en to sl translation catalogue (454 entries)

en: Cannot start mplayer process.
sl: Ni mogoče zagnati opravila mplayer.

en: Subtitle %1
sl: Podnapis %1

en: CD track %1
sl: CD sled %1

[ctx: @title:window]
en: Configure Kaffeine
sl: Nastavi Kaffeine

[ctx: @item:inlistbox 'Startup display mode:']
en: Normal Mode
sl: Običajen način

[ctx: @item:inlistbox 'Startup display mode:']
en: Minimal Mode
sl: Minimalni način

[ctx: @item:inlistbox 'Startup display mode:']
en: Full Screen Mode
sl: Celozaslonski način

[ctx: @item:inlistbox 'Startup display mode:']
en: Remember Last Setting
sl: Zapomni si zadnjo nastavitev

[ctx: @label:listbox]
en: Startup display mode:
sl: Način prikaza ob zagonu:

[ctx: @label:spinbox]
en: Short skip duration:
sl: Trajanje kratkega preskoka:

[ctx: @label:spinbox]
en: Long skip duration:
sl: Trajanje dolgega preskoka:

[ctx: @title:group]
en: General
sl: Splošno

[ctx: @label:textbox]
en: Log messages:
sl: Sporočila dnevnika:

[ctx: @action:button]
en: Show dmesg
sl: Prikaži dmesg

[ctx: @title:group]
en: Diagnostics
sl: Diagnoza

[ctx: @label:textbox]
en: LibVLC arguments:
sl: Argumenti LibVLC:

[ctx: @label:textbox]
en: NOTE: Kaffeine should be restarted for the new arguments to take effect
sl: Opomba: da bodo novi argumenti stopili v veljavo, morate Kaffeine znova zagnati

[ctx: @title:column tv show]
en: Channel
sl: Kanal

[ctx: @title:column tv channel]
en: Number
sl: Številka

[ctx: @action]
en: Edit
sl: Uredi

[ctx: @action]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: @info]
en: The channels will be sorted by number to allow drag and drop.
    Do you want to continue?
sl: Kanali bodo razvrščeni po številki, da bo omogočeno vlečenje in spuščanje.
    Ali želite nadaljevati?

en: Horizontal
sl: Vodoravno

en: Vertical
sl: Navpično

en: Circular left
sl: Krožno levo

en: Circular right
sl: Krožno desno

en: Off
sl: Izklopljeno

[ctx: @title:window]
en: Edit Channel
sl: Uredi kanal

[ctx: @label tv channel]
en: Name:
sl: Ime:

[ctx: @label tv channel]
en: Number:
sl: Številka:

[ctx: @label tv channel]
en: Source:
sl: Vir:

en: Frequency (MHz):
sl: Frekvenca (MHz):

en: Symbol rate (kS/s):
sl: Hitrost simbolov (kS/s):

en: Modulation:
sl: Modulacija:

en: FEC rate:
sl: Hitrost FEC:

en: Polarization:
sl: Polarizacija:

en: Bandwidth:
sl: Pasovna širina:

en: FEC rate LP:
sl: Hitrost FEC LP:

en: Transmission mode:
sl: Način prenosa:

en: Guard interval:
sl: Razmik varovanja:

en: Hierarchy:
sl: Hierarhija:

en: PLP (stream ID):
sl: PLP (ID pretoka):

en: Partial reception:
sl: Delni sprejem:

en: Sound broadcasting:
sl: Oddajanje zvoka:

en: SB channel ID:
sl: ID kanala OZ:

en: SB index:
sl: Indeks OZ:

en: SB count:
sl: Število OZ:

en: Layer A Modulation:
sl: Modulacija plasti A:

en: Layer A FEC rate:
sl: Hitrost FEC plasti A:

en: Layer A segments:
sl: Odseki plasti A:

en: Layer A interleaving:
sl: Prepletanje plasti A:

en: Layer B Modulation:
sl: Modulacija plasti B:

en: Layer B FEC rate:
sl: Hitrost FEC plasti B:

en: Layer B segments:
sl: Odseki plasti B:

en: Layer B interleaving:
sl: Prepletanje plasti B:

en: Layer C Modulation:
sl: Modulacija plasti C:

en: Layer C FEC rate:
sl: Hitrost FEC plasti C:

en: Layer C segments:
sl: Odseki plasti C:

en: Layer C interleaving:
sl: Prepletanje plasti C:

en: Network ID:
sl: ID omrežja:

en: Transport stream ID:
sl: ID pretoka prenosa:

en: Service ID:
sl: ID storitve:

en: Audio channel:
sl: Zvočni kanal:

en: Scrambled:
sl: Premešano:

en: Video PID:
sl: PID videa:

en: Subtitle PID:
sl: PID podnapisov:

en: Teletext PID:
sl: PID teleteksta:

[ctx: @title:window]
en: Configure Television
sl: Nastavi televizijo

en: Recording folder:
sl: Mapa za snemanje:

en: Select Folder
sl: Izberite mapo

en: Time shift folder:
sl: Mapa časovnega zamika:

en: xmltv file name (optional):
sl: ime datoteke xmltv (neobvezno):

en: Add optional file to allow reading EPG data from xmltv files
sl: Dodaj neobvezno datoteko, ki omogoča branje podatkov EPG iz datotek xmltv

en: Disable parsing EPG data from MPEG-TS tables:
sl: Onemogoči razčlenitve EPG podatkov iz tabel MPEG-TS:

en: Use this if your TV provider doesn't broadcast reliable EPG data
sl: Uporabite to, če vaš ponudnik televizije ne predvaja zanesljivih podatkov EPG

en: Begin margin (minutes):
sl: Zamik začetka (minute):

en: End margin (minutes):
sl: Zamik konca (minute):

en: Naming style for recordings:
sl: Slog poimenovanja za posnetke:

en: The following substitutions work: "%year" for year (YYYY) and the following: %month, %day, %hour, %min, %sec, %channel and %title
sl: Uporabite lahko naslednje zamenjave: »%year« za leto (YYYY) in naslednje: %month, %day, %hour, %min, %sec, %channel ter %title

en: Action after recording finishes:
sl: Dejanje po končanem snemanju:

en: Leave empty for no command.
sl: Pustite prazno, če ne želite izvesti ukaza.

en: Use ISO 8859-1 charset instead of ISO 6937:
sl: Uporabi kodiranje ISO 8859-1 namesto ISO 6937:

en: Create info files to accompany EPG recordings:
sl: Ustvari datoteke s podrobnostmi kot dodatek k zajemom EPG:

en: Scan channels when idle to fetch fresh EPG data:
sl: Preišči kanale med nedejavnostjo za osvežitev podatkov EPG:

en: Scan data last updated on %1
sl: Podatki preiskovanja so bili nazadnje posodobljeni %1

en: Update Scan Data over Internet
sl: Posodobi podatke preiskovanja preko interneta

en: Edit Scanfile
sl: Uredi datoteko preiskovanja

en: You can add channels manually to this file before scanning for them.
sl: V to datoteko lahko pred preiskovanjem za kanali dodate že najdene kanale.

en: General Options
sl: Splošne možnosti

en: Automatic Recording
sl: Samodejno snemanje

en: Device %1
sl: Naprava %1

[ctx: @action]
en: Add new Regex
sl: Dodaj nov regularni izraz

en: Add another regular expression.
sl: Dodaj še en regularni izraz.

[ctx: @action]
en: Remove Regex
sl: Odstrani regularni izraz

en: Remove checked regular expressions.
sl: Odstrani označene regularne izraze.

en: Update Scan Data
sl: Posodobi podatke preiskovanja

en: Downloading scan data
sl: Prejemanje podatkov preiskovanja

en: Scan file is becoming bigger than %1 KB.
    Aborting, as something might be wrong...
sl: Datoteka skeniranja postaja večja od %1 KB.
    Prekinjam, saj je morebitinekaj narobe...

en: Scan data successfully updated. %1 KB received.
    Changes take effect after you have closed
    the configuration dialog.
sl: Podatki skeniranja so bili uspešno posodobljeni. Prejeto %1 KB
    Spremembe bodo vstopile v veljavo, ko boste zaprli pogovorno
    okno nastavitev.

en: Scan data update failed.
sl: Posodobitev podatkov preiskovanja je spodletela.

en: Name: %1
sl: Ime: %1

en: Move Left
sl: Premakni levo

en: Reset
sl: Ponastavi

en: Move Right
sl: Premakni desno

en: Device not connected.
sl: Naprava ni povezana.

