kf5 - en to id translation catalogue (424 entries)

en: Cannot start mplayer process.
id: Tak bisa memulai proses mplayer.

en: Subtitle %1
id: Subtitel %1

en: CD track %1
id: Trek CD %1

[ctx: @title:window]
en: Configure Kaffeine
id: Konfigurasikan Kaffeine

[ctx: @item:inlistbox 'Startup display mode:']
en: Normal Mode
id: Mode Normal

[ctx: @item:inlistbox 'Startup display mode:']
en: Minimal Mode
id: Mode Minimal

[ctx: @item:inlistbox 'Startup display mode:']
en: Full Screen Mode
id: Mode Layar Penuh

[ctx: @item:inlistbox 'Startup display mode:']
en: Remember Last Setting
id: Ingat Setelan Terakhir

[ctx: @label:listbox]
en: Startup display mode:
id: Mode displai pemulaian:

[ctx: @label:spinbox]
en: Short skip duration:
id: Pendek durasi lewati:

[ctx: @label:spinbox]
en: Long skip duration:
id: Panjang durasi lewati:

[ctx: @title:group]
en: General
id: Umum

[ctx: @label:textbox]
en: Log messages:
id: Pesan log:

[ctx: @action:button]
en: Show dmesg
id: Tampilkan dmesg

[ctx: @title:group]
en: Diagnostics
id: Diagnostik

[ctx: @label:textbox]
en: LibVLC arguments:
id: Argumen libVLC:

[ctx: @label:textbox]
en: NOTE: Kaffeine should be restarted for the new arguments to take effect
id: CATATAN: Kaffeine harus dimulai ulang untuk argumen baru agar berpengaruh

[ctx: @title:column tv channel]
en: Number
id: Nomor

[ctx: @action]
en: Remove
id: Buang

[ctx: @info]
en: The channels will be sorted by number to allow drag and drop.
    Do you want to continue?
id: Channel-channel akan di sortir menurut nomor yang diseret dan dijatuhkan.
    Apakah kamu ingin melanjutkan?

en: Horizontal
id: Mendatar

en: Vertical
id: Tegak

en: Circular left
id: Edaran kiri

en: Circular right
id: Edaran kanan

[ctx: @label tv channel]
en: Name:
id: Nama:

[ctx: @label tv channel]
en: Number:
id: Nomor:

[ctx: @label tv channel]
en: Source:
id: Sumber:

en: Frequency (MHz):
id: Frekuensi (MHz):

en: Symbol rate (kS/s):
id: Simbol laju (kS/d):

en: Modulation:
id: Modulasi:

en: FEC rate:
id: FEC laju:

en: Polarization:
id: Polarisasi:

en: FEC rate LP:
id: FEC laju LP:

en: Transmission mode:
id: Mode transmisi:

en: Guard interval:
id: Penjaga jarak waktu:

en: Hierarchy:
id: Tata susunan:

en: PLP (stream ID):
id: PLP (ID stream):

en: Partial reception:
id: Sambutan sebagian:

en: Sound broadcasting:
id: Suara siaran:

en: SB channel ID:
id: ID channel SB:

en: SB index:
id: Indeks SB:

en: SB count:
id: Hitungan SB:

en: Layer A Modulation:
id: Layer Modulasi A:

en: Layer A FEC rate:
id: Layer laju A FEC:

en: Layer A segments:
id: Pangsa layer A:

en: Layer A interleaving:
id: Sisipan layer A:

en: Layer B Modulation:
id: Layer Modulasi B:

en: Layer B FEC rate:
id: Layer laju B FEC:

en: Layer B segments:
id: Pangsa layer B:

en: Layer B interleaving:
id: Sisipan layer B:

en: Layer C Modulation:
id: Layer Modulasi C:

en: Layer C FEC rate:
id: Layer laju C FEC:

en: Layer C segments:
id: Pangsa layer C:

en: Layer C interleaving:
id: Sisipan layer C:

en: Network ID:
id: ID Jaringan:

en: Transport stream ID:
id: ID pengangkut stream:

en: Service ID:
id: ID Layanan:

en: Audio channel:
id: Channel audio:

en: Scrambled:
id: Diacak:

en: PMT PID:
id: PID PMT:

en: Video PID:
id: PID Video:

en: Subtitle PID:
id: PID Subtitel:

en: Teletext PID:
id: PID Teleteks:

