extragear-multimedia-kde4 - en to tr translation catalogue (453 entries)

en: Cannot start mplayer process.
tr: Mplayer süreci başlatılamadı.

en: Subtitle %1
tr: Altyazı %1

en: CD track %1
tr: CD izi %1

[ctx: @title:window]
en: Configure Kaffeine
tr: Kaffeine Uygulamasını Yapılandır

[ctx: @item:inlistbox 'Startup display mode:']
en: Normal Mode
tr: Normal Kip

[ctx: @item:inlistbox 'Startup display mode:']
en: Minimal Mode
tr: Sade Kip

[ctx: @item:inlistbox 'Startup display mode:']
en: Full Screen Mode
tr: Tam Ekran Kipi

[ctx: @item:inlistbox 'Startup display mode:']
en: Remember Last Setting
tr: Son Ayarı Anımsa

[ctx: @label:listbox]
en: Startup display mode:
tr: Başlangıç görünüm kipi:

[ctx: @label:spinbox]
en: Short skip duration:
tr: Kısa atlama süresi:

[ctx: @label:spinbox]
en: Long skip duration:
tr: Uzun atlama süresi:

[ctx: @title:group]
en: General
tr: Genel

[ctx: @label:textbox]
en: Log messages:
tr: Günlük kayıtları:

[ctx: @action:button]
en: Show dmesg
tr: Dmesg çıktısını göster

[ctx: @title:group]
en: Diagnostics
tr: Hata Tanılama Araçları

[ctx: @label:textbox]
en: LibVLC arguments:
tr: LibVLC bağımsız değişkenleri:

[ctx: @label:textbox]
en: NOTE: Kaffeine should be restarted for the new arguments to take effect
tr: NOT: Kaffeine yeni değişkenlerin etkin olması için yeniden başlatılmalı

[ctx: @title:column tv show]
en: Channel
tr: Kanal

[ctx: @title:column tv channel]
en: Number
tr: Numara

[ctx: @action]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: @action]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: @info]
en: The channels will be sorted by number to allow drag and drop.
    Do you want to continue?
tr: Sürükle bırak özelliğini kullanabilmeniz için kanallar numaralarına göre sıralanacak.
    Sürdürmek istiyor musunuz?

en: Horizontal
tr: Yatay

en: Vertical
tr: Dikey

en: Circular left
tr: Dairesel sol

en: Circular right
tr: Dairesel sağ

en: Off
tr: Kapalı

[ctx: @title:window]
en: Edit Channel
tr: Kanalı Düzenle

[ctx: @label tv channel]
en: Name:
tr: Ad:

[ctx: @label tv channel]
en: Number:
tr: Numara:

[ctx: @label tv channel]
en: Source:
tr: Kaynak:

en: Frequency (MHz):
tr: Frekans (MHz):

en: Symbol rate (kS/s):
tr: Sembol oranı (kS/s):

en: Modulation:
tr: Modülasyon:

en: FEC rate:
tr: FEC oranı:

en: Polarization:
tr: Polarizasyon:

en: Bandwidth:
tr: Bantgenişliği:

en: FEC rate LP:
tr: FEC oranı LP:

en: Transmission mode:
tr: Aktarma kipi:

en: Guard interval:
tr: Korunacak aralık:

en: Hierarchy:
tr: Hiyerarşi:

en: PLP (stream ID):
tr: PLP (akış ID'si):

en: Partial reception:
tr: Kısmi alım:

en: Sound broadcasting:
tr: Ses yayını:

en: SB channel ID:
tr: SB kanal ID'si:

en: SB index:
tr: SB indeksi:

en: SB count:
tr: SB sayısı:

en: Layer A Modulation:
tr: A Katmanı Modülasyonu:

en: Layer A FEC rate:
tr: A Katmanı FEC oranı:

en: Layer A segments:
tr: A Katmanı dilimleri:

en: Layer A interleaving:
tr: A katmanı harmanlaması:

en: Layer B Modulation:
tr: B Katmanı Modülasyonu:

en: Layer B FEC rate:
tr: B Katmanı FEC oranı:

en: Layer B segments:
tr: B katmanı dilimleri:

en: Layer B interleaving:
tr: B katmanı harmanlaması:

en: Layer C Modulation:
tr: C Katmanı Modülasyonu:

en: Layer C FEC rate:
tr: C Katmanı FEC değeri:

en: Layer C segments:
tr: C Katmanı dilimleri:

en: Layer C interleaving:
tr: C Katmanı harmanlaması:

en: Network ID:
tr: Ağ Kimliği:

en: Transport stream ID:
tr: Yayın akışını taşıma kimliği:

en: Service ID:
tr: Servis Kimliği:

en: Audio channel:
tr: Ses kanalı:

en: Scrambled:
tr: Karıştırılmış:

en: PMT PID:
tr: PMT Kimliği:

en: Video PID:
tr: Video Kimliği:

en: Subtitle PID:
tr: Altyazı Kimliği:

en: Teletext PID:
tr: Teleteks Kimliği:

