kcontactmanager - en to zh_TW translation catalogue (158 entries)

en: Address Book
zh_TW: 通訊錄

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Organization
zh_TW: 組織

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Birthday
zh_TW: 生日

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Note
zh_TW: 備註

en: KAddressBook
zh_TW: KDE 通訊錄

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact...
zh_TW: 新增聯絡人...

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Create a new contact" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can create a new contact.
zh_TW: 會顯示一對話框，讓您建立新聯絡人。

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact Group...
zh_TW: 新增聯絡人群組...

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Create a new contact group" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can create a new contact group.
zh_TW: 會顯示一對話框，讓您建立新聯絡人群組。

en: The KDE Address Book Application
zh_TW: KDE 通訊錄應用程式

en: Current maintainer
zh_TW: 目前維護者

en: Previous maintainer
zh_TW: 前任維護者

[ctx: @action:button]
en: Reset category filter
zh_TW: 重置分類過濾器

[ctx: @action:button]
en: Clear category filter
zh_TW: 重置分類過濾器

en: (Untagged)
zh_TW: (無標籤)

en: (Groups)
zh_TW: (群組)

en: (All)
zh_TW: (所有)

en: (None)
zh_TW: (無)

en: <qt>Category filter: %1
zh_TW: <qt>類別過濾：%1

en: Configure Plugins
zh_TW: 配置附加元件

en: Tools Plugins
zh_TW: 工具附加元件

en: Import/Export Plugins
zh_TW: 匯入 / 匯出附加元件

[ctx: @action:button Next contact]
en: Next
zh_TW: 下一個

[ctx: @action:button Previous contact]
en: Previous
zh_TW: 前一個

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the previous contact in the list
zh_TW: 移到清單中的前一個聯絡人

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the previous contact in the list.
zh_TW: 按下此按鍵，移動到此清單中的前一個聯絡人。

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the next contact in the list
zh_TW: 移到清單中的下一個聯絡人

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the next contact in the list.
zh_TW: 按下此按鍵，移動到此清單中的下一個聯絡人。

[ctx: @info:status]
en: %1 out of %2
zh_TW: %1 個，共 %2 個

en: Import the given file
zh_TW: 匯入指定的檔案

en: Open the 'New Contact' dialog
zh_TW: 開啟「新增聯絡人」對話框

en: Files or URLs. The user will be asked whether to import.
zh_TW: 檔案或網址。使用者會被詢問是否要匯入。

en: &Configure KAddressBook...
zh_TW: 設定 KAddressBook(&C)...

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
zh_TW: 檔案(&F)

note: i18n: ectx: Menu (file_new)
en: &New
zh_TW: 新增(&N)

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
zh_TW: 編輯(&E)

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
zh_TW: 檢視(&V)

note: i18n: ectx: Menu (action)
en: &Action
zh_TW: 動作(&A)

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
zh_TW: 工具(&T)

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
zh_TW: 設定(&S)

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export
zh_TW: 匯出(&E)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
zh_TW: 主工具列

en: Import
zh_TW: 匯入

en: Export
zh_TW: 匯出

[ctx: @label Search contacts in list]
en: Search... <%1>
zh_TW: 搜尋...  <%1>

en: &Themes
zh_TW: 主題(&T)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Print the complete address book or a selected number of contacts.
zh_TW: 列印整個通訊錄或特定數量的聯絡人。

en: Quick search
zh_TW: 快速搜尋

en: Category filter
zh_TW: 類別過濾

en: Select All
zh_TW: 全部選取

en: Select all contacts in the current address book view.
zh_TW: 選擇目前通訊錄檢視中所有的聯絡人。

en: Show QR Codes
zh_TW: 顯示 QR 碼

en: Show QR Codes in the contact.
zh_TW: 在聯絡人裡顯示 QR 碼。

[ctx: @action:inmenu]
en: Simple (one column)
zh_TW: 簡單（單欄）

en: Show a simple mode of the address book view.
zh_TW: 顯示通訊錄檢視中的簡單模式。

[ctx: @action:inmenu]
en: Two Columns
zh_TW: 兩欄

[ctx: @action:inmenu]
en: Three Columns
zh_TW: 三欄

en: Set Focus to Quick Search
zh_TW: 設定焦點到快速搜尋

en: Serverside Subscription...
zh_TW: 服務端訂閱…

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts.
zh_TW: 您可以設定應用程式捷徑。

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
zh_TW: <qt>這將會完全的關閉這個目錄欄。你可以透過輸入 %1 再次顯示。</qt>