[ctx: @title:window]
en: Configure Television
id: Konfigurasikan Televisi

en: Recording folder:
id: Folder rekaman:

en: Select Folder
id: Pilih folder

en: Time shift folder:
id: Folder waktu perpindahan:

en: xmltv file name (optional):
id: Nama file xmltv (opsional):

en: Add optional file to allow reading EPG data from xmltv files
id: Tambahkan file opsional untuk memungkinkan pembacaan data EPG dari file-file xmltv

en: Disable parsing EPG data from MPEG-TS tables:
id: Nonfungsikan penguraian data EPG dari tabel-tabel MPEG-TS:

en: Use this if your TV provider doesn't broadcast reliable EPG data
id: Gunakan ini jika penyedia TV-mu tidak melakukan penyiaran data EPG yang dapat diandalkan

en: Begin margin (minutes):
id: Margin awal (menit):

en: End margin (minutes):
id: Margin akhir (menit):

en: Naming style for recordings:
id: Gaya penamaan untuk perekaman:

en: The following substitutions work: "%year" for year (YYYY) and the following: %month, %day, %hour, %min, %sec, %channel and %title
id: Subtitel berikut yang bekerja: "%year" untuk tahun (TTTT) dan berikut ini: %month, %day, %hour, %min, %sec, %channel dan %title

en: Action after recording finishes:
id: Tindakan setelah perekaman selesai:

en: Leave empty for no command.
id: Biarkan kosong untuk tidak ada perintah.

en: Use ISO 8859-1 charset instead of ISO 6937:
id: Gunakan ISO 8859-1 setara dengan ISO 6937:

en: Create info files to accompany EPG recordings:
id: Ciptakan file info untuk perekaman golongan EPG:

en: Scan channels when idle to fetch fresh EPG data:
id: Pindai channel ketika idle untuk menarik penyegaran data EPG:

en: Scan data last updated on %1
id: Pemidaian data terakhir diperbarui pada tanggal %1

en: Update Scan Data over Internet
id: Perbarui Pemindaian Data melalui Internet

en: You can add channels manually to this file before scanning for them.
id: Kamu bisa menambahkan channel secara manual untuk file ini sebelum memindainya.

en: General Options
id: Opsi Umum

en: Automatic Recording
id: Perekaman Otomatis

en: Device %1
id: Peranti %1

[ctx: @action]
en: Add new Regex
id: Tambahkan Regex baru

en: Add another regular expression.
id: Tambahkan ekspresi reguler lainnya.

[ctx: @action]
en: Remove Regex
id: Buang Regex

en: Remove checked regular expressions.
id: Buang ekspresi reguler tercentang.

en: Update Scan Data
id: Perbarui Pemindaian Data

en: Downloading scan data
id: Mengunduh pemindaian data

en: Scan file is becoming bigger than %1 KB.
    Aborting, as something might be wrong...
id: Pemindaian file menjadi lebih besar dari %1 KB.
    Digugurkan, karena ada sesuatu kesalahan...

en: Scan data successfully updated. %1 KB received.
    Changes take effect after you have closed
    the configuration dialog.
id: Pemindaian data berhasil diperbarui. %1 KB diterima.
    Perubahan akan berpengaruh
    setelah kamu menutup dialog konfigurasi.

en: Scan data update failed.
id: Gagal memperbarui pemindaian data.

en: Name: %1
id: Nama: %1

en: Move Left
id: Pindah Kiri

en: Reset
id: Set ulang

en: Move Right
id: Pindah Kanan

en: Device not connected.
id: Peranti tidak terkoneksi.

