en to ar translation catalogue (636 entries)

[ctx: Connection|]
en: Connected
ar: متّصل

[ctx: Connection|]
en: Connecting…
ar: يتّصل…

[ctx: Connection|]
en: Disconnected
ar: غير متصل

[ctx: Connection|]
en: Invalid username or password.
ar: اسم المستخدم أو كلمة السر غير صالحة.

[ctx: Connection|]
en: Cannot connect to the server. Please check your internet connection.
ar: لا يمكن الاتصال بالخادم. يرجى التحقق من اتصالك بالإنترنت.

[ctx: Connection|]
en: Error while trying to connect securely.
ar: خطأ في أثناء محاولة الاتصال الآمن.

[ctx: Connection|]
en: The server doesn't support secure connections.
ar: الخادم لا يتيح الاتصالات الآمنة.

[ctx: Connection|]
en: Could not connect to the server. Please check your internet connection or your server name.
ar: تعذر الاتصال بالخادم. يرجى التحقق من اتصالك بالإنترنت أو اسم الخادم.

[ctx: Connection|]
en: The server is offline or blocked by a firewall.
ar: الخادم غير متصل أو محظور بواسطة جدار الحماية.

[ctx: Connection|]
en: Authentification protocol not supported by the server.
ar: ميفاق الاستيثاق غير متاح على الخادم.

[ctx: Connection|]
en: The connection could not be refreshed.
ar: لا يمكن تحديث الاتصال.

[ctx: Connection|]
en: The internet access is not permitted. Please check your system's internet access configuration.
ar: لا يُسمح بالوصول إلى الإنترنت. يُرجى التحقق من الخاص بنظامك.

[ctx: Connection|]
en: This server does not support registration.
ar: لا يتيح هذا الخادم التسجيل.

[ctx: Connection|]
en: Could not log in. Confirm the email message you received first.
ar: لا يمكن الولوج. أكّد رسالة البريد الإلكتروني التي تلقيتها أولاً.

[ctx: Connection|]
en: Could not connect to the server.
ar: تعذّر الاتّصال بالخادم

[ctx: AccountMigrationController|]
en: Account could not be migrated: Could not load exported account data
ar: لا يمكن ترحيل الحساب: لا يمكن تحميل بيانات الحساب المصدرة

[ctx: AccountMigrationController|]
en: Account could not be migrated: You need to be connected
ar: لا يمكن ترحيل الحساب: يجب أن تكون متصلاً

[ctx: AccountMigrationController|]
en: Account '%1' migrated to '%2'
ar: ترحل الحساب ’%1‘ إلى '%2'

[ctx: AuthenticatedEncryptionKeyModel|]
en: This device
ar: هذا الجهاز

[ctx: BlockingModel|]
en: Devices
ar: الأجهزة

[ctx: BlockingModel|]
en: Users
ar: المستخدمين

[ctx: BlockingModel|]
en: Servers
ar: الخوادم

[ctx: BlockingModel|]
en: Devices on Servers
ar: الأجهزة على الخوادم

[ctx: ChatHintModel|]
en: Your account is not enabled - Messages are sent and received once enabled
ar: حسابك غير مفعل - ستُرسَل الرسائل وتستقبل بمجرد تفعيله

[ctx: ChatHintModel|]
en: Dismiss
ar: تجاهل

[ctx: ChatHintModel|]
en: Enable
ar: مكّن

[ctx: ChatHintModel|]
en: Enabling…
ar: يمكن…

[ctx: ChatHintModel|]
en: Could not connect
ar: تعذّر الاتّصال

[ctx: ChatHintModel|]
en: Show error
ar: اعرض خطأ

[ctx: ChatHintModel|]
en: Connecting…
ar: يتّصل…

[ctx: ChatHintModel|]
en: %1 would like to receive your personal data such as availability, devices and other personal information%2
ar: %1 يرغب في تلقي بياناتك الشخصية مثل التوفر والأجهزة والمعلومات الشخصية الأخرى %2

[ctx: ChatHintModel|]
en: Your contact %1 (%2) is %3 (%4) now and would like to receive your personal data such as availability, devices and other personal information again%5
ar: متراسلك %1 (%2) هو الآن  %3 (%4) ويرغب في تلقي بياناتك الشخصية مثل التوفر والأجهزة والمعلومات الشخصية الأخرى مرة أخرى %5

[ctx: ChatHintModel|]
en: Refuse
ar: ارفض

[ctx: ChatHintModel|]
en: Allow
ar: اسمح

[ctx: ChatHintModel|]
en: Allowing…
ar: يسمح…

[ctx: ChatHintModel|]
en: This group has no users
ar: لا يوجد لدى هذه المجموعة مستخدمين

[ctx: ChatHintModel|]
en: Invite contacts
ar: أدعو متراسلين

[ctx: ChatHintModel|]
en: Opening invitation area
ar: فتح منطقة الدعوة

[ctx: ChatHintModel|]
en: This group is deleted
ar: هذه المجموعة محذوفة

[ctx: ChatHintModel|]
en: Leave
ar: اترك

[ctx: ChatHintModel|]
en: Leaving group chat
ar: يترك الدردشة الجماعية

[ctx: FileSharingController|]
en: Could not download file: %1
ar: تعذر تنزيل الملف: %1

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Not joined
ar: لم ينضم

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Joined
ar: انضم

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Left
ar: خرج

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Banned
ar: حُظر

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio
ar: صوت

[ctx: MediaUtils|]
en: Document
ar: مستند

[ctx: MediaUtils|]
en: Location
ar: المكان

[ctx: MediaUtils|]
en: Image
ar: صورة

[ctx: MediaUtils|]
en: Video
ar: فيديو

[ctx: MediaUtils|]
en: File
ar: ملف

[ctx: MediaUtils|]
en: Take picture
ar: خذ صورة

[ctx: MediaUtils|]
en: Record video
ar: سجّل فيديو

[ctx: MediaUtils|]
en: Record voice
ar: سجّل

[ctx: MediaUtils|]
en: Send location
ar: أرسل موقع جغرافي

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose file
ar: اختر ملفّا

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose image
ar: اختر صورة

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose video
ar: اختر فيديو

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose audio file
ar: اختر ملف صوت

