pt_PT - en to pt translation catalogue (451 entries)

en: Cannot start mplayer process.
pt: Não é possível iniciar o processo 'mplayer'.

en: Subtitle %1
pt: Legenda %1

en: CD track %1
pt: Faixa de CD %1

[ctx: @title:window]
en: Configure Kaffeine
pt: Configurar o Kaffeine

[ctx: @item:inlistbox 'Startup display mode:']
en: Normal Mode
pt: Modo Normal

[ctx: @item:inlistbox 'Startup display mode:']
en: Minimal Mode
pt: Modo Mínimo

[ctx: @item:inlistbox 'Startup display mode:']
en: Full Screen Mode
pt: Modo de Ecrã Completo

[ctx: @item:inlistbox 'Startup display mode:']
en: Remember Last Setting
pt: Recordar a Última Configuração

[ctx: @label:listbox]
en: Startup display mode:
pt: Modo de apresentação inicial:

[ctx: @label:spinbox]
en: Short skip duration:
pt: Duração do pequeno salto:

[ctx: @label:spinbox]
en: Long skip duration:
pt: Duração do longo salto:

[ctx: @title:group]
en: General
pt: Geral

[ctx: @label:textbox]
en: Log messages:
pt: Mensagens de registo:

[ctx: @action:button]
en: Show dmesg
pt: Mostrar o 'dmesg'

[ctx: @title:group]
en: Diagnostics
pt: Diagnóstico

[ctx: @label:textbox]
en: LibVLC arguments:
pt: Argumentos da LibVLC:

[ctx: @label:textbox]
en: NOTE: Kaffeine should be restarted for the new arguments to take effect
pt: NOTA: o Kaffeine deve ser reiniciado para que os novos argumentos façam efeito

[ctx: @title:column tv show]
en: Channel
pt: Canal

[ctx: @title:column tv channel]
en: Number
pt: Número

[ctx: @action]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: @action]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: @info]
en: The channels will be sorted by number to allow drag and drop.
    Do you want to continue?
pt: Os canais serão ordenados por ordem numérica, para permitir o arrastamento.
    Deseja continuar?

en: Circular left
pt: Circular à esquerda

en: Circular right
pt: Circular à direita

en: Off
pt: Desligado

[ctx: @title:window]
en: Edit Channel
pt: Editar o Canal

[ctx: @label tv channel]
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: @label tv channel]
en: Number:
pt: Número:

[ctx: @label tv channel]
en: Source:
pt: Origem:

en: Frequency (MHz):
pt: Frequência (MHz):

en: Symbol rate (kS/s):
pt: Taxa de símbolos (kS/s):

en: Modulation:
pt: Modulação:

en: FEC rate:
pt: Taxa de FEC:

en: Polarization:
pt: Polarização:

en: Roll-off:
pt: Seguimento:

en: Bandwidth:
pt: Largura de banda:

en: FEC rate LP:
pt: Taxa de FEC LP:

en: Transmission mode:
pt: Modo de transmissão:

en: Guard interval:
pt: Intervalo de guarda:

en: Hierarchy:
pt: Hierarquia:

en: PLP (stream ID):
pt: PLP (ID da transmissão):

en: Partial reception:
pt: Recepção parcial:

en: Sound broadcasting:
pt: Difusão de som:

en: SB channel ID:
pt: ID do canal de SB:

en: SB index:
pt: Índice de SB:

en: SB count:
pt: Quantidade de SB:

en: Layer A Modulation:
pt: Modulação do nível A:

en: Layer A FEC rate:
pt: Taxa de FEC do nível A:

en: Layer A segments:
pt: Segmentos de nível A:

en: Layer A interleaving:
pt: Entrelaçamento de nível A:

en: Layer B Modulation:
pt: Modulação do nível B:

en: Layer B FEC rate:
pt: Taxa de FEC do nível B:

en: Layer B segments:
pt: Segmentos de nível B:

en: Layer B interleaving:
pt: Entrelaçamento de nível B:

en: Layer C Modulation:
pt: Modulação do nível C:

en: Layer C FEC rate:
pt: Taxa de FEC do nível C:

en: Layer C segments:
pt: Segmentos de nível C:

en: Layer C interleaving:
pt: Entrelaçamento de nível C:

en: Network ID:
pt: ID da rede:

en: Transport stream ID:
pt: ID da transmissão de transporte:

en: Service ID:
pt: ID do Serviço:

en: Audio channel:
pt: Canal de áudio:

en: Scrambled:
pt: Codificado:

en: PMT PID:
pt: PID do PMT:

en: Video PID:
pt: PID do vídeo:

en: Subtitle PID:
pt: PID das legendas:

en: Teletext PID:
pt: PID do teletexto:

[ctx: @title:window]
en: Configure Television
pt: Configurar a Televisão

en: Recording folder:
pt: Pasta de gravações:

en: Select Folder
pt: Seleccionar a Pasta

en: Time shift folder:
pt: Pasta de desvio de tempo:

en: xmltv file name (optional):
pt: nome do ficheiro xmltv (opcional):

en: Add optional file to allow reading EPG data from xmltv files
pt: Adicionar um ficheiro opcional para permitir a leitura de dados do EPG a partir dos ficheiros 'xmltv'

en: Disable parsing EPG data from MPEG-TS tables:
pt: Desactivar o processamento dos dados de EPG das tabelas MPEG-TS:

en: Use this if your TV provider doesn't broadcast reliable EPG data
pt: Use isto se o seu fornecedor de TV não difundir dados EPG fiáveis

en: Begin margin (minutes):
pt: Margem de início (minutos):

en: End margin (minutes):
pt: Margem de fim (minutos):

en: Naming style for recordings:
pt: Estilo de nomes das gravações:

en: The following substitutions work: "%year" for year (YYYY) and the following: %month, %day, %hour, %min, %sec, %channel and %title
pt: As seguintes substituições resultam: "%year" para o ano (AAAA) e os seguintes: %month, %day, %hour, %min, %sec, %channel e %title

en: Action after recording finishes:
pt: Acção após terminar a gravação:

en: Leave empty for no command.
pt: Deixe em branco para não ter nenhum comando.

en: Use ISO 8859-1 charset instead of ISO 6937:
pt: Usar a codificação ISO 8859-1 em vez da ISO 6937:

en: Create info files to accompany EPG recordings:
pt: Criar ficheiros de informações a acompanhar as gravações do EPG:

en: Scan channels when idle to fetch fresh EPG data:
pt: Sintonizar os canais, quando inactivo, para obter dados de EPG recentes:

en: Scan data last updated on %1
pt: Dados de sintonia actualizado a %1

en: Update Scan Data over Internet
pt: Actualizar os Dados de Sintonia pela Internet

en: Edit Scanfile
pt: Editar o Ficheiro de Sintonia

en: You can add channels manually to this file before scanning for them.
pt: Poderá adicionar canais manualmente a este ficheiro, antes de os sondar.

en: General Options
pt: Opções Gerais

en: Automatic Recording
pt: Gravação Automática

en: Device %1
pt: Dispositivo %1

[ctx: @action]
en: Add new Regex
pt: Adicionar uma Nova Exp. Regular

en: Add another regular expression.
pt: Adiciona outra expressão regular.

[ctx: @action]
en: Remove Regex
pt: Remover a Exp. Regular

en: Remove checked regular expressions.
pt: Remove as expressões regulares assinaladas.

en: Update Scan Data
pt: Actualizar os Dados de Sintonia

en: Downloading scan data
pt: A obter os dados de sintonia

en: Scan file is becoming bigger than %1 KB.
    Aborting, as something might be wrong...
pt: O ficheiro de sintonia está a ficar com mais de %1 KB.
    A interromper, dado que algo de errado poderá estar a ocorrer...

en: Scan data successfully updated. %1 KB received.
    Changes take effect after you have closed
    the configuration dialog.
pt: Os dados de sintonia foram actualizados com sucesso.
    Foram recebidos %1 KB.
    As alterações farão efeito após fechar a janela de configuração.

en: Scan data update failed.
pt: A actualização dos dados de sintonia foi mal-sucedida.

en: Name: %1
pt: Nome: %1

en: Move Left
pt: Mover para a Esquerda

en: Reset
pt: Limpar

en: Move Right
pt: Mover para a Direita

en: Device not connected.
pt: Dispositivo não ligado.