en: Hide menu bar
zh_TW: 隱藏目錄欄

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
zh_TW: 通訊錄資料夾屬性 %1

en: Full Name
zh_TW: 完整名稱

en: Family Name
zh_TW: 姓氏

en: Given Name
zh_TW: 指定名稱

en: Home Address
zh_TW: 住家地址

en: Business Address
zh_TW: 辦公室地址

en: Phone Numbers
zh_TW: 電話號碼

en: Preferred EMail
zh_TW: 預設電子郵件地址

en: All EMails
zh_TW: 所有的電子郵件

en: Compact Style
zh_TW: 簡潔樣式

en: Setting up document
zh_TW: 設定文件中

en: Printing
zh_TW: 列印中

[ctx: Finished printing]
en: Done
zh_TW: 完成

en: Compact Printing Style
zh_TW: 簡潔式列印樣式

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CompactStyleForm_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RingBinderStyleAppearanceForm_Base)
en: Appearance
zh_TW: 外觀

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFields)
en: Fields
zh_TW: 欄位

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: Print the home address, with home phone number and mobile phone number
zh_TW: 印出住家地址，以及住家電話與手機號碼

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: with home address
zh_TW: 住家地址

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: print the business address, with business phone number
zh_TW: 印出辦公室地址，及辦公室電話號碼

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: with business address
zh_TW: 辦公室地址

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBirthday) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: Print the birthday
zh_TW: 列印生日

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: with birthday
zh_TW: 生日

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
zh_TW: 電子郵件地址

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbFirst) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: the first color, if alternating color is checked
zh_TW: 若是勾選變更顏色時的第一色彩

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: first color
zh_TW: 第一色彩

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbSecond) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: the second color, if alternating color is checked
zh_TW: 若是勾選變更顏色時的第二色彩

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: second color
zh_TW: 第二色彩

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAlternating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Change the background color of every row
zh_TW: 變更每一列的背景顏色

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Alternating the background color
zh_TW: 變更背景顏色

en: Organization:
zh_TW: 組織:

en: Email address:
zh_TW: 電子郵件位址：

en: Email addresses:
zh_TW: 電子郵件位址：

en: Telephone:
zh_TW: 電話：

en: Telephones:
zh_TW: 電話：

en: Web page:
zh_TW: 網頁：

en: Domestic Address
zh_TW: 國內地址

en: International Address
zh_TW: 國際地址

en: Postal Address
zh_TW: 郵寄地址

en: Parcel Address
zh_TW: 小包裹地址

en: Work Address
zh_TW: 辦公室地址

en: Preferred Address
zh_TW: 預設地址

en: Notes:
zh_TW: 備忘：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
en: Detailed Print Style - Appearance
zh_TW: 詳細的列印風格 ─ 外觀

en: Setting up colors
zh_TW: 設定顏色中

en: Detailed Style
zh_TW: 詳細的列印風格

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: Appearance Page
zh_TW: 外觀頁面

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: Contact Headers
zh_TW: 聯絡人標題

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Select the headline text background color
zh_TW: 設定標題文字背景顏色

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline background color.
zh_TW: 點擊此按鍵會開啟顏色選擇器，讓您設定標題文字背景顏色。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
en: Headline background color:
zh_TW: 標題背景顏色：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
en: Headline text color:
zh_TW: 標題文字顏色：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Select the headline text color
zh_TW: 設定標題文字顏色

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline text.
zh_TW: 點擊此按鍵會開啟顏色選擇器，讓您設定標題文字顏色。

en: Mike's Printing Style
zh_TW: Mike 式列印風格

en: Which contacts do you want to print?
zh_TW: 您要列印哪個聯絡人？

en: Choose Contacts to Print
zh_TW: 請選擇要列印的聯絡人

en: Choose Printing Style
zh_TW: 請選擇列印風格

en: Print Progress
zh_TW: 列印進度

en: Progress
zh_TW: 進度

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Print Contact's Information
zh_TW: 列印聯絡人資訊