en: Cable
id: Kabel

en: Autoscan
id: Pindai Otomatis

en: Autoscan with 167 kHz Offsets
id: Pindai Otomatis dengan Ofset 167 kHz

en: Autoscan Australia
id: Pindai Otomatis Australia

en: Autoscan Italy
id: Pindai Otomatis Italia

en: Autoscan Taiwan
id: Pindai Otomatis Taiwan

en: Tuner timeout (ms):
id: Batas waktu (md) penala:

en: Source:
id: Sumber:

en: No Source
id: Tidak ada Sumber

en: Name:
id: Nama:

en: Use Higher LNBf voltage:
id: Gunakan tegangan Higher LNBf:

en: On some DVB devices, there's an extra control that allows to increase the 
    voltage sent to LNBf, in order to compensate for cabling loss. This tri-state
    button defaults to not use it. It may be set to:
    - normal mode (unchecked);
    - higher voltage mode (checked);
    - tristate (don't send the control).
id: Pada beberapa peranti DVB, ada kendali ekstra yang membolehkan untuk menaikkan 
    voltase yang dikirim ke LNBf, untuk mengimbangi kehilangan kabel. Tombol baku tri-state ini
    tidak digunakannya. Ini mungkin diset ke:
    - mode normal (tidak dicentang);
    - mode tegangan tinggi (dicentang);
    - tristate (jangan kirim kendali).

en: Configuration:
id: Konfigurasi:

en: DiSEqC Switch
id: Beralih DiSEqC

en: USALS Rotor
id: Baling-baling USALS

en: Positions Rotor
id: Posisi baling-baling

en: Disable DiSEqC
id: Nonfungsikan DiSEqC

en: LNB %1 Settings
id: Pengaturan LNB %1

en: LNB Settings
id: Pengaturan LNB

en: Add Satellite
id: Tambahkan Satelit

en: Satellite
id: Satelit

en: Position
id: Posisi

en: Remove Satellite
id: Buang Satelit

en: Your position:
id: Posisimu:

en: Latitude:
id: Garis lintang:

en: [S -90 ... 90 N]
id: [S -90 ... 90 U]

en: Longitude:
id: Garis bujur:

en: [W -180 ... 180 E]
id: [T -180 ... 180 B]

en: Low frequency (KHz)
id: Frekuensi rendah (MHz)

en: High frequency (MHz)
id: Frekuensi tinggi (MHz)

en: Switch frequency (MHz)
id: Beralih frekuensi (MHz)