en: Cable
sl: Kabel

en: Terrestrial (T2)
sl: Zemeljska (T2)

en: Terrestrial
sl: Zemeljska

en: Autoscan
sl: Samodejno preišči

en: Autoscan with 167 kHz Offsets
sl: Samodejno preišči z zamiki velikosti 167 kHz

en: Autoscan Australia
sl: Samodejno preišči - Avstralija

en: Autoscan Italy
sl: Samodejno preišči - Italija

en: Autoscan Taiwan
sl: Samodejno preišči - Tajvan

en: Tuner timeout (ms):
sl: Časovna omejitev sprejemnika (ms):

en: Source:
sl: Vir:

en: No Source
sl: Ni vira

en: Name:
sl: Ime:

en: Use Higher LNBf voltage:
sl: Uporabi višjo napetost LNBf:

en: On some DVB devices, there's an extra control that allows to increase the 
    voltage sent to LNBf, in order to compensate for cabling loss. This tri-state
    button defaults to not use it. It may be set to:
    - normal mode (unchecked);
    - higher voltage mode (checked);
    - tristate (don't send the control).
sl: Na nekaterih napravah DVB obstaja dodatni nadzornik, ki dovoljuje zvišanje 
    napetosti poslane v LNBf, uporabljene za kompenzacijo zaradi kablov.
    Privzeto je gumb izklopljen, lahko pa ga nastavite na:
    - običajni način (ni označeno);
    - način višje napetosti (označeno);
    - način tristate (ne nadzira).

en: Configuration:
sl: Nastavitev:

en: DiSEqC Switch
sl: Stikalo DiSEqC

en: USALS Rotor
sl: Rotor USALS

en: Positions Rotor
sl: Rotor položajev

en: Disable DiSEqC
sl: Onemogoči DiSEqC

en: LNB %1 Settings
sl: Nastavitve LNB %1

en: LNB Settings
sl: Nastavitve LNB

en: Add Satellite
sl: Dodaj satelit

en: Satellite
sl: Satelit

en: Position
sl: Položaj

en: Remove Satellite
sl: Odstrani satelit

en: Your position:
sl: Vaš položaj:

en: Latitude:
sl: Širina:

en: [S -90 ... 90 N]
sl: [J -90 ... 90 S]

en: Longitude:
sl: Dolžina:

en: [W -180 ... 180 E]
sl: [Z -180 ... 180 V]

en: Low frequency (KHz)
sl: Nizka frekvenca (KHz)

en: High frequency (MHz)
sl: Visoka frekvenca (MHz)

en: Switch frequency (MHz)
sl: Preklopi frekvenco (MHz)

