en to ia translation catalogue (201 entries)

en: Cannot start mplayer process.
ia: Non pote initiar processo de mplayer.

en: Subtitle %1
ia: Sub-Titulo %1

en: CD track %1
ia: Tracia de CD %1

[ctx: @title:window]
en: Configure Kaffeine
ia: Configura Kaffeine

[ctx: @item:inlistbox 'Startup display mode:']
en: Normal Mode
ia: Modo normal

[ctx: @item:inlistbox 'Startup display mode:']
en: Minimal Mode
ia: Modo minime

[ctx: @item:inlistbox 'Startup display mode:']
en: Full Screen Mode
ia: Modo de Schermo Integre

[ctx: @item:inlistbox 'Startup display mode:']
en: Remember Last Setting
ia: Memora ultime preferentias

[ctx: @label:listbox]
en: Startup display mode:
ia: Modo de monstrator de initio:

[ctx: @label:spinbox]
en: Short skip duration:
ia: Duration de salto breve:

[ctx: @label:spinbox]
en: Long skip duration:
ia: Duration de salto longe:

[ctx: @label:textbox]
en: Log messages:
ia: Messages de registro (log):

[ctx: @action:button]
en: Show dmesg
ia: Monstra dmesg

[ctx: @title:group]
en: Diagnostics
ia: Diagnostica

[ctx: @label:textbox]
en: LibVLC arguments:
ia: Argumentos de LibVLC:

[ctx: @label:textbox]
en: NOTE: Kaffeine should be restarted for the new arguments to take effect
ia: NOTA: Kaffeine deberea esser restartate per haber effecto

[ctx: @title:column tv show]
en: Channel
ia: Canal

[ctx: @title:column tv channel]
en: Number
ia: Numero

[ctx: @action]
en: Edit
ia: Modifica

en: Circular left
ia: Circular sinistre

en: Circular right
ia: Circular dextere

[ctx: @title:window]
en: Edit Channel
ia: Modifica canal

[ctx: @label tv channel]
en: Name:
ia: Nomine:

[ctx: @label tv channel]
en: Number:
ia: Numero:

[ctx: @label tv channel]
en: Source:
ia: Fonte:

en: Frequency (MHz):
ia: Frequentia (MHz):

en: Bandwidth:
ia: Largessa de banda:

en: Network ID:
ia: ID de rete

en: Service ID:
ia: ID de servicio:

en: Audio channel:
ia: Canal audio:

en: Select Folder
ia: Selige dossier

en: General Options
ia: Optiones General

en: Device %1
ia: Dispositivo %1

en: Name: %1
ia: Nomine: %1

en: Move Left
ia: Move a sinistra

en: Reset
ia: Reinitialisa

en: Move Right
ia: Move a dextera

en: Source:
ia: Fonte:

en: No Source
ia: Necun fonte

en: Name:
ia: Nomine:

en: Add Satellite
ia: Adde satellite

en: Your position:
ia: Tu position:

en: Low frequency (KHz)
ia: Basse Frequentia (KHz)

en: High frequency (MHz)
ia: Alte Frequentia (MHz)

en: Switch frequency (MHz)
ia: Commuta frequentia (MHz)

en: Adventure
ia: Aventura:

en: Comedy
ia: Comedia

en: Classical
ia: Classic

en: User defined
ia: Definite per usator

en: Weather
ia: Tempore meteorologic

en: User Defined
ia: Definite per usator

en: Events
ia: Eventos

en: Team
ia: Equipa

en: Winter
ia: Inverno

en: 06 to 14
ia: 06 a 14

en: 10 to 16
ia: 10 a 16

en: Performance
ia: Prestation

en: Press
ia: Pressa

en: People
ia: Gente

en: Nature
ia: Natura

en: Technology
ia: Technologia

en: Language
ia: Linguage

en: Travel
ia: Viage

en: Cooking
ia: Cocinante

en: Shopping
ia: Facer compras

en: Original Language
ia: Linguage original

en: Unpublished
ia: Non publicate

en: User Defined 1
ia: Definite per usator 1

en: User Defined 2
ia: Definite per usator 2

en: User Defined 3
ia: Definite per usator 3

en: User Defined 4
ia: Definite per usator 4

en: Undefined
ia: Non definite

en: Movie
ia: Film

en: News
ia: Novas

en: Show
ia: Monstra

en: Music
ia: Musica

en: Culture
ia: Cultura

en: Education
ia: Instruction

en: Other
ia: Altere

en: Report
ia: Reporta

en: Biography
ia: Biographia

en: Country
ia: Pais

en: Health
ia: Sanitate

en: Policy
ia: Politica

en: Genre: %1
ia: Genere: %1

en: all audiences
ia: omne audientias

en: 10 years
ia: 10 Annos

en: 12 years
ia: 12 Annos

en: 14 years
ia: 14 Annos

en: 16 years
ia: 16 Annos

en: 18 years
ia: 18 Annos

en: sex /
ia: Genere /

[ctx: @title:window]
en: Program Guide
ia: Guida de Programma

en: EPG language:
ia: Linguage EPG:

en: Any language
ia: Omne linguage

[ctx: @label:textbox]
en: Search:
ia: Cerca:

[ctx: @title:column tv show]
en: Start
ia: Initia

[ctx: @title:column tv show]
en: Title
ia: Titulo

[ctx: @action]
en: New
ia: Nove

[ctx: @title:column recording]
en: Name
ia: Nomine

[ctx: @title:column tv show]
en: Disabled
ia: Deactivate

en: Disabled
ia: Deactivate

en: Enabled
ia: Habilitate

[ctx: @label recording]
en: Name:
ia: Nomine:

[ctx: @label tv show]
en: Channel:
ia: Canal:

[ctx: @label tv show]
en: Start:
ia: Initia:

[ctx: @label tv show]
en: End:
ia: Termina:

[ctx: @label recording]
en: Repeat:
ia: Repete:

[ctx: @action next to 'Repeat:']
en: Never
ia: Jammais

[ctx: @action next to 'Repeat:']
en: Daily
ia: Cata die

en: Provider
ia: Fornitor (Provider)

en: Channels
ia: Canales

[ctx: remove all items from a list]
en: Clear
ia: Netta

en: Filter
ia: Filtro

en: Provider:
ia: Fornitor (Provider):

en: Add Selected
ia: Adde seligite

en: Program Guide
ia: Guida de Programma

en: Search:
ia: Cerca:

[ctx: osd]
en: Channel: %1_
ia: Canal: %1_

[ctx: %1 is a person; %2 is their character]
en: %1 as %2
ia: %1 como %2

en: Director(s)
ia: Director(es)

en: Actor(s)
ia: Actor(es)

en: Writer(s)
ia: Scriptor(es)

en: Adapter(s)
ia: Adaptator(es)

en: Producer(s)
ia: Productor(es)

en: Composer(s)
ia: Compositor(es)

en: Editor(s)
ia: Editor(es)

en: Presenter(s)
ia: Presentator(es)

en: Commentator(s)
ia: Commentator(es)

en: Guest(s)
ia: Hospite(s)

en: rating: %1
ia: evalutation: %1

en: Season %1
ia: Saison %1

en:  Episode %1
ia:  Episodio %1

en: Star rating: %1
ia: Initia evalutation: %1

en: Date: %1
ia: Data: %1

en: Category: %1
ia: Categoria: %1

en: Keyword: %1
ia: Parola clave: %1

en: language: %1
ia: linguage: %1

en: Original language: %1
ia: Linguage original: %1

en: Country: %1
ia: Pais: %1

en: Maintainer
ia: Mantenitor

en: &1 Play File
ia: &1 Reproduce file

[ctx: @action:inmenu]
en: Open URL...
ia: Aperir URL...