en: Cable
pt: Cabo

en: Terrestrial (T2)
pt: Terrestre (T2)

en: Terrestrial
pt: Terrestre

en: Autoscan
pt: Auto-sintonizar

en: Autoscan with 167 kHz Offsets
pt: Auto-sintonizar com deslocamentos de 167 kHz

en: Autoscan Australia
pt: Auto-sintonizar na Austrália

en: Autoscan Italy
pt: Auto-sintonizar em Itália

en: Autoscan Taiwan
pt: Auto-sintonizar em Taiwan (Formosa)

en: Atsc
pt: ATSC

en: Tuner timeout (ms):
pt: Fim do tempo-limite do sintonizador (ms):

en: Source:
pt: Origem:

en: No Source
pt: Sem Origem

en: Name:
pt: Nome:

en: Use Higher LNBf voltage:
pt: Usar a tensão LNBf superior:

en: On some DVB devices, there's an extra control that allows to increase the 
    voltage sent to LNBf, in order to compensate for cabling loss. This tri-state
    button defaults to not use it. It may be set to:
    - normal mode (unchecked);
    - higher voltage mode (checked);
    - tristate (don't send the control).
pt: Em alguns dispositivos DVB, existe um controlo extra que permite aumentar a tensão
    eléctrica enviada para o LNBf, para poder compensar as perdas de cablagem. Este
    botão em três estados por omissão não a usa. Pode ser configurado para:
    - modo normal (não assinalado);
    - modo de tensão superior (assinalado);
    - tri-estado (não envia o controlo).

en: Configuration:
pt: Configuração:

en: DiSEqC Switch
pt: Interruptor DiSEqC

en: USALS Rotor
pt: Rotor USALS

en: Positions Rotor
pt: Rotor de Posições

en: Disable DiSEqC
pt: Desactivar o DiSEqC

en: LNB %1 Settings
pt: Configuração do LNB %1

en: LNB Settings
pt: Configuração do LNB

en: Add Satellite
pt: Adicionar um Satélite

en: Satellite
pt: Satélite

en: Position
pt: Posição

en: Remove Satellite
pt: Remover o Satélite

en: Your position:
pt: A sua posição:

en: [W -180 ... 180 E]
pt: [O -180 ... 180 E]

en: Low frequency (KHz)
pt: Frequência baixa (MHz)

en: High frequency (MHz)
pt: Frequência alta (MHz)

en: Switch frequency (MHz)
pt: Frequência de mudança (MHz)