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose document
ar: اختر مستند

[ctx: MediaUtils|]
en: All files
ar: كلّ الملفّات

[ctx: MediaUtils|]
en: Images
ar: الصور

[ctx: MediaUtils|]
en: Videos
ar: الفيديوهات

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio files
ar: ملفات صوت

[ctx: MediaUtils|]
en: Documents
ar: المستندات

[ctx: QObject|]
en: No information
ar: لا يوجد معلومات

[ctx: QObject|]
en: dd MMM at hh:mm
ar: dd MMM في hh:mm

[ctx: Message|]
en: Spoiler
ar: مخفي

[ctx: Message|]
en: Location
ar: المكان

[ctx: Message|]
en: Invitation to group %1
ar: دعوة للمجموعة %1

[ctx: MessageComposition|]
en: Upload failed: %1
ar: فشل الرفع: %1

[ctx: MessageComposition|]
en: Message correction was not successful
ar: لم تنجح عملية تصحيح الرسالة

[ctx: FileSelectionModel|]
en: Unknown size
ar: حجم مجهول

[ctx: FileSelectionModel|]
en: '%1' cannot be sent because it is larger than %2
ar: لا يمكن إرسال '%1' لأنه أكبر من %2

[ctx: MessageController|]
en: Message could not be sent.
ar: تعذر إرسال الرسالة.

[ctx: MessageController|]
en: This message is encrypted with %1 but could not be decrypted
ar: هذه الرّسالة معمّاة ب%1 لكن لا يمكن فك تعميتها

[ctx: MessageController|]
en: Reaction could not be sent: %1
ar: تعذر إرسال التفاعل: %1

[ctx: MessageModel|]
en: Pending
ar: ينتظر

[ctx: MessageModel|]
en: Sent
ar: أُرسلت

[ctx: MessageModel|]
en: Delivered
ar: وصلت

[ctx: MessageModel|]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: MessageModel|]
en: Reaction could not be sent: %1
ar: تعذر إرسال التفاعل: %1

[ctx: MessageModel|]
en: Reactions could not be sent: %1
ar: تعذر إرسال التفاعل: %1

[ctx: MessageModel|]
en: Today
ar: اليوم

[ctx: MessageModel|]
en: Yesterday
ar: الأمس

[ctx: MixController|]
en: The group already exists
ar: المجموعة موجودة فعلًا

[ctx: MixController|]
en: Whether %1 is public could not be determined: %2
ar: ما إذا كان %1 هو العام لا يمكن تحديده: %2

[ctx: MixController|]
en: Could not retrieve information of group %1: %2
ar: لا يمكن استرداد معلومات المجموعة %1: %2

[ctx: MixController|]
en: Could not rename group %1: %2
ar: لا يمكن إعادة تسمية المجموعة %1: %2

[ctx: MixController|]
en: The group does not exist
ar: المجموعة غير موجودة

[ctx: MixController|]
en: You aren't allowed to join the group
ar: لا يُسمح لك بالانضمام إلى المجموعة

[ctx: MixController|]
en: %1 could not be invited to %2: %3
ar: %1 لا يمكن دعوتها إلى %2:%3

[ctx: MixController|]
en: Nodes of %1 could not be retrieved: %2
ar: لا يمكن استرداد العقد من %1:%2

[ctx: MixController|]
en: Allowed users of %1 could not be retrieved: %2
ar: لا يمكن استرداد المستخدمين المسموحين من %1: %2

[ctx: MixController|]
en: Banned users of %1 could not be retrieved: %2
ar: لا يمكن استرداد المستخدمين المحظورون من %1: %2

[ctx: MixController|]
en: Joined users of %1 could not be retrieved: %2
ar: لم يتمكن المستخدمون المنضمون إلى %1 من استرداد: %2

[ctx: MixController|]
en: %1 could not be banned from %2: %3
ar: %1 لا يمكن حظره من %2: %3

[ctx: MixController|]
en: You aren't allowed to delete the group
ar: لا يُسمح لك بحذف المجموعة

[ctx: NotificationController|]
en: Requests to receive your personal data
ar: طلبات لتلقي بياناتك الشخصية

[ctx: NotificationController|]
en: Open
ar: افتح

[ctx: NotificationController|]
en: Mark as read
ar: علّم كمقروءة

[ctx: OmemoController|]
en: End-to-end encryption via OMEMO 2 could not be set up
ar: لا يمكن إعداد التعمية من طرف إلى طرف عبر OMEMO 2

[ctx: QObject|]
en: Available
ar: متوفّرة

[ctx: QObject|]
en: Free for chat
ar: متفرغ للدردشة

[ctx: QObject|]
en: Away
ar: بالخارج

[ctx: QObject|]
en: Do not disturb
ar: نمط عدم الإزعاج

[ctx: QObject|]
en: Away for longer
ar: غائب لفترة أطول

[ctx: QObject|]
en: Offline
ar: غير متّصل

[ctx: ProviderListModel|]
en: Custom provider
ar: مزود مخصص

[ctx: ProviderListModel|]
note: Unlimited file size for uploading ---------- Deletion of message history stored on provider
en: Unlimited
ar: غير محدود

[ctx: ProviderListModel|]
en: %1 days
ar: %1 يوم

[ctx: AboutDialog|]
en: About Kaidan
ar: عن كيدان

[ctx: AboutPage|]
en: About Kaidan
ar: عن كيدان

[ctx: ChatPage|]
en: Details…
ar: التفاصيل…

[ctx: ChatPage|]
en: Search
ar: ابحث

[ctx: ChatPage|]
en: Cancel forwarding
ar: ألغ التّمرير

[ctx: ChatPage|]
en: Select a chat to forward the message
ar: حدد محادثة لتمرير الرسالة لها

[ctx: ChatPage|]
en: Drop files to be sent
ar: اسقط الملفات المراد إرسالها

[ctx: ChatPage|]
en: Unblocked %1
ar: ارفع حظر %1

[ctx: ChatPage|]
en: Undo
ar: تراجع

[ctx: ChatPage|]
en: Could not block %1: %2
ar: لا يمكن حظر %1: %2

[ctx: ChatPage|]
en: Could not unblock %1: %2
ar: لا يمكن إلغاء حظر %1: %2

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: You can share media up to %1.
ar: يمكنك مشاركة الوسائط حتى %1.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Never
ar: البتة

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: If personal data is shared
ar: إذا شُوركت البيانات الشخصية

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Always
ar: دائمًا

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Empty
ar: فارغ

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Set value
ar: ضع قيمة

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Encryption
ar: التعمية

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
ar: تضمن التعمية من طرف إلى طرف مع OMEMO 2 أنه لا يمكن لأي شخص آخر سوى شركاء الدردشة قراءة أو تعديل البيانات التي تبادلها.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change label…
ar: غير اللصيقة…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove label
ar: أزل اللصقية