en: Low range: %1 MHz to %2 MHz
id: Rentang rendah: %1 MHz ke %2 MHz

en: High range: %1 MHz to %2 MHz
id: Rentang tinggi: %1 MHz ke %2 MHz

en: Detective
id: Detektif

en: Adventure
id: Petualang

en: Science Fiction
id: Ilmu Pengetahuan Fiksi

en: Comedy
id: Lawak

en: Soap
id: Sinetron

en: Romance
id: Romantis

en: Classical
id: Klasikal

en: Adult
id: Dewasa

en: User defined
id: Pengguna terdefinisi

en: Weather
id: Cuaca

en: Magazine
id: Majalah

en: Documentary
id: Dokumentari

en: Discussion
id: Diskusi

en: User Defined
id: Pengguna Terdefinisi

en: Quiz
id: Kuis

en: Variety
id: Keragaman

en: Talk
id: Percakapan

en: Events
id: Peristiwa

en: Football
id: Sepak Bola

en: Tennis
id: Tenis

en: Team
id: Regu

en: Athletics
id: Atletik

en: Water
id: Air

en: Winter
id: Kejuaraan

en: Equestrian
id: Tunggang kuda

en: Martial
id: Peperangan

en: Preschool
id: Prasekolah

en: 06 to 14
id: 06 ke 14

en: 10 to 16
id: 10 ke 16

en: Educational
id: Edukasional

en: Cartoons
id: Kartun

en: Folk
id: Kerakyatan

en: Performance
id: Kinerja

en: Fine Arts
id: Kesenian

en: Religion
id: Religi

en: Traditional
id: Tradisional

en: Literature
id: Sastra

en: Cinema
id: Boiskop

en: Experimental
id: Kejajalan

en: Press
id: Tekan

en: New Media
id: Media Baru

en: Fashion
id: Busana

en: Advisory
id: Nasehat

en: People
id: Orang2

en: Nature
id: Alam

en: Technology
id: Teknologi

en: Medicine
id: Kedokteran

en: Foreign
id: Asing

en: Social
id: Sosial

en: Further
id: Lebih Jauh

en: Language
id: Bahasa

en: Handicraft
id: Kerajinan

en: Motoring
id: Permotoran

en: Fitness
id: Kebugaran

en: Cooking
id: Memasak

en: Shopping
id: Belanja

en: Gardening
id: Perkebunan

en: Original Language
id: Bahasa Asal

en: Black and White
id: Hitam dan Putih

en: Unpublished
id: Tak terpublikasi

en: Live
id: Langsung

en: User Defined 1
id: Pengguna Terdefinisi 1

en: User Defined 2
id: Pengguna Terdefinisi 2

en: User Defined 3
id: Pengguna Terdefinisi 3

en: User Defined 4
id: Pengguna Terdefinisi 4

en: Undefined
id: Takditentukan

en: Movie
id: Filem

en: News
id: Berita

en: Show
id: Pertunjukan

en: Sports
id: Olahraga

en: Children
id: Anak-anak

en: Music
id: Musik

en: Culture
id: Budaya

en: Education
id: Edukasi

en: Leisure
id: Senggang

en: Special
id: Khusus

en: Reserved
id: Dipesan

en: Soap opera
id: Opera sabun

en: Mini-series
id: Mini-seri

en: Series
id: Seri

en: Reality show
id: Pertunjukn realitas

en: Information
id: Informasi

en: Comical
id: Komikal

en: Erotic
id: Erotis

en: Raffle, television sales, prizing
id: Undian, penjualan televisi, menghargai

en: Debate/interview
id: Debat/interview

en: Other
id: Lainnya

en: Report
id: Laporan

en: Biography
id: Biografi

en: Educative
id: Edukatif

en: Musical
id: Musikal

en: Making of
id: Pembuatan

en: Feminine
id: Kewanitaan

en: Game show
id: Pertunjukan permainan

en: Country
id: Negara

en: Health
id: Kesehatan

en: Raffle
id: Undian

en: Television sales
id: Penjual televisi

en: Prizing
id: Menghargai

en: Adult cartoon
id: Kartun kanak-kanak

en: Interactive
id: Interaktif

en: Policy
id: Kebijakan

en: reserved
id: dipesan

en: all audiences
id: semua audiences

en: 10 years
id: 10 tahun

en: 12 years
id: 12 tahun

en: 14 years
id: 14 tahun

en: 16 years
id: 16 tahun

en: 18 years
id: 18 tahun

en: Country %1: not rated
id: Negara %1: tidak terperingkat

en: violence /
id: kekerasan /

en: sex /
id: perkawinan /

en: drugs /
id: narkoba /

en: Country %1: rating: %2%3
id: Negara %1: peringkat: %2%3

en: Country %1: rating: %2 years.
id: Negara %1: peringkat: %2 tahun.

[ctx: @title:window]
en: Program Guide
id: Pandu Program

en: EPG language:
id: Bahasa EPG:

en: Any language
id: Bahasa apapun

en: Show channels with empty EPG data
id: Tampilkan saluran dengan data EPG kosong

[ctx: @action:inmenu tv show]
en: Record Show
id: Tampilkan Rekaman

[ctx: @label:textbox]
en: Search:
id: Pencarian:

[ctx: @title:column tv show]
en: Start
id: Mulai

[ctx: @title:column tv show]
en: Duration
id: Durasi

[ctx: @title:column tv show]
en: Title
id: Judul

[ctx: @info]
en: All devices are used for recordings.
id: Semua peranti digunakan untuk perekaman.

[ctx: @info]
en: Didn't find a device with valid settings or access permissions are wrong.
    
    Please check the Configure Television window.
id: Tidak menemukan sebuah peranti dengan pengaturan yang absah atau perizinan akses mungkin salah.
    