en: Low range: %1 MHz to %2 MHz
pt: Gama baixa: %1 MHz a %2 MHz

en: Bandstacked
pt: Sobreposição de Bandas

en: High range: %1 MHz to %2 MHz
pt: Gama alta: %1 MHz a %2 MHz

en: Adventure
pt: Aventura

en: Science Fiction
pt: Ficção Científica

en: Comedy
pt: Comédia

en: Soap
pt: Novela

en: Classical
pt: Clássico

en: Adult
pt: Adulto

en: User defined
pt: Definido pelo utilizador

en: Weather
pt: Tempo

en: Magazine
pt: Revista

en: Documentary
pt: Documentário

en: Discussion
pt: Discussão

en: User Defined
pt: Definido pelo Utilizador

en: Quiz
pt: Questionário

en: Variety
pt: Variedades

en: Talk
pt: Conversa

en: Events
pt: Eventos

en: Football
pt: Futebol

en: Tennis
pt: Ténis

en: Team
pt: Equipa

en: Athletics
pt: Atletismo

en: Water
pt: Água

en: Winter
pt: Inverno

en: Equestrian
pt: Equestre

en: Martial
pt: Artes Marciais

en: Preschool
pt: Pré-Escolar

en: 06 to 14
pt: 06 aos 14

en: 10 to 16
pt: 10 aos 16

en: Educational
pt: Educativo

en: Cartoons
pt: Desenhos Animados

en: Poprock
pt: Pop-Rock

en: Folk
pt: Folclore

en: Opera
pt: Ópera

en: Ballet
pt: Bailado

en: Fine Arts
pt: Arte

en: Religion
pt: Religião

en: Traditional
pt: Tradicional

en: Literature
pt: Literatura

en: Press
pt: Imprensa

en: New Media
pt: Novo Conteúdo

en: Fashion
pt: Moda

en: Advisory
pt: Aviso

en: People
pt: Pessoas

en: Nature
pt: Natureza

en: Technology
pt: Tecnologia

en: Medicine
pt: Medicina

en: Foreign
pt: Estrangeiro

en: Further
pt: Posterior

en: Language
pt: Língua

en: Travel
pt: Viagem

en: Handicraft
pt: Artesanato

en: Motoring
pt: Motores

en: Fitness
pt: Ginástica

en: Cooking
pt: Culinária

en: Shopping
pt: Compras

en: Gardening
pt: Jardinagem

en: Original Language
pt: Língua Original

en: Black and White
pt: Preto-e-Branco

en: Unpublished
pt: Não-Publicado

en: Live
pt: Concerto

en: Planostereoscopic
pt: Planoestereoscópico

en: User Defined 1
pt: Definido pelo Utilizador 1

en: User Defined 2
pt: Definido pelo Utilizador 2

en: User Defined 3
pt: Definido pelo Utilizador 3

en: User Defined 4
pt: Definido pelo Utilizador 4

en: Undefined
pt: Indefinido

en: Movie
pt: Filme

en: News
pt: Notícias

en: Show
pt: Mostrar

en: Sports
pt: Desporto

en: Children
pt: Crianças

en: Music
pt: Música

en: Culture
pt: Cultura

en: Education
pt: Educação

en: Leisure
pt: Lazer

en: Special
pt: Especial

en: Reserved
pt: Reservado

en: Soap opera
pt: Telenovela

en: Mini-series
pt: Mini-séries

en: Series
pt: Séries

en: Reality show
pt: Espectáculo da vida-real

en: Information
pt: Informação

en: Comical
pt: Cómico

en: Erotic
pt: Erótico

en: Raffle, television sales, prizing
pt: Tele-vendas, promoções

en: Debate/interview
pt: Debate/entrevista

en: Other
pt: Outro

en: Report
pt: Relatório

en: Biography
pt: Biografia

en: Educative
pt: Educativo

en: Auditorium
pt: Auditório

en: Making of
pt: 'Making of'

en: Feminine
pt: Feminino

en: Game show
pt: Programa de jogos

en: Country
pt: País

en: Health
pt: Saúde

en: Raffle
pt: Rifas

en: Television sales
pt: Tele-vendas

en: Prizing
pt: Prémios

en: Interview
pt: Entrevista

en: Adult cartoon
pt: Desenhos animados para adultos

en: Interactive
pt: Interactivo

en: Policy
pt: Política

en: Genre: %1
pt: Género: %1

en: reserved
pt: reservado

en: all audiences
pt: todas as audiências

en: 10 years
pt: 10 anos

en: 12 years
pt: 12 anos

en: 14 years
pt: 14 anos

en: 16 years
pt: 16 anos

en: 18 years
pt: 18 anos

en: Country %1: not rated
pt: País %1: não classificado

en: violence /
pt: violência /

en: sex /
pt: sexo /

en: drugs /
pt: drogas /

en: Country %1: rating: %2%3
pt: País %1: classificação: %2%3

en: Country %1: rating: %2 years.
pt: País %1: classificação %2 anos.

[ctx: @title:window]
en: Program Guide
pt: Guia de Programação

en: EPG language:
pt: Língua do EPG:

en: Any language
pt: Qualquer língua

en: Show channels with empty EPG data
pt: Mostrar os canais com dados EPG vazios

[ctx: @action:inmenu tv show]
en: Record Show
pt: Gravar o Programa

[ctx: @label:textbox]
en: Search:
pt: Procurar:

[ctx: @title:column tv show]
en: Start
pt: Início

[ctx: @title:column tv show]
en: Duration
pt: Duração

[ctx: @title:column tv show]
en: Title
pt: Título

[ctx: @info]
en: All devices are used for recordings.
pt: São usados todos os dispositivos para as gravações.

[ctx: @info]
en: Didn't find a device with valid settings or access permissions are wrong.
    
    Please check the Configure Television window.
pt: Não foi encontrado nenhum dispositivo com definições válidas ou as permissões de acesso são inválidas.
    
    Verifique por favor a janela para Configurar a Televisão.

[ctx: message box]
en: No available device found.
pt: Não foi encontrado nenhum dispositivo disponível.