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Share this account's chat address via QR code
ar: شارك عنوان دردشة هذا الحساب عبر رمز الاستجابة السريعة

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Share this account's chat address via text
ar: شارك عنوان دردشة هذا الحساب عبر النص

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Account address copied to clipboard
ar: نُسخ عنوان الحساب إلى الحافظة

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Share this account's chat address via a web page with usage help
ar: شارك عنوان دردشة هذا الحساب عبر صفحة ويب مع مساعدة الاستخدام

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Notifications
ar: الإشعارات

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Incoming contact messages
ar: رسائل الاتصال الواردة

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival from a contact
ar: أظهر الإشعار والتشغيل الصوت عند وصول الرسائل من جهة اتصال

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Incoming group messages
ar: رسائل المجموعة الواردة

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival from a group
ar: أظهر الإشعار والتشغيل الصوت عند وصول الرسائل من مجموعة

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: On mention
ar: عند الإشارة

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Locations
ar: المواقع

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: For displaying locations in Kaidan, online data from the third party provider OpenStreetMap is used. The data is downloaded from it after submitting the location.
ar: لعرض المواقع في كيدان، سيُستخدم بيانات عبر الإنترنت من مزود الطرف الثالث OpenStreetMap. تُنزل البيانات منه بعد إرسال الموقع.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Location map previews
ar: معاينات خريطة الموقع

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Display previews of locations
ar: اعرض معاينات المواقع

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Opening locations
ar: المواقع الافتتاحية

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: How to open locations
ar: كيفية فتح المواقع

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: System default
ar: مبدئي النظام

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Kaidan
ar: كيدان

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Web
ar: الوبّ

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Provider
ar: المزود

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Visit website
ar: زر موقع الويب

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open your provider's website in a web browser
ar: افتح موقع ويب مزودك في متصفح الويب

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy website address
ar: انسخ عنوان الموقع

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy your provider's web address to the clipboard
ar: انسخ عنوان ويب مزودك إلى الحافظة

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Website address copied to clipboard
ar: نُسخ عنوان الموقع إلى الحافظة

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open support chat
ar: افتح دردشة الدعم

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Start chat with your provider's support contact
ar: ابدأ الدردشة مع جهة اتصال الدعم لمقدم خدمتك

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Support
ar: الدعم

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Support %1
ar: ادعم %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open support group
ar: افتح مجموعة الدعم

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Join your provider's public support group
ar: انضم إلى مجموعة الدعم العام لمزودك

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Group Support %1
ar: مجموعة الدعم %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Blocked Chat Addresses
ar: عناوين الدردشة المحظورة

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Block a specific user (e.g., user@example.org) or all users of the same server (e.g., example.org)
ar: احظر مستخدم معين (على سبيل المثال، user@example.org) أو جميع مستخدمي الخادم نفسه (على سبيل المثال، example.org)

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: You must be connected to block or unblock chat addresses
ar: يجب أن تكون متصلاً لحظر أو إلغاء حظر عناوين الدردشة

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Block chat address
ar: احظر عنوان الدردشة

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change chat address…
ar: غير عنوان الدردشة…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Unblock
ar: الغِ الحظر

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Notes
ar: الملاحظات

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Add chat for notes
ar: أضف دردشة للملاحظات

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Adding notes chat…
ar: إضافة دردشة ملاحظات…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Add a chat for synchronizing your notes across all your devices
ar: أضف محادثة لمزامنة ملاحظاتك عبر جميع أجهزتك

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: The notes chat could not be added to your contact list because your server does not support that
ar: لا يمكن إضافة دردشة الملاحظات إلى قائمة جهات اتصالاك لأن خادمك لا يتيح ذلك

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Change
ar: غير كلمة السّر

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change your password. You need to enter the new password on all your other devices!
ar: غير كلمة سرك. تحتاج إلى إدخال كلمة سر جديدة على جميع أجهزتك الأخرى!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Current password
ar: كلمة السرّ الحاليّة

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter your current password
ar: أدخل كلمة السر الحالية

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter correct password
ar: أدخل كلمة السر صحيحة

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: New password
ar: كلمة السرّ الجديدة

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password
ar: كلمة السّر

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter your new password
ar: أدخل كلمة سرك

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter different password to change it
ar: أدخل كلمة سر مختلفة لتغييرها

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change password
ar: غير كلمة السر

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Failed to change password: %1
ar: فشل في تغيير كلمة السر: %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password changed successfully
ar: كلمة السر غيّرت بنجاح

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Visibility
ar: إمكانية رؤية كلمة السّر

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Configure this device to not expose your password for changing it or switching to another device. If you want to change your password or use your account on another device later, <b>consider storing the password somewhere else. This cannot be undone!</b>
ar: اضبط هذا الجهاز حتى لا يُكشف عن كلمة سرك عند تغييرها أو التبديل إلى جهاز آخر. إذا كنت تريد تغيير كلمة سرك أو استخدام حسابك على جهاز آخر لاحقًا، <b>ففكر في تخزين كلمة السر في مكان آخر. لا يمكن التراجع عن هذا!</b>

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Don't show password as text
ar: لا تظهر كلمة السر كنص

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Allow to add additional devices using the login QR code but never show the password
ar: اسمح بإضافة أجهزة إضافية باستخدام رمز الاستجابة السريع للولوج ولكن لا تظهر كلمة السر أبدًا

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removing password from text…
ar: إزالة كلمة السر من النص…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Don't expose password in any way
ar: لا تعرض كلمة السر بأي طريقة

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Neither allow to add additional devices using the login QR code nor show the password
ar: لا تسمح بإضافة أجهزة إضافية باستخدام رمز الاستجابة السريعة للولوج أو إظهار كلمة السر

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removing password from text and QR code…
ar: إزالة كلمة السر من النص ورمز الاستجابة السريعة…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection
ar: الاتّصال

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Configure the hostname and port to connect to (empty fields for default values)
ar: اضبط اسم المضيف والمنفذ للاتصال (الحقول الفارغة للقيم المبدئية)

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change connection settings
ar: غير إعدادات الاتّصال

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter different connection settings to change them
ar: أدخل إعدادات اتصال مختلفة لتغييرها

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings could not be changed: %1
ar: لا يمكن تعديل إعدادات الاتّصال: %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings changed
ar: تغيرت إعدادات الاتّصال

