en to ar translation catalogue (400 entries)

en: Cannot start mplayer process.
ar: تعذر بدء mplayer

en: Subtitle %1
ar: الترجمة %1

en: CD track %1
ar: مسار السي دي %1

[ctx: @item:inlistbox 'Startup display mode:']
en: Normal Mode
ar: الوضع العاديّ

[ctx: @item:inlistbox 'Startup display mode:']
en: Minimal Mode
ar: الوضع المصغر

[ctx: @item:inlistbox 'Startup display mode:']
en: Full Screen Mode
ar: وضع ملء الشاشة

[ctx: @item:inlistbox 'Startup display mode:']
en: Remember Last Setting
ar: تذكر آخر إعداد

[ctx: @title:group]
en: General
ar: عامّ

[ctx: @label:textbox]
en: Log messages:
ar: سجل الرسائل:

[ctx: @action:button]
en: Show dmesg
ar: أظهر dmesg

[ctx: @title:group]
en: Diagnostics
ar: تشخيصات

[ctx: @title:group]
en: libVLC
ar: مكتبة libVLC

[ctx: @title:column tv show]
en: Channel
ar: قناة

[ctx: @title:column tv channel]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: @action]
en: Edit
ar: حرّر

[ctx: @action]
en: Remove
ar: أزل

en: Horizontal
ar: أفقي

en: Vertical
ar: عمودي

en: Circular left
ar: تدوير لليسار

en: Circular right
ar: تدوير لليمين

en: Off
ar: مغلق

[ctx: @title:window]
en: Edit Channel
ar: حرّر القناة

[ctx: @label tv channel]
en: Name:
ar: الاسم:

[ctx: @label tv channel]
en: Number:
ar: العدد:

[ctx: @label tv channel]
en: Source:
ar: المصدر:

en: Frequency (MHz):
ar: تردد (ميجاهرتز):

en: Symbol rate (kS/s):
ar: معدل الرمز (kS/s):

en: Modulation:
ar: التحوير:

en: FEC rate:
ar: معدل FEC :

en: Polarization:
ar: الاستقطاب:

en: Bandwidth:
ar: عرض النطاق:

en: Transmission mode:
ar: وضع النقل:

en: Guard interval:
ar: فاصل الحارس:

en: Hierarchy:
ar: التسلسل الهرمي:

en: Network ID:
ar: رقم هوية الشبكة:

en: Transport stream ID:
ar: رقم هوية سيل النقل:

en: Service ID:
ar: رقم هوية الخدمة:

en: Audio channel:
ar: صوت القناة:

en: Scrambled:
ar: التشفير:

en: PMT PID:
ar: رقم تعريف العملية الخاص بـ PMT:

en: Video PID:
ar: رقم تعريف العملية الخاص بالفديو:

en: Subtitle PID:
ar: رقم تعريف العملية الخاص بالترجمة:

en: Teletext PID:
ar: رقم تعريف العملية الخاص بـ Teletext:

[ctx: @title:window]
en: Configure Television
ar: اضبط التلفاز

en: Recording folder:
ar: مجلد التسجيل:

en: Select Folder
ar: اختر مجلد

en: Time shift folder:
ar: مجلد نقل الوقت:

en: Begin margin (minutes):
ar: هامش البداية (دقائق):

en: End margin (minutes):
ar: هامش النهاية (دقائق):

en: Use ISO 8859-1 charset instead of ISO 6937:
ar: استخدم الترميز  ISO 8859-1 عوضاً عن الترميز ISO 6937 :

en: Scan data last updated on %1
ar: آخر تحديث لبيانات المسح تم في %1

en: General Options
ar: خيارات عامة

en: Device %1
ar: جهاز %1

en: Downloading scan data
ar: يتم تنزيل بيانات المسح

en: Scan data update failed.
ar: عملية تحديث بيانات المسح فشلت.