[ctx: @title:window]
en: Recording Schedule
pt: Agenda da Gravação

[ctx: @action]
en: New
pt: Nova

[ctx: @title:column recording]
en: Name
pt: Nome

[ctx: @title:column tv show]
en: Disabled
pt: Desactivado

en: Disabled
pt: Desactivado

en: Enabled
pt: Activo

[ctx: @title:window recording]
en: Edit Schedule Entry
pt: Editar o Item da Agenda

[ctx: @label recording]
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: @label tv show]
en: Channel:
pt: Canal:

[ctx: @label tv show]
en: Start:
pt: Início:

[ctx: @label tv show]
en: Duration:
pt: Duração:

[ctx: @label tv show]
en: End:
pt: Fim:

[ctx: @label recording]
en: Repeat:
pt: Repetição:

[ctx: @action next to 'Repeat:']
en: Never
pt: Nunca

[ctx: @action next to 'Repeat:']
en: Daily
pt: Diário

en: Provider
pt: Fornecedor

en: SNR
pt: S/R

en: Channels
pt: Canais

[ctx: remove all items from a list]
en: Clear
pt: Limpar

en: Channel Scan
pt: Sintonia de Canais

en: Search transponders for other Networks
pt: Iniciar os 'transponders' para outras redes

en: On certain networks, it is possible that some transponders are encoded on separate Network Information Tables (other NITs). This is more common on DVB-C systems. Clicking on this icon will change the scan algorithm to take those other NIT data into account. Please notice that the scan will be a lot more slow if enabled.
pt: Em certas redes, é possível que alguns 'transponders' estejam codificados em Tabelas de Informação da Rede (NIT's) separadas. Isto é mais comum nos sistemas DVB-C. Se carregar neste ícone, irá mudar o algoritmo de sintonia para ter estes outros dados de NIT em conta. Lembre-se por favor que a sintonia será bastante mais lenta se for activada.

en: Start Scan
pt: Iniciar a Sintonia

en: Signal:
pt: Sinal:

en: SNR:
pt: S/R:

en: Tuned:
pt: Sintonizado:

en: Filter
pt: Filtro

en: Free to air
pt: Aberto

en: Radio
pt: Rádio

en: Provider:
pt: Fornecedor:

en: Add Filtered
pt: Adicionar um Filtrado

en: Add Selected
pt: Adicionar os Seleccionados

en: Scan Results
pt: Resultados da Sintonia

en: Current Transponder
pt: 'Transponder' Actual

en: Stop Scan
pt: Parar a Sintonia

en: Program Guide
pt: Guia de Programação

[ctx: dialog]
en: Recording Schedule
pt: Agenda da Gravação

en: Instant Record
pt: Gravação Instantânea

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Television...
pt: Configurar a Televisão...

en: Search:
pt: Procurar:

[ctx: osd]
en: Channel: %1_
pt: Canal: %1_

[ctx: message box]
en: Kaffeine is currently recording programs.
    Do you really want to close the application?
pt: O Kaffeine está de momento a gravar programas.
    Deseja mesmo fechar a aplicação?

[ctx: message box]
en: Kaffeine has scheduled recordings.
    Do you really want to close the application?
pt: O Kaffeine tem gravações agendadas.
    Deseja mesmo fechar a aplicação?

[ctx: osd]
en: Instant Record Started
pt: Gravação Instantânea Iniciada

[ctx: osd]
en: Instant Record Stopped
pt: Gravação Instantânea Parada

[ctx: %1 is a person; %2 is their character]
en: %1 as %2
pt: %1 como %2

en: Director(s)
pt: Realizador(es)

en: Actor(s)
pt: Actor(es)

en: Writer(s)
pt: Escritor(es)

en: Adapter(s)
pt: Adaptador(es)

en: Producer(s)
pt: Produtor(es)

en: Composer(s)
pt: Compositor(es)

en: Editor(s)
pt: Editor(es)

en: Presenter(s)
pt: Apresentador(es)

en: Commentator(s)
pt: Comentador(es)

en: Guest(s)
pt: Convidado(s)

en: rating: %1
pt: classificação: %1

en: Season %1
pt: Temporada %1

en:  Episode %1
pt:  Episódio %1

en: Star rating: %1
pt: Classificação em estrelas: %1

en: Date: %1
pt: Data: %1

en: Category: %1
pt: Categoria: %1

en: Keyword: %1
pt: Palavra-chave: %1

en: language: %1
pt: língua: %1

en: Original language: %1
pt: Língua original: %1

en: Country: %1
pt: País: %1

en: A media player by KDE with digital TV support.
pt: Um leitor multimédia do KDE com suporte para a TV digital.