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Switch Device
ar: بدّل جهاز

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Never show the information in this section to anyone else. It would allow unlimited access to your account!
ar: لا تظهر هذا المعلومات أبدًا لأي شخص آخر. حيث أنها ستسمح  بالوصول غير المحدود إلى حسابك!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Show login QR code
ar: اعرض رمز الاستجابة للولوج

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Scan the QR code by another device to log in on it
ar: امسح رمز الاستجابة السريعة بواسطة جهاز آخر للولوج إليه.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Show credentials
ar: أظهر بيانات الاعتماد

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter the credentials in another device to log in on it
ar: أدخل بيانات الاعتماد في جهاز آخر للولوج إليه.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Chat address
ar: عنوان الدردشة

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Migration
ar: الترحيل

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Migrate account
ar: رحّل الحساب

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Preparing account migration…
ar: إعداد ترحيل الحساب…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: This may take a while
ar: قد يستغرق هذا الأمر بعض الوقت

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Migrate account data (except chat history) to another account. Your current account will be removed from this app. Back up your credentials and chat history if needed!
ar: ترحيل بيانات الحساب (باستثناء سجل الدردشة) إلى حساب آخر. سيُزال حسابك الحالي من هذا التطبيق. خذ نسخة احتياطية من بيانات الاعتماد وسجل الدردشة إذا لزم الأمر!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removal
ar: الإزالة

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove from Kaidan
ar: أزل من كيدان

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove account from this app. Back up your credentials and chat history if needed!
ar: أزل الحساب من هذا التطبيق. خذ نسخة احتياطية لبيانات الاعتماد وسجل الدردشة إذا لزم الأمر!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removing account…
ar: إزالة الحساب…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Delete completely
ar: احذف بالكامل

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Delete account from provider. You will not be able to use your account again!
ar: احذف الحساب من مقدم الخدمة. لن تتمكن من استخدام حسابك مرة أخرى!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Deleting account…
ar: يحذف الحساب…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Your account could not be deleted from the server. Therefore, it was also not removed from this app: %1
ar: تعذر حذف حسابك من الخادم. لذلك، لم يحذف من هذا التطبيق: %1

[ctx: AccountDetailsDialog|]
en: Account Details
ar: تفاصيل الحساب

[ctx: AccountDetailsHeader|]
en: Change your profile image
ar: غير صورة الملف الشخصي

[ctx: AccountDetailsPage|]
en: Account Details
ar: تفاصيل الحساب

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your own devices to encrypt for them
ar: تحقق من أجهزتك الخاصة لتعميتها

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify own unknown devices to encrypt for them
ar: تحقق من أجهزتك غير المعرّفة لتعميتها

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your own devices for maximum security
ar: تحقق من أجهزتك للحصول على أقصى قدر من الأمان

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify own unknown devices or let your other devices verify this device
ar: تحقق من أجهزتك غير المعروفة أو اترك أجهزتك الأخرى تتحقق من هذا الجهاز

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have no other trusted device to encrypt for
ar: ليس لديك جهاز موثوق آخر لتعميته

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have other devices that do not use OMEMO 2
ar: لديك أجهزة أخرى لا تستخدم OMEMO 2

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have no known other device using OMEMO 2
ar: ليس لديك جهاز آخر معروف باستخدام OMEMO 2

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have other devices that need to be verified to encrypt for them
ar: لديك أجهزة أخرى يجب التحقق منها لتعميتها

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have other devices that are not verified
ar: لديك أجهزة أخرى لم يُتحقق منها

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: All your other known devices are verified
ar: تُحقق من جميع أجهزتك المعروفة

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Change profile image
ar: غير صورة الملف الشخصي

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Open image…
ar: افتح صورة…

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Remove current profile image
ar: أزل صورة الملف الشخصي الحالية

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Save selection
ar: احفظ الاختيار

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Encryption
ar: التعمية

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
ar: تضمن التعمية من طرف إلى طرف مع OMEMO 2 أنه لا يمكن لأي شخص آخر سوى شركاء الدردشة قراءة أو تعديل البيانات التي تبادلها.

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via QR code
ar: شارك عنوان الدردشة هذا المتراسل عبر رمز الاستجابة السريعة

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via text
ar: شارك عنوان دردشة هذا المتراسل عبر النص

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Contact copied to clipboard
ar: نسخ المتراسل إلى الحافظة

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via a web page with usage help
ar: شارك عنوان الدردشة لهذا المتراسل عبر صفحة ويب مع مساعدة الاستخدام

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Notifications
ar: الإشعارات

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Incoming messages
ar: الرسائل الواردة

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival
ar: اعرض الإشعار والتشغيل على وصول الرسائل

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Account default
ar: الحساب المبدئي

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Never
ar: البتة

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Always
ar: دائمًا

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Privacy
ar: الخصوصية

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Request personal data
ar: اطلب بيانات شخصية

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Ask your contact to share the availability, devices and other personal information
ar: اطلب من جهة اتصالاك مشاركة التوفر والأجهزة وغيرها من المعلومات الشخصية

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Cancel personal data sharing
ar: ألغ مشاركة البيانات الشخصية

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Stop sharing your availability, devices and other personal information
ar: توقف عن مشاركة توفرك وأجهزتك وغيرها من المعلومات الشخصية

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send typing notifications
ar: أرسل إشعار الكتابة

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Indicate when you have this conversation open, are typing and stopped typing
ar: بيّن وقت فتح هذه المحادثة، ووقت الكتابة، ووقت التوقف عن الكتابة

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send read notifications
ar: أرسل إشعار قراءة

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Indicate which messages you have read
ar: بيّن الرسائل التي قرأتها

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Block
ar: كتلة

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Block all communication including status and notifications
ar: احظر كل التواصل بما في ذلك الحالة والإشعارات

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Removal
ar: الإزالة

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Remove
ar: احذف

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Remove contact and complete chat history
ar: أزل المتراسل وكامل سجل الدردشة

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Removing contact…
ar: يزيل متراسل…

[ctx: ContactDetailsDialog|]
en: Contact Details
ar: تفاصيل المتراسل

[ctx: ContactDetailsHeader|]
en: Maximize avatar
ar: كبّر الصورة الرمزية

[ctx: ContactDetailsPage|]
en: Contact Details
ar: تفاصيل المتراسل

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's devices to encrypt for them
ar: تحقق من أجهزة متراسلك لتعميتها