en: Name: %1
ar: الاسم: %1

en: Move Left
ar: حرك لليسار

en: Reset
ar: إعادة تعيين

en: Move Right
ar: حرك لليمين

en: Device not connected.
ar: الجهاز غير متصل.

en: Cable
ar: كايبل

en: Terrestrial (T2)
ar: أرضي (تي ٢)

en: Terrestrial
ar: أرضي

en: Autoscan
ar: المسح آلي

en: Autoscan with 167 kHz Offsets
ar: المسح آلي بإزاحة قدرها 167 كيلو هرتز

en: Autoscan Australia
ar: المسح آلي استراليا

en: Autoscan Italy
ar: المسح آلي إيطاليا

en: Autoscan Taiwan
ar: المسح آلي تايوان

en: Tuner timeout (ms):
ar: مهلة الضبط (م.ث):

en: Source:
ar: المصدر:

en: No Source
ar: لا يوجد مصدر

en: Name:
ar: الاسم:

en: Configuration:
ar: الضبط:

en: DiSEqC Switch
ar: DiSEqC تبديل

en: USALS Rotor
ar: USALS دوار

en: Positions Rotor
ar: تدوير المواضع

en: LNB %1 Settings
ar: إعدادات LNB %1

en: LNB Settings
ar: إعدادات LNB

en: Add Satellite
ar: أضف قمر

en: Satellite
ar: القمر

en: Position
ar: الموضع

en: Remove Satellite
ar: أزل القمر

en: Latitude:
ar: خط العرض:

en: Longitude:
ar: خط الطول:

en: Switch frequency (MHz)
ar: تغيير التردد (ميجا هرتز)

