kaddressbook - en to sr translation catalogue (147 entries)

en: Address Book
sr: Адресар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Organization
sr: Организација

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Birthday
sr: Рођендан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Note
sr: Белешке

en: KAddressBook
sr: К‑адресар

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact...
sr: Нови контакт...

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Create a new contact" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can create a new contact.
sr: Појавиће се дијалог у коме можете да направите нови контакт.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact Group...
sr: Нова група контаката...

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Create a new contact group" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can create a new contact group.
sr: Појавиће се дијалог у коме можете да направите нову групу контаката.

en: The KDE Address Book Application
sr: Програм КДЕ‑овог адресара

en: Current maintainer
sr: Тренутни одржавалац

en: Previous maintainer
sr: Претходни одржавалац

[ctx: @action:button]
en: Reset category filter
sr: Ресетуј филтер категорија

[ctx: @action:button]
en: Clear category filter
sr: Очисти филтер категорија

en: (Untagged)
sr: (неозначено)

en: (Groups)
sr: (групе)

en: (All)
sr: (све)

en: (None)
sr: (ништа)

en: Tools Plugins
sr: Алатни прикључци

en: Import/Export Plugins
sr: Прикључци за извоз/увоз

[ctx: @action:button Next contact]
en: Next
sr: Следећи

[ctx: @action:button Previous contact]
en: Previous
sr: Претходни

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the previous contact in the list
sr: Пређите на претходни контакт на списку.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the previous contact in the list.
sr: Кликните на ово дугме да пређете на претходни контакт на списку.

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the next contact in the list
sr: Пређите на следећи контакт на списку.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the next contact in the list.
sr: Кликните на ово дугме да пређете на следећи контакт на списку.

[ctx: @info:status]
en: %1 out of %2
sr: %1 од %2

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
sr: &Фајл

note: i18n: ectx: Menu (file_new)
en: &New
sr: &Ново

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
sr: &Уређивање

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
sr: При&каз

note: i18n: ectx: Menu (action)
en: &Action
sr: &Радња

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
sr: &Алатке

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
sr: &Подешавање

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export
sr: &Извоз

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sr: Главна трака

en: Import
sr: Увези

en: Export
sr: Извези

[ctx: @info:whatsthis]
en: Print the complete address book or a selected number of contacts.
sr: Одштампајте цео адресар или само изабране контакте.

en: Quick search
sr: Брза претрага

en: Category filter
sr: Филтер категорија

en: Select All
sr: Изабери све

en: Select all contacts in the current address book view.
sr: Изаберите све контакте у текућем приказу адресара.

en: Show QR Codes
sr: Прикажи КуР кодове

en: Show QR Codes in the contact.
sr: Приказ КуР кодова у контакту.

[ctx: @action:inmenu]
en: Simple (one column)
sr: Једноставно (једна колона)

en: Show a simple mode of the address book view.
sr: Једноставан режим приказа адресара.

[ctx: @action:inmenu]
en: Two Columns
sr: Две колоне

[ctx: @action:inmenu]
en: Three Columns
sr: Три колоне

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts.
sr: Појавиће се дијалог у коме можете да подесите пречице у оквиру програма.

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
sr: <qt>Ово ће потпуно сакрити траку менија. Можете је касније вратити притиском %1.</qt>

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
sr: Својства фасцикле адресара %1

en: Full Name
sr: име и презиме

en: Family Name
sr: презиме

en: Given Name
sr: име

en: Home Address
sr: кућна адреса

en: Business Address
sr: пословна адреса

en: Phone Numbers
sr: бројеви телефона

en: Preferred EMail
sr: пожељна е‑пошта

en: All EMails
sr: све е‑поште

en: Compact Style
sr: Сажето

en: Setting up document
sr: Постављам документ...

en: Printing
sr: Штампам...

[ctx: Finished printing]
en: Done
sr: Готово.

en: Compact Printing Style
sr: Сажети стил штампања

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CompactStyleForm_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RingBinderStyleAppearanceForm_Base)
en: Appearance
sr: Изглед

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFields)
en: Fields
sr: Поља

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: Print the home address, with home phone number and mobile phone number
sr: Штампа кућну адресу, са кућним и мобилним бројем телефона.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: with home address
sr: Са кућном адресом

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: print the business address, with business phone number
sr: Штампа пословну адресу, са пословним бројем телефона.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: with business address
sr: Са пословном адресом

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBirthday) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: Print the birthday
sr: Штампа рођендан.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: with birthday
sr: Са рођенданом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
sr: Са е‑поштом

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbFirst) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: the first color, if alternating color is checked
sr: Прва боја, када је укључена наизменична боја.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: first color
sr: Прва боја

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbSecond) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: the second color, if alternating color is checked
sr: Друга боја, када је укључена наизменична боја.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: second color
sr: Друга боја