[ctx: @title:window]
en: Configure Television
tr: Televizyonu Yapılandır

en: Recording folder:
tr: Kayıt klasörü:

en: Select Folder
tr: Klasör Seç

en: Time shift folder:
tr: Zaman kaydırma klasörü:

en: xmltv file name (optional):
tr: xmltv dosya adı (isteğe bağlı):

en: Add optional file to allow reading EPG data from xmltv files
tr: xmltv dosyalarından EPG verisini okumaya izin vermek için isteğe bağlı dosya ekleyin

en: Disable parsing EPG data from MPEG-TS tables:
tr: MPEG-TS tablosundan EPG verisini ayrıştırmayı devre dışı bırak:

en: Use this if your TV provider doesn't broadcast reliable EPG data
tr: Eğer TV sağlayıcınız iyi kalitede EPG verisi yayınlamıyorsa bunu kullanın

en: Begin margin (minutes):
tr: Başlangıç boşluğu (dk):

en: End margin (minutes):
tr: Bitiş boşluğu (dk):

en: Naming style for recordings:
tr: Kayıtlar için adlandırma biçimi:

en: The following substitutions work: "%year" for year (YYYY) and the following: %month, %day, %hour, %min, %sec, %channel and %title
tr: Şu ikameler de çalışır: yıl (YYYY) için "%year" ve şunlar: %month, %day, %hour, %min, %sec, %channel ve %title

en: Action after recording finishes:
tr: Kayıt bittikten sonra yapılacak eylem:

en: Leave empty for no command.
tr: Komut girmemek için boş bırakın.

en: Use ISO 8859-1 charset instead of ISO 6937:
tr: ISO 6937 yerine ISO 8859-1 karakter kodlamasını kullan:

en: Create info files to accompany EPG recordings:
tr: EPG kayıtlarına eşlik edecek bilgi dosyalarını oluştur:

en: Scan channels when idle to fetch fresh EPG data:
tr: Taze EPG verisi almak için boşken kanalları tara:

en: Scan data last updated on %1
tr: Tarama dosyası en son %1 tarihinde güncellendi

en: Update Scan Data over Internet
tr: Tarama Verisini İnternetten Güncelle

en: Edit Scanfile
tr: Tarama Dosyasını Düzenle

en: You can add channels manually to this file before scanning for them.
tr: Tarama yapmadan bu kanala elle kanal ekleyebilirsiniz.

en: General Options
tr: Genel Seçenekler

en: Automatic Recording
tr: Otomatik Kayıt

en: Device %1
tr: Aygıt %1

[ctx: @action]
en: Add new Regex
tr: Yeni düzenli ifade

en: Add another regular expression.
tr: Başka bir düzenli ifade ekle.

[ctx: @action]
en: Remove Regex
tr: Düzenli ifadeyi Kaldır

en: Remove checked regular expressions.
tr: Seçili düzenli ifadeleri kaldır.

en: Update Scan Data
tr: Tarama Verilerini Güncelle

en: Downloading scan data
tr: Tarama dosyası indiriliyor

en: Scan file is becoming bigger than %1 KB.
    Aborting, as something might be wrong...
tr: Tarama dosyası %1 KB'den büyük oldu.
    Bir şeyler büyük olasılıkla ters gittiğinden iptal ediliyor...

en: Scan data successfully updated. %1 KB received.
    Changes take effect after you have closed
    the configuration dialog.
tr: Tarama dosyası başarıyla güncellendi. %1 KB alındı.
    Değişiklikler yapılandırma penceresini kapattığınızda
    etkili olacaktır.

en: Scan data update failed.
tr: Tarama dosyası güncellenemedi.

en: Name: %1
tr: Ad: %1

en: Move Left
tr: Sola Taşı

en: Reset
tr: Sıfırla

en: Move Right
tr: Sağa Taşı

en: Device not connected.
tr: Aygıt bağlı değil.