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Print contact phone numbers
zh_TW: 列印聯絡人電話號碼

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Check this box if you want contact phone numbers to be printed.
zh_TW: 勾選此選項，會印出聯絡人的電話號碼。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Phone numbers
zh_TW: 電話號碼

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Print contact email addresses
zh_TW: 列印聯絡人的電子郵件地址

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Check this box if you want contact email addresses to be printed.
zh_TW: 勾選此選項，會印出聯絡人的電子郵件地址。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Email addresses
zh_TW: 電子郵件地址

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Print contact street addresses
zh_TW: 列印聯絡人的地址

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Check this box if you want contact street addresses to be printed.
zh_TW: 勾選此選項，會印出聯絡人的地址。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Postal addresses
zh_TW: 郵寄地址

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Print contact organizations
zh_TW: 列印聯絡人組織

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Check this box if you want contact organizations to be printed.
zh_TW: 勾選此選項，會印出聯絡人所在的組織。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Print contact birthdays
zh_TW: 列印聯絡人生日

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Check this box if you want contact birthdays to be printed.
zh_TW: 勾選此選項，會印出聯絡人的生日。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Print contact notes
zh_TW: 列印聯絡人備忘錄

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Check this box if you want contact notes to be printed.
zh_TW: 勾選此選項，會印出聯絡人的備忘錄。

en: Note:
zh_TW: 備忘：

en: Ring Binder Printing Style - Appearance
zh_TW: 活頁夾式列印風格 ─ 外觀

en: Setting up fields
zh_TW: 設定欄位中

en: Printout for Ring Binders
zh_TW: 活頁夾式列印

[ctx: @item:inlistbox Ascending sort order]
en: Ascending
zh_TW: 遞增

[ctx: @item:inlistbox Descending sort order]
en: Descending
zh_TW: 遞減

[ctx: @label]
en: (No preview available.)
zh_TW: （沒有預覽）

[ctx: @title:window]
en: Choose Printing Style
zh_TW: 請選擇列印風格

[ctx: @label:textbox]
en: What should the print look like?
    KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.
    Choose the style that suits your needs below.
zh_TW: 您打算用怎樣的列印外觀？ KDE 通訊錄提供一些列印風格，給不同目的使用。
    請選擇您要使用的列印風格。

[ctx: @title:group]
en: Sorting
zh_TW: 排序

[ctx: @label:listbox]
en: Criterion:
zh_TW: 條件：

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the primary sort field
zh_TW: 選擇主要排序欄位

[ctx: @info:whatsthis]
en: From this list you can select the field on which your contacts are sorted in the print output.  Use the sorting order option to determine if the sort will be in ascending or descending order.
zh_TW: 您可以從此清單中選擇在列印輸出時如何排序您的聯絡人。順序選項可以決定是要遞增還是遞減排序。

[ctx: @label:listbox]
en: Order:
zh_TW: 順序：

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the sorting order
zh_TW: 選擇排序方式

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want to sort your contacts in ascending or descending order. Use the sorting criterion option to specify on which contact field the sorting will be performed.
zh_TW: 選擇您要遞增還是遞減排序您的聯絡人。條件選項可以決定您要用哪個欄位來排序。

[ctx: @title:group]
en: Print Style
zh_TW: 列印樣式

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the print style
zh_TW: 選擇列印樣式

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose your desired printing style. See the preview image to help you decide.
zh_TW: 選擇您想使用的列印樣式。預覽檢視可以協助您決定樣式。

[ctx: @info:tooltip]
en: Search contacts in list
zh_TW: 搜尋清單中的聯絡人

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start typing a search string in this box and the list of contacts matching that string will be displayed.  This is a quick way of searching for contacts of interest.
zh_TW: 在此文字盒中輸入字串，會顯示出比對符合字串的聯絡人。這樣可以快速幫您找到您要找的聯絡人。