en: Low range: %1 MHz to %2 MHz
sl: Nizko območje: %1 MHz do %2 MHz

en: Bandstacked
sl: Večpasovno

en: High range: %1 MHz to %2 MHz
sl: Visoko območje: %1 MHz do %2 MHz

en: Detective
sl: Detektivke

en: Adventure
sl: Pustolovščine

en: Science Fiction
sl: Znanstvena fantastika

en: Comedy
sl: Komedije

en: Soap
sl: Limonadnice

en: Romance
sl: Romantika

en: Classical
sl: Klasika

en: Adult
sl: Za odrasle

en: User defined
sl: Uporabniško določeno

en: Weather
sl: Vreme

en: Magazine
sl: Revija

en: Documentary
sl: Dokumentarec

en: Discussion
sl: Razprava

en: User Defined
sl: Uporabniško določeno

en: Quiz
sl: Kviz

en: Variety
sl: Raznoliko

en: Talk
sl: Klepet

en: Events
sl: Dogodki

en: Football
sl: Nogomet

en: Tennis
sl: Tenis

en: Team
sl: Ekipa

en: Athletics
sl: Atletika

en: Water
sl: Voda

en: Winter
sl: Zima

en: Equestrian
sl: Konjeništvo

en: Martial
sl: Borbe

en: Preschool
sl: Predšolsko

en: 06 to 14
sl: 6 do 14

en: 10 to 16
sl: 10 do 16

en: Educational
sl: Izobraževanje

en: Cartoons
sl: Risanke

en: Poprock
sl: Pop/rock

en: Ballet
sl: Balet

en: Performance
sl: Izvedba

en: Fine Arts
sl: Umetnost

en: Religion
sl: Vera

en: Traditional
sl: Tradicionalno

en: Literature
sl: Literatura

en: Cinema
sl: Kino

en: Experimental
sl: Poskusno

en: Press
sl: Tisk

en: New Media
sl: Novi mediji

en: Fashion
sl: Moda

en: Advisory
sl: Svetovanje

en: People
sl: Ljudje

en: Nature
sl: Narava

en: Technology
sl: Tehnologija

en: Medicine
sl: Zdravstvo

en: Foreign
sl: Tuje

en: Social
sl: Družabno

en: Further
sl: Nadaljnje

en: Language
sl: Jezik

en: Travel
sl: Potovanje

en: Handicraft
sl: Ročna dela

en: Motoring
sl: Avtomobilizem

en: Fitness
sl: Fitnes

en: Cooking
sl: Kuhanje

en: Shopping
sl: Nakupovanje

en: Gardening
sl: Vrtnarjenje

en: Original Language
sl: Izvorni jezik

en: Black and White
sl: Črno-belo

en: Unpublished
sl: Neobjavljeno

en: Live
sl: V živo

en: Planostereoscopic
sl: Planostereoskopsko

en: User Defined 1
sl: Uporabniško določeno 1

en: User Defined 2
sl: Uporabniško določeno 2

en: User Defined 3
sl: Uporabniško določeno 3

en: User Defined 4
sl: Uporabniško določeno 4

en: Undefined
sl: Nedoločeno

en: Movie
sl: Film

en: News
sl: Novice

en: Show
sl: Predstava

en: Sports
sl: Šport

en: Children
sl: Otroci

en: Music
sl: Glasba

en: Culture
sl: Kultura

en: Education
sl: Izobraževanje

en: Leisure
sl: Prosti čas

en: Special
sl: Posebno

en: Reserved
sl: Rezervirano

en: Soap opera
sl: Limonadnica

en: Mini-series
sl: Mini serija

en: Series
sl: Serija

en: Reality show
sl: Resničnostni šov

en: Information
sl: Informacije

en: Comical
sl: Komedija

en: Erotic
sl: Erotika

en: Raffle, television sales, prizing
sl: Žrebanja, prodaje, nagrajevanje

en: Debate/interview
sl: Razprave/intervjuji

en: Other
sl: Drugo

en: Report
sl: Poročilo

en: Biography
sl: Biografija

en: Educative
sl: Izobraževanje

en: Auditorium
sl: Dvorana

en: Musical
sl: Glasba

en: Making of
sl: Izdelava

en: Feminine
sl: Ženski spol

en: Game show
sl: TV igre

en: Country
sl: Država

en: Health
sl: Zdravje

en: Raffle
sl: Žrebanje

en: Television sales
sl: Prodaje

en: Prizing
sl: Nagrajevanje

en: Interview
sl: Intervju

en: Adult cartoon
sl: Risanka za odrasle

en: Interactive
sl: Vzajemno

en: Policy
sl: Pravilnik

en: Genre: %1
sl: Zvrst: %1

en: reserved
sl: rezervirano

en: all audiences
sl: vso občinstvo

en: 10 years
sl: 10 let

en: 12 years
sl: 12 let

en: 14 years
sl: 14 let

en: 16 years
sl: 16 let

en: 18 years
sl: 18 let

en: Country %1: not rated
sl: Država %1: brez ocene

en: violence /
sl: nasilje /

en: sex /
sl: spolnost /

en: drugs /
sl: droge /

en: Country %1: rating: %2%3
sl: Država %1: ocena: %2%3

en: Country %1: rating: %2 years.
sl: Država %1: ocena: %2 let.

[ctx: @title:window]
en: Program Guide
sl: Vodnik po programu

en: EPG language:
sl: Jezik EPG-ja:

en: Any language
sl: Katerikoli jezik

en: Show channels with empty EPG data
sl: Pokažite kanale s praznimi podatki EPG

[ctx: @action:inmenu tv show]
en: Record Show
sl: Snemaj oddajo

[ctx: @label:textbox]
en: Search:
sl: Poišči:

[ctx: @title:column tv show]
en: Start
sl: Začni

[ctx: @title:column tv show]
en: Duration
sl: Trajanje

[ctx: @title:column tv show]
en: Title
sl: Naslov

[ctx: @info]
en: All devices are used for recordings.
sl: Vse naprave so uporabljene za snemanje.

[ctx: @info]
en: Didn't find a device with valid settings or access permissions are wrong.
    
    Please check the Configure Television window.
sl: Nisem našel naprave z veljavnimi nastavitvami ali ustreznimi dovoljenji za dostop.
    
    Preverite okno Nastavi televizijo.

[ctx: message box]
en: No available device found.
sl: Na voljo ni nobene naprave.