en: Cable
tr: Kablo

en: Terrestrial (T2)
tr: Karasal yayın (T2)

en: Terrestrial
tr: Karasal yayın

en: Autoscan
tr: Otomatik Tara

en: Autoscan with 167 kHz Offsets
tr: 167 kHz'lik ofsetlerle otomatik tara

en: Autoscan Australia
tr: Otomatik Tara (Avustralya)

en: Autoscan Italy
tr: Otomatik Tara (İtalya)

en: Autoscan Taiwan
tr: Otomatik Tara (Tayvan)

en: Tuner timeout (ms):
tr: Tuner zamanaşımı (ms):

en: Source:
tr: Kaynak:

en: No Source
tr: Kaynak Yok

en: Name:
tr: Ad:

en: Use Higher LNBf voltage:
tr: Daha Yüksek LNBf gerilimi kullan:

en: On some DVB devices, there's an extra control that allows to increase the 
    voltage sent to LNBf, in order to compensate for cabling loss. This tri-state
    button defaults to not use it. It may be set to:
    - normal mode (unchecked);
    - higher voltage mode (checked);
    - tristate (don't send the control).
tr: Bazı DVB aygıtlarında, kablolama kaybını telafi etmek için LNBf'ye 
    gönderilen gerilimi artırmaya izin veren ek bir denetim vardır. Bu
    üçlü düğme varsayılan olarak onu kullanmaz. Şu şekilde ayarlanabilir:
    - normal kip (seçili değil);
    - yüksek gerilim kipi (seçili);
    - üç durumlu (denetimi gönderme).

en: Configuration:
tr: Yapılandırma:

en: DiSEqC Switch
tr: DiSEqC Anahtarı

en: USALS Rotor
tr: USALS Çarkı

en: Positions Rotor
tr: Konum Çarkı

en: Disable DiSEqC
tr: DiSEqC'yi kapat

en: LNB %1 Settings
tr: LNB %1 Ayarları

en: LNB Settings
tr: LNB Ayarları

en: Add Satellite
tr: Uydu Ekle

en: Satellite
tr: Uydu

en: Position
tr: Konum

en: Remove Satellite
tr: Uydu Kaldır

en: Your position:
tr: Konumunuz:

en: Latitude:
tr: Enlem:

en: Longitude:
tr: Boylam:

en: Low frequency (KHz)
tr: Düşük frekans (KHz)

en: High frequency (MHz)
tr: Yüksek frekans (MHz)

en: Switch frequency (MHz)
tr: Frekans değiştir (MHz)