en: (C) 2007-2019 The Kaffeine Authors.
pt: (C) 2007-2019 Os Autores do Kaffeine.

en: Maintainer
pt: Manutenção

en: Previous maintainer (for versions 1.x)
pt: Manutenção anterior (para as versões 1.x)

en: &1 Play File
pt: &1 Reproduzir um Ficheiro

en: Open dialog to play a file
pt: Abrir uma janela para reproduzir um ficheiro

en: &2 Play Audio CD
pt: &2 Reproduzir um CD Áudio

en: Start playing an audio CD. It assumes that the CD is already there at the CD drive
pt: Iniciar a reprodução de um CD de áudio. Assume-se que o CD já está colocado no leitor

en: &3 Play Video CD
pt: &3 Reproduzir um CD Vídeo

en: Start playing a Video CD. It assumes that the CD is already there at the CD drive
pt: Iniciar a reprodução de um CD de vídeo. Assume-se que o CD já está colocado no leitor

en: &4 Play DVD
pt: &4 Reproduzir um DVD

en: Start playing a DVD. It assumes that the DVD is already there at the DVD drive
pt: Iniciar a reprodução de um DVD. Assume-se que o DVD já está colocado no leitor

en: &5 Digital TV
pt: &5 TV Digital

en: &File
pt: &Ficheiro

[ctx: @action:inmenu]
en: Open URL...
pt: Abrir o URL...

en: Play Audio CD
pt: Reproduzir um CD Áudio

en: Play Video CD
pt: Reproduzir um CD Vídeo

en: Play DVD
pt: Reproduzir um DVD

[ctx: @action:inmenu]
en: Play DVD Folder
pt: Reproduzir a Pasta de DVD's

en: &Playback
pt: &Reprodução

[ctx: menu bar]
en: Play&list
pt: &Lista de Reprodução

en: &Television
pt: &Televisão

en: &Settings
pt: &Configuração

en: Start
pt: Iniciar

en: Playback
pt: Reprodução

en: Playlist
pt: Lista de Reprodução

en: Television
pt: Televisão

en: Play &File
pt: Reproduzir um &Ficheiro

en: Play &Audio CD
pt: Reproduzir um CD Á&udio

en: Play &Video CD
pt: Reproduzir um CD &Vídeo

en: Play &DVD
pt: Reproduzir um &DVD

en: &Watch Digital TV
pt: Ver &TV Digital

en: &Quit
pt: &Sair

en: Enable all debug messages. Please notice that Kaffeine also allows enabling debug messages per category, by using the environment var:
    QT_LOGGING_RULES=kaffeine.category.debug=true
    where 'category' can be:
pt: Activa todas as mensagens de depuração. Lembre-se por favor que o Kaffeine também permite a activação das mensagens de depuração por categoria, usando a variável de ambiente:
    QT_LOGGING_RULES=kaffeine.categoria.debug=true
    onde a 'categoria' pode ser:

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
pt: Os ficheiros/URLs abertos pela aplicação serão apagados depois de utilizados

en: Start in full screen mode
pt: Iniciar com o ecrã completo

en: Start in minimal mode
pt: Iniciar no modo mínimo

en: Start with always on top
pt: Iniciar sempre no topo

[ctx: command line option]
en: Dump dvb data (debug option)
pt: Apresentar os dados do DVB (opção de depuração)

[ctx: command line option]
en: Play TV channel
pt: Ver o canal de TV

[ctx: command line option]
en: (deprecated option)
pt: (opção desactualizada)

[ctx: command line option]
en: Play last tuned TV channel
pt: Ver o último canal sintonizado de TV

en: Files or URLs to play
pt: Ficheiros ou URL's a reproduzir

[ctx: @title:window]
en: Open files
pt: Abrir os ficheiros

[ctx: @title:window]
en: Open URL
pt: Abrir o URL

en: Enter a URL:
pt: Indique um URL:

en: Previous
pt: Anterior

en: Play
pt: Reproduzir

en: Pause
pt: Pausa

en: Stop
pt: Parar

en: Next
pt: Seguinte

[ctx: 'Playback' menu]
en: Full Screen Mode
pt: Modo de Ecrã Completo

[ctx: 'Playback' menu]
en: Minimal Mode
pt: Modo Mínimo

[ctx: 'Subtitle' menu]
en: Subtitle
pt: Legenda

[ctx: subtitle selection entry]
en: off
pt: desligado

[ctx: 'Subtitle' menu]
en: Add subtitle file
pt: Adicionar um ficheiro de legendas