en: Detective
ar: محقق

en: Adventure
ar: مغامرة

en: Science Fiction
ar: خيال علمي

en: Comedy
ar: كوميديا

en: Soap
ar: صابون

en: Romance
ar: رومنسية

en: Classical
ar: كلاسيكي

en: Adult
ar: بالغ

en: User defined
ar: عرّفه المستخدم

en: Weather
ar: طقس

en: Magazine
ar: مجلة

en: Documentary
ar: وثائقي

en: Discussion
ar: نقاش

en: User Defined
ar: عرّفها المستخدم

en: Quiz
ar: ألغاز

en: Variety
ar: متنوع

en: Talk
ar: حواري

en: Events
ar: أحداث

en: Football
ar: كرة القدم

en: Tennis
ar: كرة المضرب

en: Team
ar: فريق

en: Athletics
ar: ألعاب القوى

en: Motor
ar: سيارات

en: Water
ar: ماء

en: Winter
ar: شتاء

en: Equestrian
ar: الفروسية

en: Martial
ar: فنون قتالية

en: Preschool
ar: ما قبل المدرسة

en: 06 to 14
ar: ٠٦ إلى ١٤

en: 10 to 16
ar: ١٠ إلى ١٦

en: Educational
ar: تعليمي

en: Cartoons
ar: رسوم

en: Poprock
ar: بوب روك

en: Folk
ar: شعبي

en: Jazz
ar: جاز

en: Opera
ar: أوبرا

en: Ballet
ar: باليه

en: Performance
ar: أداء

en: Fine Arts
ar: فنون جميلة

en: Religion
ar: دين

en: Traditional
ar: تقليدي

en: Literature
ar: أدب

en: Cinema
ar: سينما

en: Experimental
ar: تجريبي

en: Press
ar: صحافة

en: New Media
ar: إعلام جديد

en: Fashion
ar: موضة

en: Advisory
ar: استشاري

en: People
ar: ناس

en: Nature
ar: طبيعة

en: Technology
ar: تقنية

en: Medicine
ar: طب

en: Foreign
ar: خارجي

en: Social
ar: اجتماعية

en: Further
ar: إضافي

en: Language
ar: لغة

en: Travel
ar: سفر

en: Handicraft
ar: مشغولات يدوية

en: Motoring
ar: صباحي

en: Fitness
ar: لياقة

en: Cooking
ar: طبخ

en: Shopping
ar: تسوق

en: Gardening
ar: بستنة

en: Original Language
ar: لغة الأصل

en: Black and White
ar: أبيض وأسود

en: Unpublished
ar: غير منشور

en: Live
ar: حي

en: Planostereoscopic
ar: مستوى مجسم

en: User Defined 1
ar: عرّفه المستخدم ١

en: User Defined 2
ar: عرّفه المستخدم ٢

en: User Defined 3
ar: عرّفه المستخدم ٣

en: User Defined 4
ar: عرّفه المستخدم ٤

en: Undefined
ar: غير معرّف

en: Movie
ar: فلم

en: News
ar: أخبار

en: Show
ar: برنامج

en: Sports
ar: رياضة

en: Children
ar: أبناء

en: Music
ar: موسيقى

en: Culture
ar: ثقافة

en: Education
ar: تعليم

en: Leisure
ar: وقت فراغ

en: Special
ar: خاصّ

en: Reserved
ar: محجوز

en: Soap opera
ar: مسلسل طويل

en: Mini-series
ar: سلاسل قصيرة

en: Series
ar: سلاسل

en: Reality show
ar: برنامج واقعي

en: Information
ar: معلومات

en: Comical
ar: كوميدي

en: Erotic
ar: جنسي

en: Raffle, television sales, prizing
ar: يانصيب، مبيعات تلفزيونية، جوائز

en: Debate/interview
ar: مناظرة/مقابلة

en: Other
ar: أخرى

en: Report
ar: تقرير

en: Biography
ar: سيرة ذاتية

en: Educative
ar: تعليمي

en: Auditorium
ar: قاعة استماع

en: Musical
ar: موسيقي

en: Making of
ar: إنجاز عمل

en: Feminine
ar: نسوي

en: Game show
ar: برنامج مسابقات

en: Country
ar: بلد

en: Health
ar: صحة

en: Raffle
ar: يانصيب

en: Television sales
ar: مبيعات التلفاز

en: Prizing
ar: جوائز

en: Interview
ar: مقابلة

en: Adult cartoon
ar: رسوم بالغين

en: Interactive
ar: تفاعلية

en: Policy
ar: سياسة

en: Genre: %1
ar: النوع: %1

en: reserved
ar: محجوز

en: all audiences
ar: كل الفئات

en: 10 years
ar: ١٠ سنوات

en: 12 years
ar: ١٢ سنة

en: 14 years
ar: ١٤ سنة

en: 16 years
ar: ١٦ سنة

en: 18 years
ar: ١٨ سنة

en: Country %1: not rated
ar: البلد %1: لم يصنف

en: violence /
ar: عنف /

en: sex /
ar: جنس /

en: drugs /
ar: مخدرات /

en: Country %1: rating: %2%3
ar: البلد%1: التقييم: %2%3

en: Country %1: rating: %2 years.
ar: البلد %1: التقييم: %2 سنة.

[ctx: @title:window]
en: Program Guide
ar: مرشد البرنامج

en: EPG language:
ar: لغة دليل البرامج الإلكتروني:

en: Any language
ar: أي لغة

en: Show channels with empty EPG data
ar: اعرض القنوات ببيانات دليل فارغة

[ctx: @action:inmenu tv show]
en: Record Show
ar: سجّل البرنامج

[ctx: @label:textbox]
en: Search:
ar: ابحث:

[ctx: @title:column tv show]
en: Start
ar: ابدأ

[ctx: @title:column tv show]
en: Duration
ar: المدّة

[ctx: @title:column tv show]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: @info]
en: All devices are used for recordings.
ar: جميع الأجهزة مستخدمة للتسجيل

[ctx: message box]
en: No available device found.
ar: لا يوجد جهاز .