en: Low range: %1 MHz to %2 MHz
tr: Düşük aralık: %1 MHz'den %2 MHz'ye

en: Bandstacked
tr: Bantyığınlı

en: High range: %1 MHz to %2 MHz
tr: Yüksek aralık: %1 MHz'den %2 MHz'ye

en: Detective
tr: Dedektif

en: Adventure
tr: Macera

en: Science Fiction
tr: Bilim Kurgu

en: Comedy
tr: Komedi

en: Soap
tr: Melodram

en: Romance
tr: Romantik

en: Classical
tr: Klasik

en: Adult
tr: Yetişkin

en: User defined
tr: Kullanıcı tanımlı

en: Weather
tr: Hava Durumu

en: Magazine
tr: Magazin

en: Documentary
tr: Belgesel

en: Discussion
tr: Tartışma

en: User Defined
tr: Kullanıcı Tanımlı

en: Quiz
tr: Sınav

en: Variety
tr: Çeşitlilik

en: Talk
tr: Konuşma

en: Events
tr: Olaylar

en: Football
tr: Futbol

en: Tennis
tr: Tenis

en: Team
tr: Takım

en: Athletics
tr: Atletizm

en: Water
tr: Su

en: Winter
tr: Kış

en: Equestrian
tr: Binicilik

en: Martial
tr: Askeri

en: Preschool
tr: Okul öncesi

en: 06 to 14
tr: 06'dan 14'e

en: 10 to 16
tr: 10'dan 16'ya

en: Educational
tr: Eğitimsel

en: Cartoons
tr: Çizgi film

en: Folk
tr: Halk Müziği

en: Jazz
tr: Caz

en: Ballet
tr: Bale

en: Performance
tr: Performans

en: Fine Arts
tr: Güzel Sanatlar

en: Religion
tr: Din

en: Traditional
tr: Geleneksel

en: Literature
tr: Edebiyat

en: Cinema
tr: Sinema

en: Experimental
tr: Deneysel

en: Press
tr: Basın

en: New Media
tr: Yeni Ortam

en: Fashion
tr: Moda

en: Advisory
tr: Danışma

en: People
tr: İnsanlar

en: Nature
tr: Doğa

en: Technology
tr: Teknoloji

en: Medicine
tr: Tıp

en: Foreign
tr: Yabancı

en: Social
tr: Sosyal

en: Further
tr: İleri

en: Language
tr: Dil

en: Travel
tr: Gezi

en: Handicraft
tr: El becerileri

en: Motoring
tr: Sürücülük

en: Fitness
tr: Formda Kalma

en: Cooking
tr: Yemek yapma

en: Shopping
tr: Alışveriş

en: Gardening
tr: Bahçecilik

en: Original Language
tr: Asıl Dil

en: Black and White
tr: Siyah Beyaz

en: Unpublished
tr: Yayınlanmamış

en: Live
tr: Canlı

en: User Defined 1
tr: Kullanıcı Tanımlı 1

en: User Defined 2
tr: Kullanıcı Tanımlı 2

en: User Defined 3
tr: Kullanıcı Tanımlı 3

en: User Defined 4
tr: Kullanıcı Tanımlı 4

en: Undefined
tr: Tanımlanmamış

en: Movie
tr: Film

en: News
tr: Haberler

en: Show
tr: Gösteri

en: Sports
tr: Sporlar

en: Children
tr: Çocuklar

en: Music
tr: Müzik

en: Culture
tr: Kültür

en: Education
tr: Eğitim

en: Leisure
tr: Boş Vakit

en: Special
tr: Özel

en: Reserved
tr: Ayrılmış

en: Soap opera
tr: Dizi

en: Mini-series
tr: Mini-seri

en: Series
tr: Seriler

en: Reality show
tr: Gerçekçilik gösterileri

en: Information
tr: Bilgi

en: Comical
tr: Komik

en: Erotic
tr: Erotik

en: Raffle, television sales, prizing
tr: Piyango, televizyon satışları, ödüllendirme

en: Debate/interview
tr: Tartışma/röportaj

en: Other
tr: Diğer

en: Report
tr: Rapor

en: Biography
tr: Biyografi

en: Educative
tr: Eğitici

en: Auditorium
tr: Oditoryum

en: Musical
tr: Müzikal

en: Making of
tr: Yapımı

en: Feminine
tr: Dişimsi

en: Game show
tr: Oyun gösterisi

en: Country
tr: Ülke

en: Health
tr: Sağlık

en: Raffle
tr: Piyango

en: Television sales
tr: Televizyon satışları

en: Prizing
tr: Ödüllendirme

en: Interview
tr: Röportaj

en: Adult cartoon
tr: Yetişkin karikatür

en: Interactive
tr: Etkileşimli

en: Policy
tr: İlke

en: Genre: %1
tr: Tür: %1

en: reserved
tr: ayrılmış

en: all audiences
tr: tüm izleyici kitleleri

en: 10 years
tr: 10 yıl

en: 12 years
tr: 12 yıl

en: 14 years
tr: 14 yıl

en: 16 years
tr: 16 yıl

en: 18 years
tr: 18 yıl

en: Country %1: not rated
tr: Ülke %1: oylanmamış

en: violence /
tr: şiddet /

en: sex /
tr: cinsiyet /

en: drugs /
tr: ilaçlar /

en: Country %1: rating: %2%3
tr: Ülke: %1: Derecelendirme: %2 %3

en: Country %1: rating: %2 years.
tr: Ülke %1: Derecelendirme: %2 yıl.

[ctx: @title:window]
en: Program Guide
tr: Program Rehberi

en: EPG language:
tr: EPG dili:

en: Any language
tr: Herhangi bir dil

en: Show channels with empty EPG data
tr: Boş EPG verili kanalları göster

[ctx: @action:inmenu tv show]
en: Record Show
tr: Programı Kaydet

[ctx: @label:textbox]
en: Search:
tr: Ara:

[ctx: @title:column tv show]
en: Start
tr: Başlat

[ctx: @title:column tv show]
en: Duration
tr: Süre

[ctx: @title:column tv show]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: @info]
en: All devices are used for recordings.
tr: Kayıt için kullanılan tüm aygıtlar.

[ctx: @info]
en: Didn't find a device with valid settings or access permissions are wrong.
    
    Please check the Configure Television window.
tr: Uygun izinlere sahip bir aygıt bulunamadı veya erişim izinleri yanlış.
    