[ctx: @title:window]
en: Recording Schedule
sl: Razpored snemanja

[ctx: @action]
en: New
sl: Novo

[ctx: @title:column recording]
en: Name
sl: Ime

[ctx: @title:column tv show]
en: Disabled
sl: Onemogočeno

en: Disabled
sl: Onemogočeno

en: Enabled
sl: Omogočeno

[ctx: @title:window recording]
en: Edit Schedule Entry
sl: Uredite vnos razporeda

[ctx: @label recording]
en: Name:
sl: Ime:

[ctx: @label tv show]
en: Channel:
sl: Kanal:

[ctx: @label tv show]
en: Start:
sl: Začetek:

[ctx: @label tv show]
en: Duration:
sl: Trajanje:

[ctx: @label tv show]
en: End:
sl: Konec:

[ctx: @label recording]
en: Repeat:
sl: Ponovi:

[ctx: @action next to 'Repeat:']
en: Never
sl: Nikoli

[ctx: @action next to 'Repeat:']
en: Daily
sl: Dnevno

en: Provider
sl: Ponudnik

en: Channels
sl: Kanali

[ctx: remove all items from a list]
en: Clear
sl: Počisti

en: Channel Scan
sl: Preiskovanje kanalov

en: Search transponders for other Networks
sl: Poišči oddajnike za druga omrežja

en: On certain networks, it is possible that some transponders are encoded on separate Network Information Tables (other NITs). This is more common on DVB-C systems. Clicking on this icon will change the scan algorithm to take those other NIT data into account. Please notice that the scan will be a lot more slow if enabled.
sl: Na določenih omrežjih obstaja možnost, da so nekateri oddajniki kodirani v ločenih razpredelnicah s podatki omrežja (druge NIT-i). To je bolj običajno na sistemih DVB-C. Klik na to ikono bo spremenil algoritem preiskovanja, da bodo vključeni tudi drugi podatki NIT. Zapomnite si, da bo v tem primeru preiskovanje precej počasnejše.

en: Start Scan
sl: Zaženi preiskovanje

en: Tuned:
sl: Nastavljeno:

en: Free to air
sl: Prosto za vse

en: Provider:
sl: Ponudnik:

en: Add Filtered
sl: Dodaj filtrirano

en: Add Selected
sl: Dodaj izbrano

en: Scan Results
sl: Rezultati preiskovanja

en: Current Transponder
sl: Trenutni transponder

en: Stop Scan
sl: Zaustavi preiskovanje

en: Program Guide
sl: Vodnik po programu

en: OSD
sl: Zaslonski prikaz

[ctx: dialog]
en: Recording Schedule
sl: Razpored snemanja

en: Instant Record
sl: Hipno snemanje

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Television...
sl: Nastavi televizijo ...

en: Search:
sl: Poišči:

[ctx: osd]
en: Channel: %1_
sl: Kanal: %1_

[ctx: message box]
en: Kaffeine is currently recording programs.
    Do you really want to close the application?
sl: Kaffeine trenutno snema programe.
    Ali resnično želite zapreti program?

[ctx: message box]
en: Kaffeine has scheduled recordings.
    Do you really want to close the application?
sl: Kaffeine ima razporejena snemanja.
    Ali resnično želite zapreti program?

[ctx: osd]
en: Instant Record Started
sl: Hipno snemanje se je začelo

[ctx: osd]
en: Instant Record Stopped
sl: Hipno snemanje je bilo zaustavljeno

[ctx: %1 is a person; %2 is their character]
en: %1 as %2
sl: %1 kot %2

en: Director(s)
sl: Direktor(ji)

en: Actor(s)
sl: Igralci

en: Writer(s)
sl: Pisci

en: Adapter(s)
sl: Prilagojevalci

en: Producer(s)
sl: Producent(i)

en: Composer(s)
sl: Skladatelj(i)

en: Editor(s)
sl: Urednik(i)

en: Presenter(s)
sl: Predstavitelj(i)

en: Commentator(s)
sl: Kometator(ji)

en: Guest(s)
sl: Gost(i)

en: rating: %1
sl: ocena: %1

en: Season %1
sl: Sezona %1

en:  Episode %1
sl:  Epizoda %1

en: Star rating: %1
sl: Ocena zvezdic: %1

en: Date: %1
sl: Datum: %1

en: Category: %1
sl: Kategorija: %1

en: Keyword: %1
sl: Ključna beseda: %1

en: language: %1
sl: jezik: %1

en: Original language: %1
sl: Izvirni jezik: %1

en: Country: %1
sl: Država: %1

en: A media player by KDE with digital TV support.
sl: Predstavnostni predvajalnik s strani KDE s podporo za digitalno televizijo.