    Silakan periksa jendela Konfigurasikan Televisi.

[ctx: message box]
en: No available device found.
id: Tidak ditemukan peranti yang tersedia

[ctx: @title:window]
en: Recording Schedule
id: Jadwal Perekaman

[ctx: @action]
en: New
id: Baru

[ctx: @title:column recording]
en: Name
id: Nama

[ctx: @title:column tv show]
en: Disabled
id: Dinonfungsikan

en: Disabled
id: Dinonfungsikan

en: Enabled
id: Difungsikan

[ctx: @title:window recording]
en: Edit Schedule Entry
id: Edit Pencatatan Jadwal

[ctx: @label recording]
en: Name:
id: Nama:

[ctx: @label tv show]
en: Start:
id: Mulai:

[ctx: @label tv show]
en: Duration:
id: Durasi:

[ctx: @label tv show]
en: End:
id: Ujung:

[ctx: @label recording]
en: Repeat:
id: Ulangi:

[ctx: @action next to 'Repeat:']
en: Never
id: Tidak pernah

[ctx: @action next to 'Repeat:']
en: Daily
id: Harian

en: Provider
id: Penyedia

en: Channels
id: Channel

[ctx: remove all items from a list]
en: Clear
id: Bersihkan

en: Channel Scan
id: Pindai Channel

en: Search transponders for other Networks
id: Cari transponder untuk Jaringan yang lain

en: On certain networks, it is possible that some transponders are encoded on separate Network Information Tables (other NITs). This is more common on DVB-C systems. Clicking on this icon will change the scan algorithm to take those other NIT data into account. Please notice that the scan will be a lot more slow if enabled.
id: Pada jaringan tertentu, ada kemungkinan bahwa beberapa transponder yang dikodekan pada Network Information Tables (NIT lainnya) terpisah. Ini lebih umum pada sistem DVB-C. Klik pada ikon ini akan mengubah algoritma pemindaian untuk mengambil data NIT lain tersebut ke rekening. Harap perhatikan bahwa pemindaian akan jauh lebih lambat jika difungsikan.

en: Start Scan
id: Mulai Pindai

en: Signal:
id: Sinyal:

en: Tuned:
id: Tertala:

en: Free to air
id: Bebas mengudara

en: Provider:
id: Penyedia:

en: Add Filtered
id: Tambahkan Yang Difilter

en: Add Selected
id: Tambahkan Yang Dipilih

en: Scan Results
id: Hasil Pemindaian

en: Current Transponder
id: Transponder Saat Ini

en: Stop Scan
id: Hentikan Pemindaian

en: Program Guide
id: Pandu Program

[ctx: dialog]
en: Recording Schedule
id: Jadwal Perekaman

en: Instant Record
id: Rekam Instan

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Television...
id: Konfigurasikan Televisi...

en: Search:
id: Pencarian:

[ctx: message box]
en: Kaffeine is currently recording programs.
    Do you really want to close the application?
id: Kaffeine saat ini merekam program.
    Apakah kamu benar-benar ingin menutup aplikasi?

[ctx: message box]
en: Kaffeine has scheduled recordings.
    Do you really want to close the application?
id: Kaffeine memiliki perekaman terjadwal.
    Apakah kamu benar-benar ingin menutup aplikasi?

[ctx: osd]
en: Instant Record Started
id: Rekam Instan Dimulai

[ctx: osd]
en: Instant Record Stopped
id: Rekam Instan Berhenti

[ctx: %1 is a person; %2 is their character]
en: %1 as %2
id: %1 sebagai %2

en: Director(s)
id: Direktur

en: Actor(s)
id: Aktor

en: Writer(s)
id: Penulis

en: Adapter(s)
id: Adaptor

en: Producer(s)
id: Produsen

en: Composer(s)
id: Pencipta

en: Editor(s)
id: Pengedit

en: Presenter(s)
id: Presenter

en: Commentator(s)
id: Komentator

en: Guest(s)
id: Tamu

en: rating: %1
id: peringkat: %1

en: Star rating: %1
id: Bintang peringkat: %1

en: Date: %1
id: Tanggal: %1

en: Category: %1
id: Kategori: %1

en: Keyword: %1
id: Katakunci: %1

en: language: %1
id: bahasa: %1

en: Original language: %1
id: Bahasa asli: %1

en: Country: %1
id: Negara: %1

en: A media player by KDE with digital TV support.
id: Sebuah pemutar media oleh KDE dengan dukungan TV digital.