    Lütfen Televizyonu Yapılandır penceresini denetleyin.

[ctx: message box]
en: No available device found.
tr: Uygun aygıt bulunamadı.

[ctx: @title:window]
en: Recording Schedule
tr: Kayıt Zamanlaması

[ctx: @action]
en: New
tr: Yeni

[ctx: @title:column recording]
en: Name
tr: Ad

[ctx: @title:column tv show]
en: Disabled
tr: Etkin Değil

en: Disabled
tr: Etkin Değil

en: Enabled
tr: Etkin

[ctx: @title:window recording]
en: Edit Schedule Entry
tr: Zamanlama Girdisini Düzenle

[ctx: @label recording]
en: Name:
tr: Ad:

[ctx: @label tv show]
en: Channel:
tr: Kanal:

[ctx: @label tv show]
en: Start:
tr: Başlangıç:

[ctx: @label tv show]
en: Duration:
tr: Süre:

[ctx: @label tv show]
en: End:
tr: Bitiş:

[ctx: @label recording]
en: Repeat:
tr: Tekrarlama:

[ctx: @action next to 'Repeat:']
en: Never
tr: Asla

[ctx: @action next to 'Repeat:']
en: Daily
tr: Günlük

en: Provider
tr: Sağlayıcı

en: Channels
tr: Kanallar

[ctx: remove all items from a list]
en: Clear
tr: Temizle

en: Channel Scan
tr: Kanal Tarama

en: Search transponders for other Networks
tr: Diğer ağlar için vericileri seçin

en: On certain networks, it is possible that some transponders are encoded on separate Network Information Tables (other NITs). This is more common on DVB-C systems. Clicking on this icon will change the scan algorithm to take those other NIT data into account. Please notice that the scan will be a lot more slow if enabled.
tr: Bazı ağlarda, baız vericilerin ayrı Ağ Bilgi Tablolarında (diğer NIT'lerde) kodlanması mümkün olabilir. Bu DVB-C sistemlerde daha yaygındır. Bu simgeye tıklamak tarama algoritmasını bu diğer NIT verisini hesaba katacak şekilde değiştirmeyi sağlar. Eğer etkinleşirse taramanın epey yavaşlayacağını unutmayın.

en: Start Scan
tr: Taramayı Başlat

en: Signal:
tr: Sinyal:

en: Tuned:
tr: Ayarlandı:

en: Filter
tr: Süz

en: Free to air
tr: Şifresiz/Açık

en: Radio
tr: Radyo

en: Provider:
tr: Sağlayıcı:

en: Add Filtered
tr: Süzüleni Ekle

en: Add Selected
tr: Seçileni Ekle

en: Scan Results
tr: Tarama Sonuçları

en: Current Transponder
tr: Geçerli Transponder

en: Stop Scan
tr: Taramayı Durdur

en: Program Guide
tr: Program Rehberi

[ctx: dialog]
en: Recording Schedule
tr: Kayıt Zamanlaması

en: Instant Record
tr: Anında Kayıt

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Television...
tr: Televizyonu Yapılandır...

en: Search:
tr: Ara:

[ctx: osd]
en: Channel: %1_
tr: Kanal: %1_

[ctx: message box]
en: Kaffeine is currently recording programs.
    Do you really want to close the application?
tr: Kaffenine şu anda program kaydediyor.
    Gerçekten uygulamayı kapatmak istiyor musunuz?

[ctx: message box]
en: Kaffeine has scheduled recordings.
    Do you really want to close the application?
tr: Kaffenine için programlanmış kayıtlar var.
    Gerçekten uygulamayı kapatmak istiyor musunuz?

[ctx: osd]
en: Instant Record Started
tr: Anında Kayıt Başlatıldı

[ctx: osd]
en: Instant Record Stopped
tr: Anında Kayıt Durduruldu

[ctx: %1 is a person; %2 is their character]
en: %1 as %2
tr: %1, %2 olarak

en: Director(s)
tr: Yönetmen(ler)

en: Actor(s)
tr: Oyuncu(lar)

en: Writer(s)
tr: Yazar(lar)

en: Adapter(s)
tr: Uyarlayıcı(lar)

en: Producer(s)
tr: Prodüktör(ler)

en: Composer(s)
tr: Besteci(ler)

en: Editor(s)
tr: Düzenleyici(ler)

en: Presenter(s)
tr: Sunucu(lar)

en: Commentator(s)
tr: Yorumcu(lar)

en: Guest(s)
tr: Konuk(lar)

en: rating: %1
tr: derecelendirme: %1

en: Season %1
tr: %1. Sezon

en:  Episode %1
tr:  %1. Bölüm

en: Star rating: %1
tr: Yıldız derecelendirmesi: %1

en: Date: %1
tr: Tarih: %1

en: Category: %1
tr: Kategori: %1

en: Keyword: %1
tr: Anahtar sözcük: %1

en: language: %1
tr: dil: %1

en: Original language: %1
tr: Özgün dil: %1

en: Country: %1
tr: Ülke: %1

en: A media player by KDE with digital TV support.
tr: KDE için dijital TV destekli çoklu ortam oynatıcı.