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's unknown devices to encrypt for them
ar: تحقق من الأجهزة غير المعروفة لجهة اتصالاك لتعميتها

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's devices for maximum security
ar: تحقق من أجهزة متراسلك للحصول على أقصى قدر من الأمان

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's unknown devices or let your contact verify this device
ar: تحقق من أجهزة متراسلك غير المعروفة أو اترك متراسلك يتحقق من هذا الجهاز

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has no trusted device to encrypt for
ar: لا يملك متراسلك جهاز موثوق به لتعميته

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has no known device using OMEMO 2
ar: لا يملك متراسلك على جهاز معروف باستخدام OMEMO 2

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has devices that need to be verified to encrypt for them
ar: يملك متراسلك على أجهزة يجب التحقق منها لتعميتها

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has devices that are not verified
ar: يملك متراسلك أجهزة لم يُتحقق منها

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: All your contact's known devices are verified
ar: تُحقق من جميع أجهزة  متراسلك المعروفة

[ctx: DetailsContent|]
en: Media
ar: الوسائط

[ctx: DetailsContent|]
en: Automatic downloads
ar: التنزيلات الآليّة

[ctx: DetailsContent|]
en: Download media automatically
ar: نزّل الوسائط آليًّا

[ctx: DetailsContent|]
en: Profile
ar: التشكيلة

[ctx: DetailsContent|]
en: Labels
ar: اللاصقات

[ctx: DetailsContent|]
en: Sharing
ar: مشاركة

[ctx: DetailsContent|]
en: Show QR code
ar: أظهر رمز الاستجابة السريعة

[ctx: DetailsContent|]
en: Copy QR code
ar: انسخ رمز الاستجابة السريعة

[ctx: DetailsContent|]
en: QR code copied to clipboard
ar: نُسخ رمز الاستجابة السريعة إلى الحافظة

[ctx: DetailsContent|]
en: Copy chat address
ar: انسخ عنوان الدردشة

[ctx: DetailsContent|]
en: Copy invitation link
ar: انسخ رابط دعوة

[ctx: DetailsContent|]
en: Invitation link copied to clipboard
ar: تم نسخ رابط الدعوة إلى الحافظة

[ctx: DetailsHeader|]
en: Change name…
ar: غير اسم…

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Invite
ar: أدعو

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Invite selected contacts
ar: دعو متراسلين محددين

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Select at least one contact
ar: حدد متراسل واحدة على الأقل

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Participants
ar: المشاركون

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Allow a user (e.g., user@example.org) or all users of the same server (e.g., example.org) to participate
ar: اسمح للمستخدم (على سبيل المثال، user@example.org) أو جميع مستخدمي الخادم نفسه (على سبيل المثال، example.org) للمشاركة

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: You must be connected to change the participants
ar: يجب أن تكون متصلاً لتغيير المشاركين

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Encryption
ar: التعمية

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
ar: تضمن التعمية من طرف إلى طرف مع OMEMO 2 أنه لا يمكن لأي شخص آخر سوى شركاء الدردشة قراءة أو تعديل البيانات التي تبادلها.

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Share this group's chat address via QR code
ar: شارك عنوان الدردشة لهذه المجموعة عبر رمز الاستجابة السريعة

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Share this group's chat address via text
ar: شارك عنوان الدردشة لهذه المجموعة عبر النص

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Group address copied to clipboard
ar: نُسخ عنوان المجموعة إلى الحافظة

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Share this group's chat address via a web page with usage help
ar: شارك عنوان الدردشة لهذه المجموعة عبر صفحة ويب بمساعدة الاستخدام

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Notifications
ar: الإشعارات

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Incoming messages
ar: الرسائل الواردة

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival
ar: اعرض الإشعار والتشغيل على وصول الرسائل

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Account default
ar: الحساب المبدئي

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Never
ar: البتة

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: On mention
ar: عند الإشارة

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Always
ar: دائمًا

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Privacy
ar: الخصوصية

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Send typing notifications
ar: أرسل إشعار الكتابة

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Indicate when you have this conversation open, are typing and stopped typing
ar: بيّن وقت فتح هذه المحادثة، ووقت الكتابة، ووقت التوقف عن الكتابة

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Send read notifications
ar: أرسل إشعار قراءة

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Indicate which messages you have read
ar: بيّن الرسائل التي قرأتها

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leaving & Deletion
ar: المغادرة والحذف

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leave
ar: اترك

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leave group and remove complete chat history
ar: اترك المجموعة وأزل سجل الدردشة بالكامل

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leaving group chat…
ar: يترك الدردشة الجماعية…

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: The group %1 could not be left%2
ar: تعذر ترك المجموعة %1 %2

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Delete
ar: احذف

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Delete group. Nobody will be able to join the group again!
ar: احذف المجموعة. لن يتمكن أي شخص من الانضمام إلى المجموعة مرة أخرى!

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Deleting group chat…
ar: يحذف مجموعة الدردشة…

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: The group %1 could not be deleted%2
ar: تعذر حذف المجموعة %1 %2

[ctx: GroupChatDetailsDialog|]
en: Group Details
ar: تفاصيل المجموعة

[ctx: GroupChatDetailsHeader|]
en: Maximize avatar
ar: كبّر الصورة الرمزية

[ctx: GroupChatDetailsHeader|]
en: Public Group Chat
ar: مجموعة دردشة عامة

[ctx: GroupChatDetailsHeader|]
en: Private Group Chat
ar: مجموعة دردشة خاصة

[ctx: GroupChatDetailsHeader|]
en: Deleted
ar: حُذف

[ctx: GroupChatDetailsPage|]
en: Group Details
ar: تفاصيل المجموعة

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' devices to encrypt for them
ar: تحقق من أجهزة المشاركين للتعمية لهم

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' unknown devices to encrypt for them
ar: تحقق من أجهزة المشاركين غير المعروفة لتعميتها

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' devices for maximum security
ar: تحقق من أجهزة المشاركين للحصول على أقصى قدر من الأمان

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' unknown devices or let the participants verify this device
ar: تحقق من الأجهزة غير المعروفة للمشاركين أو اسمح للمشاركين بالتحقق من هذا الجهاز

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: No participant has a trusted device to encrypt for
ar: لا يوجد مشارك لديه جهاز موثوق به للتعمية

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: No participant has a known device using OMEMO 2
ar: لا يوجد مشارك لديه جهاز معروف باستخدام OMEMO 2