en: &Playback
ia: &Reproduce

[ctx: menu bar]
en: Play&list
ia: &Lista de reproduction

en: &Settings
ia: Preferentia&s

en: Start
ia: Initia

en: Playback
ia: Reproduce

en: Playlist
ia: Lista de reproduction

en: Play &File
ia: Reproduce &File

en: &Quit
ia: &Quita

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
ia: Le files/URL aperite per le application essera cancellate postea le uso

[ctx: @title:window]
en: Open files
ia: Aperi files

[ctx: @title:window]
en: Open URL
ia: Aperir URL

en: Enter a URL:
ia: Inserta un URL:

en: Previous
ia: Precedente

en: Play
ia: Reproduce

en: Pause
ia: Pausa

en: Stop
ia: Stoppa

en: Next
ia: Proxime

[ctx: 'Playback' menu]
en: Full Screen Mode
ia: Modo de Schermo Integre

[ctx: 'Playback' menu]
en: Minimal Mode
ia: Modo minime

[ctx: 'Subtitle' menu]
en: Subtitle
ia: Sub-Titulo

[ctx: subtitle selection entry]
en: off
ia: non activate (off)

[ctx: 'Audio' menu]
en: Audio Device
ia: Dispositivo audio

[ctx: 'Playback' menu]
en: Audio Device
ia: Dispositivo audio

[ctx: 'Audio' menu]
en: Increase Volume
ia: Augmenta volumine

[ctx: 'Audio' menu]
en: Decrease Volume
ia: Diminue Volumine

[ctx: 'Audio' menu]
en: Mute Volume
ia: Silentia Volume

[ctx: 'Deinterlace' menu]
en: disabled
ia: dishabilitate

[ctx: 'Deinterlace' menu]
en: discard
ia: abandona

[ctx: 'Deinterlace' menu]
en: mean
ia: media

[ctx: 'Deinterlace' menu]
en: blend
ia: mixtura

[ctx: 'Video' menu]
en: Aspect Ratio
ia: Proportiones

en: Video size
ia: Grandor de video

[ctx: Video size]
en: Original Size
ia: Grandor original

[ctx: @action:inmenu]
en: Jump to Position...
ia: Salta a Position...

[ctx: playback menu]
en: Skip
ia: Salta

[ctx: dvd navigation]
en: DVD Menu
ia: Menu de DVD

[ctx: dvd navigation]
en: Title
ia: Titulo

[ctx: dvd navigation]
en: Chapter
ia: Capitulo

[ctx: dvd navigation]
en: Angle
ia: Angulo

[ctx: 'Playback' menu]
en: Exit Full Screen Mode
ia: Exi del modo de schermo integre

[ctx: @title:window]
en: Open subtitle
ia: Aperi subtitulo

[ctx: osd]
en: Volume: %1%
ia: Volumine: %1%

[ctx: osd]
en: Stopped
ia: Stoppate

[ctx: osd]
en: Mute On
ia: Silentia  sur

[ctx: osd]
en: Playing
ia: Reproducente

[ctx: osd]
en: Paused
ia: In pausa

[ctx: @title:window]
en: Jump to Position
ia: Salta a Position

en: Enter a position:
ia: Inserta un position:

[ctx: playlist track]
en: Title
ia: Titulo

[ctx: playlist track]
en: Artist
ia: Artista

[ctx: playlist track]
en: Track Number
ia: Numero de tracia

[ctx: playlist track]
en: Length
ia: Longitude

[ctx: playlist browser]
en: Temporary Playlist
ia: Lista de reproduction temporanee

[ctx: playlist menu]
en: Repeat
ia: Repete

[ctx: playlist menu]
en: Random
ia: Casual

en: Add Subtitle
ia: Adde sub-titulo

[ctx: @action:inmenu playlist]
en: New
ia: Nove

[ctx: rename an entry in a list]
en: Rename
ia: Renomina