en: (C) 2007-2019 The Kaffeine Authors.
tr: (C) 2007-2019 Kaffeine Yazarları.

en: Maintainer
tr: Projeyi Yürüten

en: Previous maintainer (for versions 1.x)
tr: Önceki proje geliştiricileri (1.x sürümleri için)

en: &1 Play File
tr: &1 Dosya Oynat

en: Open dialog to play a file
tr: Dosya oynatmak için iletişim penceresi aç

en: &2 Play Audio CD
tr: &2 Ses CD'si Çal

en: Start playing an audio CD. It assumes that the CD is already there at the CD drive
tr: Ses CD'si çalmaya başla. CD'nin CD sürücüsünde olduğu varsayılır

en: &3 Play Video CD
tr: &3 Video CD Oynat

en: Start playing a Video CD. It assumes that the CD is already there at the CD drive
tr: Bir Video CD oynatmaya başla. CD'nin CD sürücüsünde olduğu varsayılır

en: &4 Play DVD
tr: &4 DVD Oynat

en: Start playing a DVD. It assumes that the DVD is already there at the DVD drive
tr: Bir DVD oynatmaya başla. DVD'nin DVD sürücüde olduğu varsayılır

en: &5 Digital TV
tr: &5 Dijital TV

en: &File
tr: &Dosya

[ctx: @action:inmenu]
en: Open URL...
tr: Adres Aç...

en: Play Audio CD
tr: Ses CD'si Çal

en: Play Video CD
tr: Video CD Oynat

en: Play DVD
tr: DVD Video Oynat

[ctx: @action:inmenu]
en: Play DVD Folder
tr: DVD Klasörü Oynat

en: &Playback
tr: &Oynat

[ctx: menu bar]
en: Play&list
tr: Parça &Listesi

en: &Television
tr: &Televizyon

en: &Settings
tr: Ayar&lar

en: Start
tr: Başlat

en: Playback
tr: Oynat

en: Playlist
tr: Oynatma Listesi

en: Television
tr: Televizyon

en: Play &File
tr: Dosya &Oynat

en: Play &Audio CD
tr: &Ses CD'si Oynat

en: Play &Video CD
tr: &Video CD'si Oynat

en: Play &DVD
tr: &DVD Oynat

en: &Watch Digital TV
tr: &Dijital TV İzle

en: &Quit
tr: &Çık

en: Enable all debug messages. Please notice that Kaffeine also allows enabling debug messages per category, by using the environment var:
    QT_LOGGING_RULES=kaffeine.category.debug=true
    where 'category' can be:
tr: Tüm hata ayıklama iletilerini etkinleştir. Kaffeine'nin hata ayıklama iletilerini şu çevre değişkenini kullanarak kategoriye göre de etkinleştirebildiğini unutmayın:
    QT_LOGGING_RULES=kaffeine.category.debug=true
    'kategori' şunlardan biri olabilir:

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
tr: Uygulama tarafından açılan dosyalar/URL'ler kullanımdan sonra silinecek

en: Start in full screen mode
tr: Tam ekran kipi ile başla

en: Start in minimal mode
tr: Sade kipte başlat

en: Start with always on top
tr: Her zaman en üstte başlat

[ctx: command line option]
en: Dump dvb data (debug option)
tr: dvb verisini bas (hata ayıklama seçeneği)

[ctx: command line option]
en: Play TV channel
tr: TV kanalını oynat

[ctx: command line option]
en: (deprecated option)
tr: (eskimiş seçenek)