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Some participants have devices that need to be verified to encrypt for them
ar: لدى بعض المشاركين أجهزة تحتاج إلى التحقق قبل التعمية منها

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Some participants have devices that are not verified
ar: بعض المشاركين لديهم أجهزة لم يتُحقق منها

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: All participants' known devices are verified
ar: تُحقق من جميع الأجهزة المعروفة للمشاركين

[ctx: MediaOverview|]
en: Images
ar: الصور

[ctx: MediaOverview|]
en: Videos
ar: الفيديوهات

[ctx: MediaOverview|]
en: Other
ar: أخرى

[ctx: MediaOverview|]
en: %1/%2 selected
ar: %1/%2 محدّد

[ctx: MediaOverview|]
en: Not all files could be deleted:
    %1
ar: لا يمكن حذف جميع الملفات:
    %1

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Encryption
ar: التعمية

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you can read or modify the data that is synchronized across your devices.
ar: تضمن التعمية من طرف إلى طرف مع OMEMO 2 أنه لا يمكن لأي شخص آخر سوى قراءة أو تعديل البيانات التي تتم مزامنتها عبر أجهزتك.

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Removal
ar: الإزالة

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Remove
ar: احذف

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Remove notes chat and complete chat history
ar: أزل دردشة الملاحظات وكامل سجل الدردشة

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Removing notes chat…
ar: يزيل دردشة الملاحظات…

[ctx: NotesChatDetailsDialog|]
en: Notes Details
ar: تفاصيل الملاحظات

[ctx: NotesChatDetailsHeader|]
en: Messages in this chat are synchronized as notes across all your devices
ar: انتهت مزامنة الرسائل في هذه الدردشة كملاحظات عبر جميع أجهزتك

[ctx: NotesChatDetailsPage|]
en: Notes Details
ar: تفاصيل الملاحظات

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Account default
ar: الحساب المبدئي

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Never
ar: البتة

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Always
ar: دائمًا

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: New label
ar: تسمية جديدة

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Add label
ar: أضف لصيقة

[ctx: RosterItemDetailsHeader|]
en: Maximize avatar
ar: كبّر الصورة الرمزية

[ctx: UserDevicesArea|]
en: Connected Devices
ar: الأجهزة المتصلة

[ctx: AboutContent|]
en: Visit website
ar: زر موقع الويب

[ctx: AboutContent|]
en: Open Kaidan's website in a web browser
ar: فتح موقع كيدان في متصفح الويب

[ctx: AboutContent|]
en: Follow on Mastodon
ar: تابعنا على مستودون

[ctx: AboutContent|]
en: Open Kaidan's Mastodon page in a web browser
ar: افتح صفحة كيدان في ماستدون في متصفح الويب

[ctx: AboutContent|]
en: Donate
ar: تبرّع

[ctx: AboutContent|]
en: Support Kaidan's development and infrastructure by a donation
ar: ادعم كيدان والبنية التحتية بالتبرع

[ctx: AboutContent|]
en: Report problems
ar: أبلغ عن مشكلة

[ctx: AboutContent|]
en: Report issues with Kaidan to the developers
ar: أبلغ المطورين عن مشكلات في كيدان

[ctx: AboutContent|]
en: View source code
ar: طالع الشفرة المصدرية

[ctx: AboutContent|]
en: View Kaidan's source code online and contribute to the project
ar: اعرض رمز مصدر كيدان عبر الإنترنت والمساهمة في المشروع

[ctx: AboutHeader|]
en: Modern chat app for every device
ar: تطبيق دردشة حديث لكل جهاز

[ctx: AccountKeyAuthenticationPage|]
en: Step 1: Scan your <b>other device's</b> QR code
ar: الخطوة 1: امسح <b>رمز الاستجابة السريعة الخاص</b> بجهازك الآخر

[ctx: AccountKeyAuthenticationPage|]
en: Step 2: Scan with your other device <b>this device's</b> QR code
ar: الخطوة 2: امسح رمز الاستجابة السريعة <b>الخاص بهذا الجهاز</b> باستخدام جهازك الآخر

[ctx: AccountKeyAuthenticationPage|]
en: Unverified own devices
ar: الأجهزة المتصلة

[ctx: AccountSelectionDialog|]
en: Feature unsupported
ar: ميزة غير مدعومة

[ctx: Audio|]
en: Pause
ar: ألبث

[ctx: Audio|]
en: Play
ar: شغّل

[ctx: CameraStatus|]
en: No camera available
ar: لا تتوفر كاميرا

[ctx: ChatMessage|]
en: Spoiler
ar: مخفي

[ctx: ChatMessage|]
en: New
ar: جديد

[ctx: ChatMessage|]
en: %1 has read up to this point
ar: قرأ %1 لهذه النقطة

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Remove selected file
ar: أزل الملف المحدد

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Open selected file's folder
ar: افتح مجلد الملف المحدد

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: React
ar: تفاعل

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Reply
ar: ردّ

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Quote
ar: اقتباس

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Forward
ar: مرّر

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Copy
ar: انسخ

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Edit
ar: حرّر

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Mark
ar: أشّر

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Remove from this device
ar: أزل من هذا الجهاز

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Close search
ar: أغلق البحث

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Search up
ar: ابحث للأعلى

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Search down
ar: ابحث للأسفل

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Cancel reply
ar: ألغِ الرد

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Visible message part
ar: جزء رسالة المرئي

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Cancel adding hidden message part
ar: ألغ إضافة جزء الرسالة الخفي

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Add an emoji
ar: أضف رمز تعبيري

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Mention a participant
ar: اذكر مشارك

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>encrypted </b> message with hidden part
ar: اكتب رسالة <b>معماة</b> بجزء مخفي

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>unencrypted</b> message with hidden part
ar: اكتب رسالة <b>غير معماة</b> بجزء مخفي

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>encrypted</b> message
ar: كتب رسالة <b>معماة</b>

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>unencrypted</b> message
ar: كتب رسالة <b>غير معماة</b>

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Take a picture
ar: خذ صورة

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Record a video
ar: سجّل فيديو

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share files
ar: شارك ملفّات

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share your location
ar: شارك موقعك

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Add hidden message part
ar: أضف جزء الرسالة المخفي

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Hide
ar: أخفِ

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: More
ar: المزيد

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Send a voice message
ar: أرسل رسالة صوتية

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Send
ar: ارسل

[ctx: ConfirmationFormButtonArea|]
en: Confirm
ar: أكد

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Add
ar: أضف

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Contact already exists
ar: الاتصال موجود فعلًا