[ctx: @title:window]
en: Recording Schedule
ar: جدولة التسجيل

[ctx: @action]
en: New
ar: جديد

[ctx: @title:column recording]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: @title:column tv show]
en: Disabled
ar: معطّل

en: Disabled
ar: معطّل

en: Enabled
ar: ممكّن

[ctx: @label recording]
en: Name:
ar: الاسم:

[ctx: @label tv show]
en: Channel:
ar: القناة:

[ctx: @label tv show]
en: Start:
ar: البدء:

[ctx: @label tv show]
en: Duration:
ar: المدّة:

[ctx: @label tv show]
en: End:
ar: الانتهاء:

[ctx: @label recording]
en: Repeat:
ar: كرّر:

[ctx: @action next to 'Repeat:']
en: Never
ar: أبدًا

[ctx: @action next to 'Repeat:']
en: Daily
ar: يوميًّا

en: Provider
ar: المزود

en: SNR
ar: نسبة الضجيج إلى الإشارة (SNR)

en: Channels
ar: القنوات

[ctx: remove all items from a list]
en: Clear
ar: امح

en: Channel Scan
ar: مسح القناة

en: Start Scan
ar: ابدأ المسح

en: Signal:
ar: إشارة:

en: SNR:
ar: نسبة الضجيج إلى الإشارة (SNR):

en: Tuned:
ar: موالف الضبط:

en: Filter
ar: المُرشِّح

en: Free to air
ar: حرّ للبث

en: Radio
ar: راديو

en: TV
ar: تلفاز

en: Provider:
ar: المزود:

en: Add Filtered
ar: أضف مُرشَّح

en: Add Selected
ar: أضف المُختار

en: Scan Results
ar: نتائج المسح

en: Current Transponder
ar: الباقة الحالية

en: Stop Scan
ar: توقف عن المسح

en: Program Guide
ar: مرشد البرنامج

en: OSD
ar: عرض على الشاشة

[ctx: dialog]
en: Recording Schedule
ar: جدولة التسجيل

en: Instant Record
ar: تسجيل آني

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Television...
ar: اضبط التلفاز...

en: Search:
ar: ابحث:

[ctx: osd]
en: Channel: %1_
ar: القناة: %1_

[ctx: osd]
en: Instant Record Started
ar: التسجيل الآني ابتدأ

[ctx: osd]
en: Instant Record Stopped
ar: التسجيل الآني تَوقف

en: Director(s)
ar: المخرج

en: Actor(s)
ar: الممثل

en: Writer(s)
ar: الكاتب

en: Adapter(s)
ar: الموائم

en: Producer(s)
ar: المنتج

en: Composer(s)
ar: الملحن

en: Editor(s)
ar: المحرر

en: Presenter(s)
ar: المقدم

en: Commentator(s)
ar: المعلق

en: Guest(s)
ar: الضيوف

[ctx: %1 is a role (actor, director, etc); %2 is one or more people]
en: %1: %2
ar: ‏%1:‏ %2

en: rating: %1
ar: التّقييم: %1

en: Season %1
ar: الفصل %1

en:  Episode %1
ar:  الحلقة %1

en: Star rating: %1
ar: تصنيف النجوم: %1

en: Date: %1
ar: التاريخ: %1

en: Category: %1
ar: الفئة: %1

en: Keyword: %1
ar: الكلمة المفتاح: %1

en: language: %1
ar: اللغة: %1

en: Original language: %1
ar: لغة الأصل: %1

en: Country: %1
ar: البلد: %1

en: Kaffeine
ar: كافيين

en: A media player by KDE with digital TV support.
ar: مشغل وسائط لكدي مع دعم التلفاز الرقمي.