en: (C) 2007-2019 The Kaffeine Authors.
id: Para Penulis Kaffeine (C) 2007-2019.

en: Maintainer
id: Pemelihara

en: Previous maintainer (for versions 1.x)
id: Pemelihara sebelumnya (untuk versi 1.x)

en: &1 Play File
id: &1 Putar File

en: Open dialog to play a file
id: Buka dialog untuk memutar sebuah file

en: &2 Play Audio CD
id: &2 Putar Audio CD

en: Start playing an audio CD. It assumes that the CD is already there at the CD drive
id: Mulai memutar sebuah audio CD. Asumsikan bahwa CD-nya sudah berada pada penggerak CD

en: &3 Play Video CD
id: &3 Putar Video CD

en: Start playing a Video CD. It assumes that the CD is already there at the CD drive
id: Mulai memutar sebuah CD Asumsikan bahwa CD-nya sudah berada pada penggerak CD

en: &4 Play DVD
id: &4 Putar DVD

en: Start playing a DVD. It assumes that the DVD is already there at the DVD drive
id: Mulai memutar sebuah DVD. Asumsikan bahwa DVD-nya sudah berada pada penggerak DVD

en: &5 Digital TV
id: &5 TV Digital

[ctx: @action:inmenu]
en: Open URL...
id: Buka URL...

en: Play Audio CD
id: Putar Audio CD

en: Play Video CD
id: Putar Video CD

en: Play DVD
id: Putar DVD

[ctx: @action:inmenu]
en: Play DVD Folder
id: Putar Folder DVD

en: &Playback
id: &Pemutaran

en: &Television
id: &Televisi

en: &Settings
id: &Pengaturan

en: Start
id: Mulai

en: Playback
id: Pemutaran

en: Television
id: Televisi

en: Play &File
id: Putar &File

en: Play &Audio CD
id: Putar &Audio CD

en: Play &Video CD
id: Putar &Video CD

en: Play &DVD
id: Putar &DVD

en: &Watch Digital TV
id: &Nonton TV Digital

en: &Quit
id: &Berhenti

en: Enable all debug messages. Please notice that Kaffeine also allows enabling debug messages per category, by using the environment var:
    QT_LOGGING_RULES=kaffeine.category.debug=true
    where 'category' can be:
id: Fungsikan semua pesan debug. Harap perhatikan bahwa Kaffeine juga membolehkan pengaktifan pesan debug tiap ketegori, dengan menggunakan variasi lingkungan:
    QT_LOGGING_RULES=kaffeine.category.debug=true
    dimana 'category' bisa menjadi:

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
id: File-file/URL-URL yang dibuka oleh aplikasi akan dihapus setelah digunakan

en: Start in full screen mode
id: Mulaikan dalam mode layar penuh

en: Start in minimal mode
id: Mulaikan dalam mode minimal

en: Start with always on top
id: Mulaikan dengan selalu berada di atas

[ctx: command line option]
en: Dump dvb data (debug option)
id: Gardu data dvd (opsi debug)

[ctx: command line option]
en: Play TV channel
id: Putar channel TV

[ctx: command line option]
en: (deprecated option)
id: (opsi usang)

