: second color
sk: druhá farba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAlternating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Change the background color of every row
sk: Zmeniť farbu pozadia každého riadka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Alternating the background color
sk: Striedanie farby pozadia

en: Organization:
sk: Organizácia:

en: Email address:
sk: E-mailová adresa:

en: Email addresses:
sk: E-mailové adresy:

en: Telephone:
sk: Telefón:

en: Telephones:
sk: Telefóny:

en: Web page:
sk: Web stránka:

en: Domestic Address
sk: Vnútroštátna adresa

en: International Address
sk: Medzinárodná adresa

en: Postal Address
sk: Poštová adresa

en: Parcel Address
sk: Adresa pre balík

en: Work Address
sk: Adresa pracoviska

en: Preferred Address
sk: Preferovaná adresa

en: Notes:
sk: Poznámky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
en: Detailed Print Style - Appearance
sk: Podrobný štýl tlače - vzhľad

en: Setting up colors
sk: Nastavovanie farieb

en: Detailed Style
sk: Podrobný štýl

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: Appearance Page
sk: Vzhľad strany

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: Contact Headers
sk: Titulky kontaktov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Select the headline text background color
sk: Nastaviť farbu pozadia textu titulku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline background color.
sk: Kliknite na toto tlačidlo pre spustenie výberu farby, ktorá vám umožní nastaviť farbu pozadia titulku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
en: Headline background color:
sk: Farba pozadia titulku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
en: Headline text color:
sk: Farba textu titulku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Select the headline text color
sk: Vybrať farbu textu titulku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline text.
sk: Kliknite na toto tlačidlo pre spustenie výberu farby, ktorá vám umožní nastaviť farbu textu titulku.

en: Mike's Printing Style
sk: Štýl tlače Mike

en: Which contacts do you want to print?
sk: Ktorý kontakt chcete tlačiť?

en: Choose Contacts to Print
sk: Vyberať kontakty pre tlač

en: Choose Printing Style
sk: Vybrať štýl tlače

en: Print Progress
sk: Priebeh tlače

en: Progress
sk: Priebeh

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Print Contact's Information
sk: Tlačiť Informácie kontaktu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Print contact phone numbers
sk: Tlačiť telefónne čísla kontaktov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Check this box if you want contact phone numbers to be printed.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete tlačiť telefónne čísla kontaktov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Phone numbers
sk: Telefónne čísla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Print contact email addresses
sk: Tlačiť e-mailové adresy kontaktov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Check this box if you want contact email addresses to be printed.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete tlačiť e-mailové adresy kontaktov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Email addresses
sk: Emailové adresy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Print contact street addresses
sk: Tlačiť adresy ulíc kontaktov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Check this box if you want contact street addresses to be printed.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete tlačiť adresy ulíc kontaktov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Postal addresses
sk: Poštové adresy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Print contact organizations
sk: Tlačiť organizácie kontaktov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Check this box if you want contact organizations to be printed.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete tlačiť organizácie kontaktov.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Print contact birthdays
sk: Tlačiť narodeniny kontaktov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Check this box if you want contact birthdays to be printed.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete tlačiť narodeniny kontaktov.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Print contact notes
sk: Tlačiť poznámky pri kontaktoch

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Check this box if you want contact notes to be printed.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete tlačiť poznámky pri kontaktoch.

en: Note:
sk: Poznámka:

en: Ring Binder Printing Style - Appearance
sk: Štýl tlače pre krúžkovú väzbu - Vzhľad

en: Setting up fields
sk: Nastavenie polí

en: Printout for Ring Binders
sk: Výstup tlače pre krúžkové väzby

[ctx: @item:inlistbox Ascending sort order]
en: Ascending
sk: Vzostupne

[ctx: @item:inlistbox Descending sort order]
en: Descending
sk: Zostupne

[ctx: @label]
en: (No preview available.)
sk: (Náhľad nie je k dispozícii.)

[ctx: @title:window]
en: Choose Printing Style
sk: Vybrať štýl tlače

[ctx: @label:textbox]
en: What should the print look like?
    KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.
    Choose the style that suits your needs below.
sk: Ako by mala vyzerať tlač?
    KAddressBook má niekoľko tlačových štýlov navrhnutých pre rôzne účely.
    Vyberte nižšie štýl, ktorý najlepšie vyhovuje vašim potrebám.

[ctx: @title:group]
en: Sorting
sk: Triedenie

[ctx: @label:listbox]
en: Criterion:
sk: Kritérium:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the primary sort field
sk: Vyberte primárne pole triedenia

[ctx: @info:whatsthis]
en: From this list you can select the field on which your contacts are sorted in the print output.  Use the sorting order option to determine if the sort will be in ascending or descending order.
sk: Z tohto zoznamu si môžete vybrať pole, podľa ktorého sú vaše kontakty usporiadané v tlačovom výstupe. Použite voľbu poradia triedenia pre stanovenie, či bude triedenie vzostupným alebo zostupným spôsobom.

[ctx: @label:listbox]
en: Order:
sk: Poradie:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the sorting order
sk: Vyberte poradie triedenia

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want to sort your contacts in ascending or descending order. Use the sorting criterion option to specify on which contact field the sorting will be performed.
sk: Vyberte si, či chcete radiť kontakty vzostupne alebo zostupne. Pomocou voľby kritéria triedenia určite, podľa ktorého poľa kontaktov bude triedenie vykonávané.

[ctx: @title:group]
en: Print Style
sk: Štýl tlače

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the print style
sk: Vybrať štýl tlače

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose your desired printing style. See the preview image to help you decide.
sk: Vyberte si požadovaný štýl tlače. Pozrite si náhľad, ktorý vám pomôže sa rozhodnúť.

[ctx: @info:tooltip]
en: Search contacts in list
sk: Hľadať kontakty v zozname

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start typing a search string in this box and the list of contacts matching that string will be displayed.  This is a quick way of searching for contacts of interest.
sk: Začnite písať hľadaný reťazec do tohto poľa a zobrazí sa zoznam kontaktov, ktorým zodpovedá tento reťazec. Jedná sa o rýchly spôsob hľadania kontaktov záujmu.