[ctx: command line option]
en: Play last tuned TV channel
tr: Son ayarlanan TV kanalını oynat

en: Files or URLs to play
tr: Oynatılacak dosyalar veya adresler

[ctx: @title:window]
en: Open files
tr: Dosya aç

[ctx: @title:window]
en: Open URL
tr: Adres Aç

en: Enter a URL:
tr: Bir Adres Girin:

en: Previous
tr: Önceki

en: Play
tr: Oynat

en: Pause
tr: Duraklat

en: Stop
tr: Dur

en: Next
tr: Sonraki

[ctx: 'Playback' menu]
en: Full Screen Mode
tr: Tam Ekran Kipi

[ctx: 'Playback' menu]
en: Minimal Mode
tr: Sade Kip

[ctx: 'Subtitle' menu]
en: Subtitle
tr: Altyazı

[ctx: subtitle selection entry]
en: off
tr: kapalı

[ctx: 'Subtitle' menu]
en: Add subtitle file
tr: Altyazı dosyası ekle

[ctx: 'Playback' menu]
en: Audio
tr: Ses

[ctx: 'Audio' menu]
en: Audio Device
tr: Ses Aygıtı

[ctx: 'Playback' menu]
en: Audio Device
tr: Ses Aygıtı

[ctx: 'Audio' menu]
en: Increase Volume
tr: Ses Düzeyini Artır

[ctx: 'Audio' menu]
en: Decrease Volume
tr: Sesi Azalt

[ctx: 'Audio' menu]
en: Mute Volume
tr: Sesi Kapat

[ctx: 'Deinterlace' menu]
en: disabled
tr: devre dışı

[ctx: 'Deinterlace' menu]
en: discard
tr: at

[ctx: 'Deinterlace' menu]
en: bob
tr: inip çık

[ctx: 'Deinterlace' menu]
en: linear
tr: çizgisel

[ctx: 'Deinterlace' menu]
en: phosphor
tr: fosfor

[ctx: 'Deinterlace' menu]
en: mean
tr: kötü niyetli

[ctx: 'Deinterlace' menu]
en: blend
tr: karış

[ctx: 'Deinterlace' menu]
en: Inverse telecine
tr: ters telesine

[ctx: 'Video' menu]
en: Aspect Ratio
tr: Görüntü Oranı

[ctx: 'Aspect Ratio' menu]
en: Automatic
tr: Otomatik

en: Video size
tr: Video boyutu

[ctx: Video size]
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: Video size]
en: Original Size
tr: Özgün Boyut

en: Volume Slider
tr: Ses Ayar Çubuğu

[ctx: @action:inmenu]
en: Jump to Position...
tr: Konuma Atla...

[ctx: playback menu]
en: Skip
tr: Atla

[ctx: submenu of 'Skip']
en: Skip %1s Backward
tr: %1s Geri  Al

[ctx: submenu of 'Skip']
en: Skip %1s Forward
tr: %1 saniye ileri git

en: Seek Slider
tr: Pozisyon Çubuğu

[ctx: dvd navigation]
en: DVD Menu
tr: DVD Menüsü

[ctx: dvd navigation]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: dvd navigation]
en: Chapter
tr: Fasıl

[ctx: dvd navigation]
en: Angle
tr: Açı

en: Switch between elapsed and remaining time display
tr: Kalan/Geçen süre gösterimi arasında geçiş yap