[ctx: 'Playback' menu]
en: Audio
pt: Áudio

[ctx: 'Audio' menu]
en: Audio Device
pt: Dispositivo de Áudio

[ctx: 'Playback' menu]
en: Audio Device
pt: Dispositivo de Áudio

[ctx: 'Audio' menu]
en: Increase Volume
pt: Aumentar o Volume

[ctx: 'Audio' menu]
en: Decrease Volume
pt: Diminuir o Volume

[ctx: 'Audio' menu]
en: Mute Volume
pt: Volume Silenciado

[ctx: 'Playback' menu]
en: Video
pt: Vídeo

[ctx: 'Video' menu]
en: Deinterlace
pt: Desentrelaçar

[ctx: 'Deinterlace' menu]
en: disabled
pt: desactivado

[ctx: 'Deinterlace' menu]
en: discard
pt: eliminar

[ctx: 'Deinterlace' menu]
en: mean
pt: média

[ctx: 'Deinterlace' menu]
en: blend
pt: mistura

[ctx: 'Deinterlace' menu]
en: Inverse telecine
pt: Telecine inverso

[ctx: 'Video' menu]
en: Aspect Ratio
pt: Proporções

[ctx: 'Aspect Ratio' menu]
en: Automatic
pt: Automática

[ctx: 'Aspect Ratio' menu]
en: 2.21:1
pt: 2,21:1

[ctx: 'Aspect Ratio' menu]
en: 2.35:1
pt: 2,35:1

[ctx: 'Aspect Ratio' menu]
en: 2.39:1
pt: 2,39:1

en: Video size
pt: Tamanho do vídeo

[ctx: Video size]
en: Automatic
pt: Automático

[ctx: Video size]
en: Original Size
pt: Tamanho Original

en: Volume Slider
pt: Barra de Volume

[ctx: @action:inmenu]
en: Jump to Position...
pt: Saltar para a Posição...

[ctx: playback menu]
en: Skip
pt: Saltar

[ctx: submenu of 'Skip']
en: Skip %1s Backward
pt: Recuar %1s

[ctx: submenu of 'Skip']
en: Skip %1s Forward
pt: Avançar %1s

en: Seek Slider
pt: Barra de Posicionamento

[ctx: dvd navigation]
en: DVD Menu
pt: Menu do DVD

[ctx: dvd navigation]
en: Title
pt: Título

[ctx: dvd navigation]
en: Chapter
pt: Capítulo

[ctx: dvd navigation]
en: Angle
pt: Ângulo

en: Switch between elapsed and remaining time display
pt: Alterna entre a apresentação do tempo decorrido e o restante

en: Supported Media Files (*.3ga *.3gp *.3gpp *.669 *.ac3 *.aif *.aiff *.anim1 *.anim2 *.anim3 *.anim4 *.anim5 *.anim6 *.anim7 *.anim8 *.anim9 *.animj *.asf *.asx *.au *.avf *.avi *.bdm *.bdmv *.clpi *.cpi *.divx *.dv *.f4a *.f4b *.f4v *.flac *.flc *.fli *.flv *.it *.lrv *.m15 *.m2t *.m2ts *.m3u *.m3u8 *.m4a *.m4b *.m4v *.med *.mka *.mkv *.mng *.mod *.moov *.mov *.mp+ *.mp2 *.mp3 *.mp4 *.mpc *.mpe *.mpeg *.mpg *.mpga *.mpl *.mpls *.mpp *.mtm *.mts *.nsv *.oga *.ogg *.ogm *.ogv *.ogx *.opus *.pls *.qt *.qtl *.qtvr *.ra *.ram *.rax *.rm *.rmj *.rmm *.rms *.rmvb *.rmx *.rp *.rv *.rvx *.s3m *.shn *.snd *.spl *.stm *.swf *.ts *.tta *.ult *.uni *.vdr *.vlc *.vob *.voc *.wav *.wax *.webm *.wma *.wmv *.wmx *.wv *.wvp *.wvx *.xm *.xspf *.kaffeine *.iso);;All Files (*)
pt: Ficheiros Multimédia Suportados (*.3ga *.3gp *.3gpp *.669 *.ac3 *.aif *.aiff *.anim1 *.anim2 *.anim3 *.anim4 *.anim5 *.anim6 *.anim7 *.anim8 *.anim9 *.animj *.asf *.asx *.au *.avf *.avi *.bdm *.bdmv *.clpi *.cpi *.divx *.dv *.f4a *.f4b *.f4v *.flac *.flc *.fli *.flv *.it *.lrv *.m15 *.m2t *.m2ts *.m3u *.m3u8 *.m4a *.m4b *.m4v *.med *.mka *.mkv *.mng *.mod *.moov *.mov *.mp+ *.mp2 *.mp3 *.mp4 *.mpc *.mpe *.mpeg *.mpg *.mpga *.mpl *.mpls *.mpp *.mtm *.mts *.nsv *.oga *.ogg *.ogm *.ogv *.ogx *.opus *.pls *.qt *.qtl *.qtvr *.ra *.ram *.rax *.rm *.rmj *.rmm *.rms *.rmvb *.rmx *.rp *.rv *.rvx *.s3m *.shn *.snd *.spl *.stm *.swf *.ts *.tta *.ult *.uni *.vdr *.vlc *.vob *.voc *.wav *.wax *.webm *.wma *.wmv *.wmx *.wv *.wvp *.wvx *.xm *.xspf *.kaffeine *.iso);;Todos os Ficheiros (*)