en: (C) 2007-2019 The Kaffeine Authors.
sl: (C) 2007-2019 Avtorji Kaffeine.

en: Maintainer
sl: Vzdrževalec

en: Previous maintainer (for versions 1.x)
sl: Prejšnji vzdrževalec (za verzije 1.x)

en: &1 Play File
sl: &1 Predvajaj datoteko

en: Open dialog to play a file
sl: Odpri pogovorno okno za predvajanje datoteke

en: &2 Play Audio CD
sl: &2 Predvajaj glasbeni CD

en: Start playing an audio CD. It assumes that the CD is already there at the CD drive
sl: Začni predvajati glasbeni CD. Predvideva se, da je CD že vstavljen

en: &3 Play Video CD
sl: &3 Predvajaj Video CD

en: Start playing a Video CD. It assumes that the CD is already there at the CD drive
sl: Začni predvajati video CD. Predvideva se, da je CD že vstavljen

en: &4 Play DVD
sl: &4 Predvajaj DVD

en: Start playing a DVD. It assumes that the DVD is already there at the DVD drive
sl: Začni predvajati DVD Predvideva se, da je DVD že vstavljen

en: &5 Digital TV
sl: &5 Digitalna televizija

en: &File
sl: &Datoteka

[ctx: @action:inmenu]
en: Open URL...
sl: Odpri URL ...

en: Play Audio CD
sl: Predvajaj glasbeni CD

en: Play Video CD
sl: Predvajaj Video CD

en: Play DVD
sl: Predvajaj DVD

[ctx: @action:inmenu]
en: Play DVD Folder
sl: Predvajaj mapo z DVD

en: &Playback
sl: &Predvajanje

[ctx: menu bar]
en: Play&list
sl: Seznam predva&janja

en: &Television
sl: &Televizija

en: &Settings
sl: Na&stavitve

en: Start
sl: Začni

en: Playback
sl: Predvajanje

en: Playlist
sl: Seznam predvajanja

en: Television
sl: Televizija

en: Play &File
sl: Predvajaj da&toteko

en: Play &Audio CD
sl: Predvajaj gl&asbeni CD

en: Play &Video CD
sl: Predvajaj &video CD

en: Play &DVD
sl: Predvajaj &DVD

en: &Watch Digital TV
sl: &Glej digitalno TV

en: &Quit
sl: &Končaj

en: Enable all debug messages. Please notice that Kaffeine also allows enabling debug messages per category, by using the environment var:
    QT_LOGGING_RULES=kaffeine.category.debug=true
    where 'category' can be:
sl: Omogoči vsa sporočila razhroščevanja. Zapomnite si, da lahko v Kaffeine razhroščevanje nastavite tudi po kategoriji. V ta namen uporabite okoljsko spremenljivko:
    QT_LOGGING_RULES=kaffeine.kategorija.debug=true
    »kategorija« je pri tem lahko:

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
sl: Datoteke in URL-ji, ki jih odpre program, bodo izbrisani po uporabi

en: Start in full screen mode
sl: Zaženi v celozaslonskem načinu

en: Start in minimal mode
sl: Zaženi v minimalnem načinu

en: Start with always on top
sl: Začni vedno na vrhu

[ctx: command line option]
en: Dump dvb data (debug option)
sl: Odloži podatke dvb (možnost odkrivanja napak)

[ctx: command line option]
en: Play TV channel
sl: Predvajaj televizijski kanal

[ctx: command line option]
en: (deprecated option)
sl: (opuščena možnost)

[ctx: command line option]
en: Play last tuned TV channel
sl: Predvajaj zadnji televizijski kanal

en: Files or URLs to play
sl: Datoteke ali naslovi URL za predvajanje

[ctx: @title:window]
en: Open files
sl: Odprte datoteke

[ctx: @title:window]
en: Open URL
sl: Odpri URL

en: Enter a URL:
sl: Vnesite naslov URL:

en: Previous
sl: Predhodni

en: Play
sl: Predvajaj

en: Pause
sl: Premor

en: Stop
sl: Zaustavi

en: Next
sl: Naslednji

[ctx: 'Playback' menu]
en: Full Screen Mode
sl: Celozaslonski način

[ctx: 'Playback' menu]
en: Minimal Mode
sl: Minimalni način

[ctx: 'Subtitle' menu]
en: Subtitle
sl: Podnapis

[ctx: subtitle selection entry]
en: off
sl: izključeno

[ctx: 'Subtitle' menu]
en: Add subtitle file
sl: Dodaj datoteko s podnapisi

[ctx: 'Playback' menu]
en: Audio
sl: Zvok

[ctx: 'Audio' menu]
en: Audio Device
sl: Zvočna naprava

[ctx: 'Playback' menu]
en: Audio Device
sl: Zvočna naprava

[ctx: 'Audio' menu]
en: Increase Volume
sl: Povečaj glasnost

[ctx: 'Audio' menu]
en: Decrease Volume
sl: Zmanjšaj glasnost

[ctx: 'Audio' menu]
en: Mute Volume
sl: Utišaj

[ctx: 'Video' menu]
en: Deinterlace
sl: Razpletanje

[ctx: 'Deinterlace' menu]
en: disabled
sl: onemogočeno

[ctx: 'Deinterlace' menu]
en: discard
sl: zavrzi

[ctx: 'Deinterlace' menu]
en: linear
sl: linearno

[ctx: 'Deinterlace' menu]
en: phosphor
sl: fosfor

[ctx: 'Deinterlace' menu]
en: mean
sl: povprečje

[ctx: 'Deinterlace' menu]
en: blend
sl: zmešano

[ctx: 'Deinterlace' menu]
en: Inverse telecine
sl: Inverzni telecine

[ctx: 'Video' menu]
en: Aspect Ratio
sl: Razmerje stranic

[ctx: 'Aspect Ratio' menu]
en: Automatic
sl: Samodejno

[ctx: 'Aspect Ratio' menu]
en: 2.21:1
sl: 2,21:1

[ctx: 'Aspect Ratio' menu]
en: 2.35:1
sl: 2,35:1

[ctx: 'Aspect Ratio' menu]
en: 2.39:1
sl: 2,39:1

en: Video size
sl: Velikost videa

[ctx: Video size]
en: Automatic
sl: Samodejno

[ctx: Video size]
en: Original Size
sl: Izvorna velikost

en: Volume Slider
sl: Drsnik glasnosti

[ctx: @action:inmenu]
en: Jump to Position...
sl: Skoči na položaj ...

[ctx: playback menu]
en: Skip
sl: Preskoči

[ctx: submenu of 'Skip']
en: Skip %1s Backward
sl: Preskoči %1 s nazaj

[ctx: submenu of 'Skip']
en: Skip %1s Forward
sl: Preskoči %1 s naprej

en: Seek Slider
sl: Preiskovalni drsnik

[ctx: dvd navigation]
en: DVD Menu
sl: Meni DVD

[ctx: dvd navigation]
en: Title
sl: Naslov

[ctx: dvd navigation]
en: Chapter
sl: Poglavje

[ctx: dvd navigation]
en: Angle
sl: Kot

en: Switch between elapsed and remaining time display
sl: Preklopite med prikazom pretečenega ali preostalega časa