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAlternating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Change the background color of every row
sr: Мења боју позадине на свакој наредној врсти.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Alternating the background color
sr: Наизменична боја позадине

en: Organization:
sr: Организација:

en: Email address:
sr: Адреса е‑поште:

en: Email addresses:
sr: Адресе е‑поште:

en: Telephone:
sr: Телефон:

en: Telephones:
sr: Телефони:

en: Web page:
sr: Веб страница:

en: Domestic Address
sr: Домаћа адреса

en: International Address
sr: Међународна адреса

en: Postal Address
sr: Поштанске адресе

en: Parcel Address
sr: Адреса за испоруке

en: Work Address
sr: Адреса на послу

en: Preferred Address
sr: Пожељна адреса

en: Notes:
sr: Белешке:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
en: Detailed Print Style - Appearance
sr: Детаљан стил штампања — изглед

en: Setting up colors
sr: Постављам боје...

en: Detailed Style
sr: Детаљан стил

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: Appearance Page
sr: Страница изгледа

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: Contact Headers
sr: Заглавља контаката

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Select the headline text background color
sr: Изаберите боју позадине насловног текста.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline background color.
sr: Кликом на ово дугме позивате бирач боја у којем можете поставити боју позадине за наслове.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
en: Headline background color:
sr: Боја позадине наслова:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
en: Headline text color:
sr: Боја текста наслова:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Select the headline text color
sr: Изаберите боју насловног текста.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline text.
sr: Кликом на ово дугме позивате бирач боја у којем можете поставити боју текста у насловима.

en: Mike's Printing Style
sr: Мајков стил штампања

en: Which contacts do you want to print?
sr: Које контакте желите да одштампате?

en: Choose Contacts to Print
sr: Избор контаката за штампање

en: Choose Printing Style
sr: Избор стила штампања

en: Print Progress
sr: Напредак штампања

en: Progress
sr: Напредак

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Print Contact's Information
sr: Подаци о контакту који се штампају

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Print contact phone numbers
sr: Штампај бројеве телефона контаката

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Check this box if you want contact phone numbers to be printed.
sr: Попуните ову кућицу да би се штампали бројеви телефона контаката.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Phone numbers
sr: Бројеви телефона

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Print contact email addresses
sr: Штампај адресе е‑поште контаката

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Check this box if you want contact email addresses to be printed.
sr: Попуните ову кућицу да би се штампале адресе е‑поште контаката.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Email addresses
sr: Адресе е‑поште

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Print contact street addresses
sr: Штампај адресе

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Check this box if you want contact street addresses to be printed.
sr: Попуните ову кућицу да би се штампале адресе контаката.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Postal addresses
sr: Адресе

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Print contact organizations
sr: Штампај организације контаката

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Check this box if you want contact organizations to be printed.
sr: Попуните ову кућицу да би се штампале организације контаката.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Print contact birthdays
sr: Штампај рођендане контаката

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Check this box if you want contact birthdays to be printed.
sr: Попуните ову кућицу да би се штампали рођендани контаката.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Print contact notes
sr: Штампај белешке контаката

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Check this box if you want contact notes to be printed.
sr: Попуните ову кућицу да би се штампале белешке контакта.

en: Note:
sr: Белешка:

en: Ring Binder Printing Style - Appearance
sr: Регистраторски стил штампања — изглед

en: Setting up fields
sr: Постављам поља...

en: Printout for Ring Binders
sr: Отисак за регистраторе

[ctx: @item:inlistbox Ascending sort order]
en: Ascending
sr: растуће

[ctx: @item:inlistbox Descending sort order]
en: Descending
sr: опадајуће

[ctx: @label]
en: (No preview available.)
sr: (Преглед није доступан.)

[ctx: @title:window]
en: Choose Printing Style
sr: Избор стила штампања

[ctx: @label:textbox]
en: What should the print look like?
    KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.
    Choose the style that suits your needs below.
sr: Како би отисак требало да изгледа?
    К‑адресар пружа неколико стилова штампања, за различите намене.
    Изаберите испод стил који вам одговара.

[ctx: @title:group]
en: Sorting
sr: Ређање

[ctx: @label:listbox]
en: Criterion:
sr: Критеријум:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the primary sort field
sr: Изаберите главно поље за ређање.

[ctx: @info:whatsthis]
en: From this list you can select the field on which your contacts are sorted in the print output.  Use the sorting order option to determine if the sort will be in ascending or descending order.
sr: Кроз овај списак можете изабрати поље по којем ће контакти бити поређани при штампању. Редослед ређања, растући или опадајући, задајете опцијом Редослед:.

[ctx: @label:listbox]
en: Order:
sr: Редослед:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the sorting order
sr: Изаберите редослед ређања.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want to sort your contacts in ascending or descending order. Use the sorting criterion option to specify on which contact field the sorting will be performed.
sr: Овом опцијом бирате да ли контакте ређати растућим или опадајућим редоследом. Поље контакта по којем се ређа задајете опцијом Критеријум:.

[ctx: @title:group]
en: Print Style
sr: Стил штампања

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the print style
sr: Изаберите стил штампања.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose your desired printing style. See the preview image to help you decide.
sr: Изаберите жељени стил штампања. Слика прегледа ће вам помоћи да одлучите.

[ctx: @info:tooltip]
en: Search contacts in list
sr: Потражите контакте на списку.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start typing a search string in this box and the list of contacts matching that string will be displayed.  This is a quick way of searching for contacts of interest.
sr: Почните да куцате у овом пољу ниску за тражење, и добићете списак контаката који се поклапају. Ово је брз начин за налажење жељених контаката.