en: (C) 2007-2019 The Kaffeine Authors.
ar: (C) 2007-2019 مؤلفو كافيين

en: Maintainer
ar: المصين

en: Previous maintainer (for versions 1.x)
ar: المصين السّابق (لإصدارات ١.س)

en: &1 Play File
ar: &1 شغّل ملف

en: Open dialog to play a file
ar: افتح حواري لتشغل ملف

en: &2 Play Audio CD
ar: &2 شغّل القرص الصوتي

en: &3 Play Video CD
ar: &3 شغّل فيديو سي دي

en: &4 Play DVD
ar: &4 شغّل فيديو ديفيدي

en: &5 Digital TV
ar: &5 تلفاز رقمي

en: &File
ar: &ملف

[ctx: @action:inmenu]
en: Open URL...
ar: افتح المسار...

en: Play Audio CD
ar: شغّل قرص صوتي

en: Play Video CD
ar: شغّل فيديو سي دي

en: Play DVD
ar: شغّل ديفيدي

[ctx: @action:inmenu]
en: Play DVD Folder
ar: شغّل مجلد ديفيدي

en: &Playback
ar: الت&شغل

[ctx: menu bar]
en: Play&list
ar: &قائمة التشغيل

en: &Television
ar: ال&تلفاز

en: &Settings
ar: إ&عدادات

en: Start
ar: ابدأ

en: Playback
ar: التشغيل

en: Playlist
ar: قائمة التشغيل

en: Television
ar: التلفاز

en: Play &File
ar: شغّل &ملف

en: Play &Audio CD
ar: شغّل &قرص صوتي

en: Play &Video CD
ar: شغّل &فيديو سي دي

en: Play &DVD
ar: شغّل &ديفيدي

en: &Watch Digital TV
ar: شاهد &تلفاز رقمي

en: &Quit
ar: أ&نهِ

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
ar: ستمحى الملفات/العناوين المفتوحة من التطبيق بعد استعمالها

en: Start in full screen mode
ar: ابدأ في نمط ملء الشاشة

en: Start in minimal mode
ar: ابدأ في النمط المصغر

[ctx: command line option]
en: Dump dvb data (debug option)
ar: أفرغ بيانات دي في دي (خيار التنقيح)

[ctx: command line option]
en: Play TV channel
ar: شغّل قناة تلفاز

[ctx: command line option]
en: (deprecated option)
ar: (خيار مهمل)

[ctx: command line option]
en: Play last tuned TV channel
ar: شغّل آخر قناة تلفاز مضبوطة

en: Files or URLs to play
ar: تشغيل ملفات أو عناوين

[ctx: @title:window]
en: Open files
ar: افتح ملفّات

[ctx: @title:window]
en: Open URL
ar: افتح عنوناً

en: Enter a URL:
ar: أدخل عنواناً:

en: Previous
ar: السابق

en: Play
ar: شغّل

en: Pause
ar: قف مؤقتاً

en: Stop
ar: توقّف

en: Next
ar: التالي

[ctx: 'Playback' menu]
en: Full Screen Mode
ar: وضع ملء الشاشة

[ctx: 'Playback' menu]
en: Minimal Mode
ar: الوضع الأدنى

[ctx: 'Subtitle' menu]
en: Subtitle
ar: الترجمة

[ctx: subtitle selection entry]
en: off
ar: إيقاف

[ctx: 'Subtitle' menu]
en: Add subtitle file
ar: أضف ملفّ ترجمة

[ctx: 'Playback' menu]
en: Audio
ar: الصوت

[ctx: 'Audio' menu]
en: Audio Device
ar: جهاز صوتيّ

[ctx: 'Playback' menu]
en: Audio Device
ar: جهاز الصّوت

[ctx: 'Audio' menu]
en: Increase Volume
ar: زد مستوى الصوت

[ctx: 'Audio' menu]
en: Decrease Volume
ar: اخفض مستوى الصوت

[ctx: 'Audio' menu]
en: Mute Volume
ar: اكتم الصوت

[ctx: 'Playback' menu]
en: Video
ar: فيديو

[ctx: 'Video' menu]
en: Deinterlace
ar: تشابك

[ctx: 'Deinterlace' menu]
en: disabled
ar: معطّل

[ctx: 'Deinterlace' menu]
en: discard
ar: أهمِل

[ctx: 'Deinterlace' menu]
en: bob
ar: بوب

[ctx: 'Deinterlace' menu]
en: linear
ar: خطّي

[ctx: 'Deinterlace' menu]
en: yadif
ar: يادف

[ctx: 'Deinterlace' menu]
en: yadif2x
ar: يادف٢اكس

[ctx: 'Deinterlace' menu]
en: phosphor
ar: فسفور

[ctx: 'Deinterlace' menu]
en: x
ar: اكس

[ctx: 'Deinterlace' menu]
en: mean
ar: متوسط

[ctx: 'Deinterlace' menu]
en: blend
ar: خليط

[ctx: 'Video' menu]
en: Aspect Ratio
ar: نسبة الإرتفاع

[ctx: 'Aspect Ratio' menu]
en: Automatic
ar: آلي

en: Video size
ar: حجم الفيديو

[ctx: Video size]
en: Automatic
ar: آلي

[ctx: Video size]
en: Original Size
ar: الحجم الأصليّ

en: Volume Slider
ar: مزلاق مستوى الصوت

[ctx: @action:inmenu]
en: Jump to Position...
ar: اقفز إلى موضع...

[ctx: playback menu]
en: Skip
ar: تخطّى

[ctx: submenu of 'Skip']
en: Skip %1s Backward
ar: تخطي %1ث  إلى الوراء

[ctx: submenu of 'Skip']
en: Skip %1s Forward
ar: تخطي %1ث  إلى الأمام

en: Seek Slider
ar: مزلاق المشاهدة

[ctx: dvd navigation]
en: DVD Menu
ar: قائمة دفيدي

[ctx: dvd navigation]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: dvd navigation]
en: Chapter
ar: الفصل

[ctx: dvd navigation]
en: Angle
ar: الزاوية

en: Switch between elapsed and remaining time display
ar: التبديل بين عرض الوقت المنقضي والوقت المتبقي

en: Supported Media Files (*.3ga *.3gp *.3gpp *.669 *.ac3 *.aif *.aiff *.anim1 *.anim2 *.anim3 *.anim4 *.anim5 *.anim6 *.anim7 *.anim8 *.anim9 *.animj *.asf *.asx *.au *.avf *.avi *.bdm *.bdmv *.clpi *.cpi *.divx *.dv *.f4a *.f4b *.f4v *.flac *.flc *.fli *.flv *.it *.lrv *.m15 *.m2t *.m2ts *.m3u *.m3u8 *.m4a *.m4b *.m4v *.med *.mka *.mkv *.mng *.mod *.moov *.mov *.mp+ *.mp2 *.mp3 *.mp4 *.mpc *.mpe *.mpeg *.mpg *.mpga *.mpl *.mpls *.mpp *.mtm *.mts *.nsv *.oga *.ogg *.ogm *.ogv *.ogx *.opus *.pls *.qt *.qtl *.qtvr *.ra *.ram *.rax *.rm *.rmj *.rmm *.rms *.rmvb *.rmx *.rp *.rv *.rvx *.s3m *.shn *.snd *.spl *.stm *.swf *.ts *.tta *.ult *.uni *.vdr *.vlc *.vob *.voc *.wav *.wax *.webm *.wma *.wmv *.wmx *.wv *.wvp *.wvx *.xm *.xspf *.kaffeine *.iso);;All Files (*)
ar: ملفات الوسائط المدعومة (*.3ga *.3gp *.3gpp *.669 *.ac3 *.aif *.aiff *.anim1 *.anim2 *.anim3 *.anim4 *.anim5 *.anim6 *.anim7 *.anim8 *.anim9 *.animj *.asf *.asx *.au *.avf *.avi *.bdm *.bdmv *.clpi *.cpi *.divx *.dv *.f4a *.f4b *.f4v *.flac *.flc *.fli *.flv *.it *.lrv *.m15 *.m2t *.m2ts *.m3u *.m3u8 *.m4a *.m4b *.m4v *.med *.mka *.mkv *.mng *.mod *.moov *.mov *.mp+ *.mp2 *.mp3 *.mp4 *.mpc *.mpe *.mpeg *.mpg *.mpga *.mpl *.mpls *.mpp *.mtm *.mts *.nsv *.oga *.ogg *.ogm *.ogv *.ogx *.opus *.pls *.qt *.qtl *.qtvr *.ra *.ram *.rax *.rm *.rmj *.rmm *.rms *.rmvb *.rmx *.rp *.rv *.rvx *.s3m *.shn *.snd *.spl *.stm *.swf *.ts *.tta *.ult *.uni *.vdr *.vlc *.vob *.voc *.wav *.wax *.webm *.wma *.wmv *.wmx *.wv *.wvp *.wvx *.xm *.xspf *.kaffeine *.iso);;كل الملفات (*)