[ctx: 'Playback' menu]
en: Exit Full Screen Mode
pt: Sair do Modo de Ecrã Completo

[ctx: 'Playback' menu]
en: Exit Minimal Mode
pt: Sair do Modo Mínimo

[ctx: @title:window]
en: Open subtitle
pt: Abrir legendas

en: Subtitles (*.cdg *.idx *.srt *.sub *.utf *.ass *.ssa *.aqt *.jss *.psb *.rt *.smi *.txt *.smil *.stl *.usf *.dks *.pjs *.mpl2 *.mks *.vtt *.ttml *.dfxp
pt: Legendas (*.cdg *.idx *.srt *.sub *.utf *.ass *.ssa *.aqt *.jss *.psb *.rt *.smi *.txt *.smil *.stl *.usf *.dks *.pjs *.mpl2 *.mks *.vtt *.ttml *.dfxp

[ctx: osd]
en: Volume: %1%
pt: Volume: %1

[ctx: osd]
en: Stopped
pt: Parado

[ctx: osd]
en: Mute On
pt: Silêncio Ligado

[ctx: osd]
en: Mute Off
pt: Silêncio Desligado

[ctx: osd message]
en: Deinterlace %1
pt: Desentrelaçar o %1

[ctx: osd]
en: Playing
pt: A Reproduzir

[ctx: osd]
en: Paused
pt: Em Pausa

[ctx: @title:window]
en: Jump to Position
pt: Saltar para a Posição

en: Enter a position:
pt: Indique uma posição:

[ctx: playlist track]
en: Title
pt: Título

[ctx: playlist track]
en: Artist
pt: Artista

[ctx: playlist track]
en: Album
pt: Álbum

[ctx: playlist track]
en: Track Number
pt: Número de Faixa

[ctx: playlist track]
en: Length
pt: Duração

[ctx: playlist browser]
en: Temporary Playlist
pt: Lista de Reprodução Temporária

[ctx: playlist menu]
en: Repeat
pt: Repetir

[ctx: playlist menu]
en: Random
pt: Aleatório

en: Add Subtitle
pt: Adicionar Legendas

[ctx: @action:inmenu playlist]
en: New
pt: Nova

[ctx: rename an entry in a list]
en: Rename
pt: Mudar o Nome

[ctx: playlist browser]
en: Unnamed Playlist
pt: Lista de Reprodução sem Nome

[ctx: file filter]
en: Subtitle Files
pt: Ficheiros de Legendas

[ctx: file filter]
en: *.xspf|XSPF Playlist
    *.m3u|M3U Playlist
    *.pls|PLS Playlist
pt: *.xspf|Lista de Reprodução XSPF
    *.m3u|Lista de Reprodução M3U
    *.pls|Lista de Reprodução PLS

[ctx: message box]
en: Please install the Qt SQLite plugin.
pt: Instale por favor o 'plugin' do Qt para o SQLite.

[ctx: message box]
en: Cannot open the SQLite database.
pt: Não é possível aceder à base de dados SQLite.