en: Supported Media Files (*.3ga *.3gp *.3gpp *.669 *.ac3 *.aif *.aiff *.anim1 *.anim2 *.anim3 *.anim4 *.anim5 *.anim6 *.anim7 *.anim8 *.anim9 *.animj *.asf *.asx *.au *.avf *.avi *.bdm *.bdmv *.clpi *.cpi *.divx *.dv *.f4a *.f4b *.f4v *.flac *.flc *.fli *.flv *.it *.lrv *.m15 *.m2t *.m2ts *.m3u *.m3u8 *.m4a *.m4b *.m4v *.med *.mka *.mkv *.mng *.mod *.moov *.mov *.mp+ *.mp2 *.mp3 *.mp4 *.mpc *.mpe *.mpeg *.mpg *.mpga *.mpl *.mpls *.mpp *.mtm *.mts *.nsv *.oga *.ogg *.ogm *.ogv *.ogx *.opus *.pls *.qt *.qtl *.qtvr *.ra *.ram *.rax *.rm *.rmj *.rmm *.rms *.rmvb *.rmx *.rp *.rv *.rvx *.s3m *.shn *.snd *.spl *.stm *.swf *.ts *.tta *.ult *.uni *.vdr *.vlc *.vob *.voc *.wav *.wax *.webm *.wma *.wmv *.wmx *.wv *.wvp *.wvx *.xm *.xspf *.kaffeine *.iso);;All Files (*)
tr: Desteklenen Ortam Dosyaları (*.3ga *.3gp *.3gpp *.669 *.ac3 *.aif *.aiff *.anim1 *.anim2 *.anim3 *.anim4 *.anim5 *.anim6 *.anim7 *.anim8 *.anim9 *.animj *.asf *.asx *.au *.avf *.avi *.bdm *.bdmv *.clpi *.cpi *.divx *.dv *.f4a *.f4b *.f4v *.flac *.flc *.fli *.flv *.it *.lrv *.m15 *.m2t *.m2ts *.m3u *.m3u8 *.m4a *.m4b *.m4v *.med *.mka *.mkv *.mng *.mod *.moov *.mov *.mp+ *.mp2 *.mp3 *.mp4 *.mpc *.mpe *.mpeg *.mpg *.mpga *.mpl *.mpls *.mpp *.mtm *.mts *.nsv *.oga *.ogg *.ogm *.ogv *.ogx *.opus *.pls *.qt *.qtl *.qtvr *.ra *.ram *.rax *.rm *.rmj *.rmm *.rms *.rmvb *.rmx *.rp *.rv *.rvx *.s3m *.shn *.snd *.spl *.stm *.swf *.ts *.tta *.ult *.uni *.vdr *.vlc *.vob *.voc *.wav *.wax *.webm *.wma *.wmv *.wmx *.wv *.wvp *.wvx *.xm *.xspf *.kaffeine *.iso);;Tüm Dosyalar (*)

[ctx: 'Playback' menu]
en: Exit Full Screen Mode
tr: Tam Ekran Kipinden Çık

[ctx: 'Playback' menu]
en: Exit Minimal Mode
tr: Sade Kipten Çık

[ctx: @title:window]
en: Open subtitle
tr: Altyazı aç

en: Subtitles (*.cdg *.idx *.srt *.sub *.utf *.ass *.ssa *.aqt *.jss *.psb *.rt *.smi *.txt *.smil *.stl *.usf *.dks *.pjs *.mpl2 *.mks *.vtt *.ttml *.dfxp
tr: Altyazılar (*.cdg *.idx *.srt *.sub *.utf *.ass *.ssa *.aqt *.jss *.psb *.rt *.smi *.txt *.smil *.stl *.usf *.dks *.pjs *.mpl2 *.mks *.vtt *.ttml *.dfxp

[ctx: osd]
en: Volume: %1%
tr: Ses: %%1

[ctx: osd]
en: Stopped
tr: Durduruldu

[ctx: osd]
en: Mute On
tr: Ses Kapalı

[ctx: osd]
en: Mute Off
tr: Ses Açık

[ctx: osd message]
en: Deinterlace %1
tr: %1 görüntüsünü ayrıştır

[ctx: osd]
en: Playing
tr: Oynatılıyor

[ctx: osd]
en: Paused
tr: Duraklatıldı

[ctx: @title:window]
en: Jump to Position
tr: Konuma Atla

en: Enter a position:
tr: Bir konum girin:

[ctx: playlist track]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: playlist track]
en: Artist
tr: Sanatçı

[ctx: playlist track]
en: Album
tr: Albüm

[ctx: playlist track]
en: Track Number
tr: Parça Sırası

[ctx: playlist track]
en: Length
tr: Uzunluk

[ctx: playlist browser]
en: Temporary Playlist
tr: Geçici Oynatma Listesi

[ctx: playlist menu]
en: Repeat
tr: Tekrarla

[ctx: playlist menu]
en: Random
tr: Rastgele

en: Add Subtitle
tr: Altyazı Ekle

[ctx: @action:inmenu playlist]
en: New
tr: Yeni

[ctx: rename an entry in a list]
en: Rename
tr: Yeniden Adlandır

[ctx: playlist browser]
en: Unnamed Playlist
tr: Adsız Oynatma Listesi

[ctx: file filter]
en: Subtitle Files
tr: Altyazı Dosyaları

[ctx: file filter]
en: *.xspf|XSPF Playlist
    *.m3u|M3U Playlist
    *.pls|PLS Playlist
tr: *.xspf|XSPF Oynatma Listesi
    *.m3u|M3U Oynatma Listesi
    *.pls|PLS Oynatma Listesi

[ctx: message box]
en: Please install the Qt SQLite plugin.
tr: Lütfen Qt SQLite eklentisini kurun.

[ctx: message box]
en: Cannot open the SQLite database.
tr: SQLite veritabanı açılamıyor.