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Open chat
ar: افتح دردشة

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Adding contact…
ar: يضيف متراسل جديد…

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Name (optional):
ar: الاسم (اختياري):

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Message (optional, unencrypted):
ar: الرسالة (اختياري، غير معمى):

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Hello, I'm…
ar: مرحبًا أنا…

[ctx: ContactAdditionDialog|]
en: Add contact
ar: أضف متراسل

[ctx: ContactAdditionPage|]
en: Add contact
ar: أضف متراسل

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Add contact
ar: أضف متراسل

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Scan QR codes
ar: امسح رموز الاستجابة السريعة

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Show explanation
ar: أظهر شرح

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Step 1: Scan your <b>contact's</b> QR code
ar: الخطوة 1: امسح <b>شفرة رمز الاستجابة السريعة</b> الخاصة بك

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Step 2: Let your contact scan <b>your</b> QR code
ar: الخطوة 2: اسمح لمتراسلك بمسح رمز الاستجابة السريعة <b>الخاص بك</b>

[ctx: ContactKeyAuthenticationPage|]
en: Step 1: Scan your <b>contact's</b> QR code
ar: الخطوة 1: امسح <b>شفرة رمز الاستجابة السريعة</b> الخاصة بك

[ctx: ContactKeyAuthenticationPage|]
en: Step 2: Let your contact scan <b>your</b> QR code
ar: الخطوة 2: اسمح لمتراسلك بمسح رمز الاستجابة السريعة <b>الخاص بك</b>

[ctx: ContactKeyAuthenticationPage|]
en: Unverified contact devices
ar: أجهزة متراسلك غير المتحقق منها

[ctx: CopyFormTextDelegate|]
en: Copy
ar: انسخ

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Hostname:
ar: اسم المضيف:

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: The hostname must not contain blank spaces
ar: يجب ألا يحتوي اسم المضيف على مسافات فارغة

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Port:
ar: المنفذ:

[ctx: DisabledAccountHint|]
en: Some functionality will become visible once your account is enabled
ar: ستصبح بعض الوظائف مرئية بمجرد تمكين حسابك

[ctx: JidField|]
en: Chat address
ar: عنوان الدردشة

[ctx: JidField|]
en: The chat address must have the form <b>username@server</b>
ar: عنوان الدردشة يجب أن يكون على شكل <b>username@server</b>

[ctx: PasswordField|]
en: Password
ar: كلمة السّر

[ctx: PasswordField|]
en: Please enter a valid password
ar: من فضلك أدخل كلمة السر صالحة

[ctx: GeoLocationMap|]
en: © OpenStreetMap
ar: © خريطة الشّوارع المفتوحة

[ctx: GeoLocationMapPage|]
en: Show location
ar: اعرض الموقع

[ctx: GeoLocationPreview|]
en: Location
ar: المكان

[ctx: GeoLocationSharingDialog|]
en: Share Location
ar: شارك موقع جغرافي

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Create
ar: أنشئ

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Creating group chat…
ar: أنشئ مجموعة دردشة…

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Group Name (optional)
ar: اسم المجموعة (اختياري)

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Example Group
ar: مجموعة تمثيلية

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Public
ar: عام

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Group ID
ar: معرف المجموعة

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: example-group
ar: مجموعة تمثيلية

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Enter a valid group ID
ar: أدخل معرف مجموعة صالح

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Nickname (optional):
ar: اللقب (اختياري):

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: The group could not be created on %1%2
ar: لا يمكن إنشاء المجموعة على %1%2

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: The group %1 could not be created%2
ar: لا يمكن إنشاء المجموعة %1 %2

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: The group %1 could not be joined%2
ar: لا يمكن الانضمام إلى المجموعة %1 %2

[ctx: GroupChatCreationDialog|]
en: Create group chat
ar: أنشئ مجموعة دردشة

[ctx: GroupChatCreationPage|]
en: Create group chat
ar: أنشئ مجموعة دردشة

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Join
ar: انضم

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Joining group chat…
ar: ينضم إلى مجموعة دردشة…

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Address
ar: العنوان

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: The address must have the form <b>group@server</b>
ar: يجب أن يكون العنوان النموذج <b>group@server</b>

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Nickname (optional):
ar: اللقب (اختياري):

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: The group %1 could not be joined%2
ar: لا يمكن الانضمام إلى المجموعة %1 %2

[ctx: GroupChatJoiningDialog|]
en: Join group chat
ar: انضم لمجموعة دردشة

[ctx: GroupChatJoiningPage|]
en: Join group chat
ar: انضم لمجموعة دردشة

[ctx: GroupChatParticipantPicker|]
en: Invite contacts to this group…
ar: أدعو متراسلين لهذه المجموعة…

[ctx: GroupChatUserDelegate|]
en: Ban
ar: احظر

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationPage|]
en: Step 1: Scan the <b>participant's</b> QR code
ar: الخطوة 1: امسح رمز الاستجابة السريعة <b> للمتراسل</b>

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationPage|]
en: Step 2: Let the participant scan <b>your</b> QR code
ar: الخطوة 2: اسمح للمشارك بمسح رمز الاستجابة السريعة <b>الخاص بك</b>

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationPage|]
en: Unverified participant devices
ar: أجهزة المشاركة غير المُتحقق منها

[ctx: ImageCaptureDialog|]
en: Take a picture
ar: خذ صورة

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verify devices
ar: تحقق من الأجهزة

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Show explanation
ar: أظهر شرح

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Scan QR codes
ar: امسح رموز الاستجابة السريعة

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verify manually
ar: سجّل يدويا

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verify device
ar: تَثَبّت من الجهاز

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Device verified
ar: جهاز متحقّق منه

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: The fingerprint must have 64 characters with digits and letters from a to f
ar: يجب أن تحتوي البصمة 64 محرفًا تتضمن أرقام وحروف من a إلى f

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verified own devices
ar: تحقق من أجهزتك

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Copy fingerprint
ar: انسخ بصمة

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Fingerprint copied to clipboard
ar: نسخت بصمة الأصبع إلى الحافظة

[ctx: LoadingArea|]
en: Loading…
ar: يحمّل...