[ctx: 'Playback' menu]
en: Exit Full Screen Mode
ar: اخرج من وضع ملء الشاشة

[ctx: 'Playback' menu]
en: Exit Minimal Mode
ar: اخرج من وضع الحد الأدنى

[ctx: @title:window]
en: Open subtitle
ar: افتح ترجمة

en: Subtitles (*.cdg *.idx *.srt *.sub *.utf *.ass *.ssa *.aqt *.jss *.psb *.rt *.smi *.txt *.smil *.stl *.usf *.dks *.pjs *.mpl2 *.mks *.vtt *.ttml *.dfxp
ar: ترجمة (*.cdg *.idx *.srt *.sub *.utf *.ass *.ssa *.aqt *.jss *.psb *.rt *.smi *.txt *.smil *.stl *.usf *.dks *.pjs *.mpl2 *.mks *.vtt *.ttml *.dfxp

[ctx: osd]
en: Volume: %1%
ar: الصوت: %1%

[ctx: osd]
en: Stopped
ar: موقوف

[ctx: osd]
en: Mute On
ar: كتم الصوت

[ctx: osd]
en: Mute Off
ar: ألغي الكتم

[ctx: osd message]
en: Deinterlace %1
ar: تشابك %1

[ctx: osd]
en: Playing
ar: المشغلة حاليا

[ctx: osd]
en: Paused
ar: متوقف مؤقتا

[ctx: @title:window]
en: Jump to Position
ar: اقفز إلى موضع

en: Enter a position:
ar: أدخل موضع:

[ctx: playlist track]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: playlist track]
en: Artist
ar: الفنّان

[ctx: playlist track]
en: Album
ar: ألبوم

[ctx: playlist track]
en: Track Number
ar: تتبع الرقم

[ctx: playlist track]
en: Length
ar: الطول

[ctx: playlist browser]
en: Temporary Playlist
ar: قائمة تشغيل مؤقته

[ctx: playlist menu]
en: Repeat
ar: التكرار

[ctx: playlist menu]
en: Random
ar: عشوائي

en: Add Subtitle
ar: أضف ترجمة

[ctx: @action:inmenu playlist]
en: New
ar: جديد

[ctx: rename an entry in a list]
en: Rename
ar: أعد التسمية

[ctx: playlist browser]
en: Unnamed Playlist
ar: قائمة تشغيل غير  مسماة

[ctx: file filter]
en: Subtitle Files
ar: ملفات الترجمة

[ctx: file filter]
en: *.xspf|XSPF Playlist
    *.m3u|M3U Playlist
    *.pls|PLS Playlist
ar: *.xspf|XSPF قائمة تشغيل
    *.m3u|M3U قائمة تشغيل
    *.pls|PLS قائمة تشغيل

[ctx: message box]
en: Please install the Qt SQLite plugin.
ar: من فضلك قم بتنصيب إضافة Qt SQLite.

[ctx: message box]
en: Cannot open the SQLite database.
ar: غير قادر على فتح قاعدة بيانات SQLite.