[ctx: command line option]
en: Play last tuned TV channel
id: Putar channel TV yang ditala terakhir

en: Files or URLs to play
id: File atau URL yang mau diputar

[ctx: @title:window]
en: Open files
id: Buka file

[ctx: @title:window]
en: Open URL
id: Buka URL

en: Enter a URL:
id: Masukkan sebuah URL:

en: Previous
id: Sebelumnya

en: Play
id: Putar

en: Pause
id: Jeda

en: Stop
id: Henti

en: Next
id: Selanjutnya

[ctx: 'Playback' menu]
en: Full Screen Mode
id: Mode Layar Penuh

[ctx: 'Playback' menu]
en: Minimal Mode
id: Mode Minimal

[ctx: 'Subtitle' menu]
en: Subtitle
id: Subtitel

[ctx: 'Subtitle' menu]
en: Add subtitle file
id: Tambahkan file subtitel

[ctx: 'Audio' menu]
en: Audio Device
id: Peranti Audio

[ctx: 'Playback' menu]
en: Audio Device
id: Peranti Audio:

[ctx: 'Audio' menu]
en: Increase Volume
id: Tambahi Volume

[ctx: 'Audio' menu]
en: Decrease Volume
id: Kurangi Volume

[ctx: 'Audio' menu]
en: Mute Volume
id: Bungkam Volume

[ctx: 'Deinterlace' menu]
en: disabled
id: dinonfungsikan

[ctx: 'Deinterlace' menu]
en: discard
id: buang

[ctx: 'Deinterlace' menu]
en: phosphor
id: fosfor

[ctx: 'Deinterlace' menu]
en: mean
id: rata

[ctx: 'Deinterlace' menu]
en: blend
id: padu

[ctx: 'Deinterlace' menu]
en: Inverse telecine
id: Telecine terbalik

[ctx: 'Video' menu]
en: Aspect Ratio
id: Segi Perbandingan

[ctx: 'Aspect Ratio' menu]
en: Automatic
id: Otomatis

en: Video size
id: Ukuran video

[ctx: Video size]
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: Video size]
en: Original Size
id: Ukuran Asli

en: Volume Slider
id: Penggeser Volume

[ctx: @action:inmenu]
en: Jump to Position...
id: Lompat ke Posisi...

[ctx: playback menu]
en: Skip
id: Lewati

[ctx: submenu of 'Skip']
en: Skip %1s Backward
id: Lewati Mundur %1d

[ctx: submenu of 'Skip']
en: Skip %1s Forward
id: Lewati Maju %1d

en: Seek Slider
id: Penggeser Waktu

[ctx: dvd navigation]
en: DVD Menu
id: Menu DVD

[ctx: dvd navigation]
en: Title
id: Judul

[ctx: dvd navigation]
en: Chapter
id: Bab

[ctx: dvd navigation]
en: Angle
id: Sudutpandang

en: Switch between elapsed and remaining time display
id: Tampilan beralih antara berlalu dan tersisanya waktu

en: Supported Media Files (*.3ga *.3gp *.3gpp *.669 *.ac3 *.aif *.aiff *.anim1 *.anim2 *.anim3 *.anim4 *.anim5 *.anim6 *.anim7 *.anim8 *.anim9 *.animj *.asf *.asx *.au *.avf *.avi *.bdm *.bdmv *.clpi *.cpi *.divx *.dv *.f4a *.f4b *.f4v *.flac *.flc *.fli *.flv *.it *.lrv *.m15 *.m2t *.m2ts *.m3u *.m3u8 *.m4a *.m4b *.m4v *.med *.mka *.mkv *.mng *.mod *.moov *.mov *.mp+ *.mp2 *.mp3 *.mp4 *.mpc *.mpe *.mpeg *.mpg *.mpga *.mpl *.mpls *.mpp *.mtm *.mts *.nsv *.oga *.ogg *.ogm *.ogv *.ogx *.opus *.pls *.qt *.qtl *.qtvr *.ra *.ram *.rax *.rm *.rmj *.rmm *.rms *.rmvb *.rmx *.rp *.rv *.rvx *.s3m *.shn *.snd *.spl *.stm *.swf *.ts *.tta *.ult *.uni *.vdr *.vlc *.vob *.voc *.wav *.wax *.webm *.wma *.wmv *.wmx *.wv *.wvp *.wvx *.xm *.xspf *.kaffeine *.iso);;All Files (*)
id: File Media Yang Didukung (*.3ga *.3gp *.3gpp *.669 *.ac3 *.aif *.aiff *.anim1 *.anim2 *.anim3 *.anim4 *.anim5 *.anim6 *.anim7 *.anim8 *.anim9 *.animj *.asf *.asx *.au *.avf *.avi *.bdm *.bdmv *.clpi *.cpi *.divx *.dv *.f4a *.f4b *.f4v *.flac *.flc *.fli *.flv *.it *.lrv *.m15 *.m2t *.m2ts *.m3u *.m3u8 *.m4a *.m4b *.m4v *.med *.mka *.mkv *.mng *.mod *.moov *.mov *.mp+ *.mp2 *.mp3 *.mp4 *.mpc *.mpe *.mpeg *.mpg *.mpga *.mpl *.mpls *.mpp *.mtm *.mts *.nsv *.oga *.ogg *.ogm *.ogv *.ogx *.opus *.pls *.qt *.qtl *.qtvr *.ra *.ram *.rax *.rm *.rmj *.rmm *.rms *.rmvb *.rmx *.rp *.rv *.rvx *.s3m *.shn *.snd *.spl *.stm *.swf *.ts *.tta *.ult *.uni *.vdr *.vlc *.vob *.voc *.wav *.wax *.webm *.wma *.wmv *.wmx *.wv *.wvp *.wvx *.xm *.xspf *.kaffeine *.iso);;Semua File (*)