en: Supported Media Files (*.3ga *.3gp *.3gpp *.669 *.ac3 *.aif *.aiff *.anim1 *.anim2 *.anim3 *.anim4 *.anim5 *.anim6 *.anim7 *.anim8 *.anim9 *.animj *.asf *.asx *.au *.avf *.avi *.bdm *.bdmv *.clpi *.cpi *.divx *.dv *.f4a *.f4b *.f4v *.flac *.flc *.fli *.flv *.it *.lrv *.m15 *.m2t *.m2ts *.m3u *.m3u8 *.m4a *.m4b *.m4v *.med *.mka *.mkv *.mng *.mod *.moov *.mov *.mp+ *.mp2 *.mp3 *.mp4 *.mpc *.mpe *.mpeg *.mpg *.mpga *.mpl *.mpls *.mpp *.mtm *.mts *.nsv *.oga *.ogg *.ogm *.ogv *.ogx *.opus *.pls *.qt *.qtl *.qtvr *.ra *.ram *.rax *.rm *.rmj *.rmm *.rms *.rmvb *.rmx *.rp *.rv *.rvx *.s3m *.shn *.snd *.spl *.stm *.swf *.ts *.tta *.ult *.uni *.vdr *.vlc *.vob *.voc *.wav *.wax *.webm *.wma *.wmv *.wmx *.wv *.wvp *.wvx *.xm *.xspf *.kaffeine *.iso);;All Files (*)
sl: Podprte predstavnostne datoteke (*.3ga *.3gp *.3gpp *.669 *.ac3 *.aif *.aiff *.anim1 *.anim2 *.anim3 *.anim4 *.anim5 *.anim6 *.anim7 *.anim8 *.anim9 *.animj *.asf *.asx *.au *.avf *.avi *.bdm *.bdmv *.clpi *.cpi *.divx *.dv *.f4a *.f4b *.f4v *.flac *.flc *.fli *.flv *.it *.lrv *.m15 *.m2t *.m2ts *.m3u *.m3u8 *.m4a *.m4b *.m4v *.med *.mka *.mkv *.mng *.mod *.moov *.mov *.mp+ *.mp2 *.mp3 *.mp4 *.mpc *.mpe *.mpeg *.mpg *.mpga *.mpl *.mpls *.mpp *.mtm *.mts *.nsv *.oga *.ogg *.ogm *.ogv *.ogx *.opus *.pls *.qt *.qtl *.qtvr *.ra *.ram *.rax *.rm *.rmj *.rmm *.rms *.rmvb *.rmx *.rp *.rv *.rvx *.s3m *.shn *.snd *.spl *.stm *.swf *.ts *.tta *.ult *.uni *.vdr *.vlc *.vob *.voc *.wav *.wax *.webm *.wma *.wmv *.wmx *.wv *.wvp *.wvx *.xm *.xspf *.kaffeine *.iso);;Vse datoteke (*)

[ctx: 'Playback' menu]
en: Exit Full Screen Mode
sl: Zapusti celozaslonski način

[ctx: 'Playback' menu]
en: Exit Minimal Mode
sl: Zapusti minimalni način

[ctx: @title:window]
en: Open subtitle
sl: Odpri podnapis

en: Subtitles (*.cdg *.idx *.srt *.sub *.utf *.ass *.ssa *.aqt *.jss *.psb *.rt *.smi *.txt *.smil *.stl *.usf *.dks *.pjs *.mpl2 *.mks *.vtt *.ttml *.dfxp
sl: Podnapisi (*.cdg *.idx *.srt *.sub *.utf *.ass *.ssa *.aqt *.jss *.psb *.rt *.smi *.txt *.smil *.stl *.usf *.dks *.pjs *.mpl2 *.mks *.vtt *.ttml *.dfxp

[ctx: osd]
en: Volume: %1%
sl: Glasnost: %1 %

[ctx: osd]
en: Stopped
sl: Zaustavljeno

[ctx: osd]
en: Mute On
sl: Utišano

[ctx: osd]
en: Mute Off
sl: Ni utišano

[ctx: osd message]
en: Deinterlace %1
sl: Razpletanje %1

[ctx: osd]
en: Playing
sl: Predvajanje

[ctx: osd]
en: Paused
sl: V premoru

[ctx: @title:window]
en: Jump to Position
sl: Skoči na položaj

en: Enter a position:
sl: Vnesite položaj:

[ctx: playlist track]
en: Title
sl: Naslov

[ctx: playlist track]
en: Artist
sl: Izvajalec

[ctx: playlist track]
en: Track Number
sl: Številka skladbe

[ctx: playlist track]
en: Length
sl: Dolžina

[ctx: playlist browser]
en: Temporary Playlist
sl: Začasni seznam predvajanja

[ctx: playlist menu]
en: Repeat
sl: Ponovi

[ctx: playlist menu]
en: Random
sl: Naključno

en: Add Subtitle
sl: Dodaj podnapis

[ctx: @action:inmenu playlist]
en: New
sl: Nov

[ctx: rename an entry in a list]
en: Rename
sl: Preimenuj

[ctx: playlist browser]
en: Unnamed Playlist
sl: Neimenovan seznam predvajanja

[ctx: file filter]
en: Subtitle Files
sl: Datoteke podnapisov

[ctx: file filter]
en: *.xspf|XSPF Playlist
    *.m3u|M3U Playlist
    *.pls|PLS Playlist
sl: *.xspf|Seznam predvajanja XSPF
    *.m3u|Seznam predvajanja M3U
    *.pls|Seznam predvajanja PLS

[ctx: message box]
en: Please install the Qt SQLite plugin.
sl: Namestite vstavek Qt SQLite.

[ctx: message box]
en: Cannot open the SQLite database.
sl: Ni mogoče odpreti podatkovne zbirke SQLite.