[ctx: 'Playback' menu]
en: Exit Full Screen Mode
id: Keluarkan Mode Layar Penuh

[ctx: 'Playback' menu]
en: Exit Minimal Mode
id: Keluarkan Mode Minimal

[ctx: @title:window]
en: Open subtitle
id: Buka subtitel

en: Subtitles (*.cdg *.idx *.srt *.sub *.utf *.ass *.ssa *.aqt *.jss *.psb *.rt *.smi *.txt *.smil *.stl *.usf *.dks *.pjs *.mpl2 *.mks *.vtt *.ttml *.dfxp
id: Subtitel (*.cdg *.idx *.srt *.sub *.utf *.ass *.ssa *.aqt *.jss *.psb *.rt *.smi *.txt *.smil *.stl *.usf *.dks *.pjs *.mpl2 *.mks *.vtt *.ttml *.dfxp

[ctx: osd]
en: Stopped
id: Berhenti

[ctx: osd]
en: Mute On
id: Bungkam On

[ctx: osd]
en: Mute Off
id: Bungkam Off

[ctx: osd]
en: Playing
id: Memutar

[ctx: osd]
en: Paused
id: Dijeda

[ctx: @title:window]
en: Jump to Position
id: Lompat ke Posisi

en: Enter a position:
id: Masukkan posisi:

[ctx: playlist track]
en: Title
id: Judul

[ctx: playlist track]
en: Artist
id: Artis

[ctx: playlist track]
en: Track Number
id: Nomor Trek

[ctx: playlist track]
en: Length
id: Panjang

[ctx: playlist browser]
en: Temporary Playlist
id: Playlist Temporer

[ctx: playlist menu]
en: Repeat
id: Ulangi

[ctx: playlist menu]
en: Random
id: Acak

en: Add Subtitle
id: Tambahkan Subtitel

[ctx: @action:inmenu playlist]
en: New
id: Baru

[ctx: rename an entry in a list]
en: Rename
id: Ubah Nama

[ctx: playlist browser]
en: Unnamed Playlist
id: Playlist Tak Dinamai

[ctx: file filter]
en: Subtitle Files
id: File Subtitel

[ctx: file filter]
en: *.xspf|XSPF Playlist
    *.m3u|M3U Playlist
    *.pls|PLS Playlist
id: *.xspf|Playlist XSPF
    *.m3u|Playlist M3U
    *.pls|Playlist PLS

[ctx: message box]
en: Please install the Qt SQLite plugin.
id: Silakan pasang plugin Qt SQLite.

[ctx: message box]
en: Cannot open the SQLite database.
id: Tak bisa membuka database SQLite.