[ctx: LoginArea|]
en: Log in
ar: لِج

[ctx: LoginArea|]
en: Scan login QR code
ar: امسح رمز الاستجابة للولوج

[ctx: LoginArea|]
en: Connection settings
ar: إعدادات الاتّصال

[ctx: LoginArea|]
en: Connecting…
ar: يتّصل…

[ctx: MediumSendingPreview|]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: MediumSendingPreview|]
en: Remove file
ar: أزِل ملف

[ctx: MessageBackground|]
en: Unencrypted
ar: غير معماة

[ctx: MessageBackground|]
en: Untrusted
ar: غير موثوقة

[ctx: MessageReactionAdditionButton|]
en: Add reaction…
ar: أضف تفاعل…

[ctx: MessageReactionDetailsButton|]
en: Show details
ar: أظهر التّفاصيل

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Will be added once you are connected
ar: سيضاف  بمجرد اتصالك

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Will be removed once you are connected
ar: سيزال  بمجرد اتصالك

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Could not be added
ar: لا يمكن إضافة

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Could not be removed
ar: لا يمكن إزالة

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Sent
ar: أُرسلت

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Delivered
ar: وصلت

[ctx: MessageReactionRetryButton|]
en: Retry updating reactions
ar: إعادة محاولة تحديث التفاعلات

[ctx: PublicGroupChatSearchDialog|]
en: Search public groups (%1)
ar: ابحث في المجموعات العامة (%1)

[ctx: PublicGroupChatSearchDialog|]
en: Downloading…
ar: يُنزّل…

[ctx: PublicGroupChatSearchDialog|]
en: Retry
ar: أعِد المحاولة

[ctx: PublicGroupChatSearchDialog|]
en: The public groups could not be retrieved: %1
ar: لا يمكن استرداد المجموعات العامة: %1

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Contact added - Continue with step 2
ar: أُضيف الاتصال - تابع الخطوة 2

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code does not contain a contact
ar: لا يحتوي رمز الاستجابة السريعة هذا على جهة اتصال

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Trust decisions made for other own device - Continue with step 2
ar: قرارات الثقة المتخذة للجهاز الآخر - تابع الخطوة 2

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Trust decisions made for contact - Continue with step 2
ar: قرارات الثقة المتخذة للاتصال - تابع الخطوة 2

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code is not for your other device
ar: رمز الاستجابة السريعة هذا ليس لجهازك الآخر

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code is not for your contact
ar: رمز الاستجابة السريعة هذا ليس لجهة الاتصال الخاصة بك

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code is not for trust decisions
ar: رمز الاستجابة السريعة هذا ليس لقرارات الثقة

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Making trust decisions…
ar: صنع قرارات الثقة…

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Adding contact…
ar: يضيف متراسل جديد…

[ctx: ReferencedMessage|]
en: Me
ar: أنا

[ctx: ReferencedMessage|]
en: Location
ar: المكان

[ctx: ReferencedMessage|]
en: Media
ar: الوسائط

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Available contacts
ar: المتراسلون المتوفرون

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Unavailable contacts
ar: المتراسلون غير متوفّرين

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Private groups
ar: مجموعات خاصة

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Public groups
ar: المجموعات العامة

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Filter by type
ar: رشّح بالنوع

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Show only entries of specific types
ar: أظهر إدخالات فقط لأنواع محددة

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Filter by accounts
ar: رشّح بالحسابات

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Show only chats of selected accounts
ar: اعرض الدردشات فقط من الحسابات المحددة

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Filter by labels
ar: رشّح حسب اللصائق

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Show only chats with selected labels
ar: اعرض الدردشات فقط ذات الملصقات محددة

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: Deleted
ar: حُذف

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: No messages yet
ar: لا توجد رسائل حتى الآن

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: Draft:
ar: المسودة:

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: Me:
ar: أنا:

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: Unpin
ar: ألغ التثبيت

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: Pin
ar: ثبت

[ctx: SearchBarPage|]
en: Search
ar: ابحث

[ctx: UrlFormButtonDelegate|]
en: Copy web address
ar: انسخ عنوان الويب

[ctx: VideoRecordingDialog|]
en: Record a video
ar: سجّل فيديو

[ctx: EmptyChatPage|]
en: Select a chat to start
ar: اختر محادثة لتبدأ

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Accounts
ar: الحسابات

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Password
ar: كلمة السّر

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Enter your correct password
ar: أدخل كلمة سرك الصحيحة

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Confirm password
ar: انسخ كلمة السر

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Actions
ar: إجراءات

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Enable your account to use all available actions
ar: مكّن حسابك من استخدام جميع الإجراءات المتاحة

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Enable an account to use all available actions
ar: مكّن الحساب من استخدام جميع الإجراءات المتاحة

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Add contact by QR code
ar: أضف متراسل برمز كيو أر

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Add contact by chat address
ar: أضف متراسل بعنوان الدردشة

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Create group
ar: أنشئ مجموعة

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Create group (unsupported)
ar: أنشئ مجموعة (غير مدعوم)

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Join group
ar: انضم لمجموعة

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Join group (unsupported)
ar: انضم لمجموعة (غير مدعوم)

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Search public groups
ar: ابحث في المجموعات العامة

[ctx: GlobalDrawer|]
en: About
ar: عن

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Unblocked %1
ar: ارفع حظر %1

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Undo
ar: تراجع

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Could not block %1: %2
ar: لا يمكن حظر %1: %2

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Could not unblock %1: %2
ar: لا يمكن إلغاء حظر %1: %2

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan a QR Code
ar: امسح رمز الاستجابة السريعة

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan QR code
ar: امسح رمز الاستجابة السريعة

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Show explanation
ar: أظهر شرح

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan your old device's login QR code
ar: امسح رمز الاستجابة السريعة لجهازك القديم

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: You can display the QR code in the account details of your old device via Show login QR code
ar: يمكنك عرض رمز الاستجابة السريعة في تفاصيل الحساب بجهازك القديم عبر أظهر رمز الاستجابة السريعة للولوج.

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: This QR code is not a valid login QR code.
ar: رمز الاستجابة السريعة هذا ليس رمز ولوج صالح.

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Connecting…
ar: يتّصل…

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Automatic Registration
ar: التسجيل الآليّ

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Requesting registration…
ar: طلب التسجيل…

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Complete the registration!
ar: أكمل التسجيل!

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Automatic registration failed because of problems with all providers
ar: فشل التسجيل الآليّ بسبب وجود مشاكل مع جميع مقدمي الخدمة

[ctx: CustomDataFormArea|]
en: Enter additional information
ar: أدخل معلومات إضافية

[ctx: CustomDataFormArea|]
en: The provider has requested more information
ar: طلب المزود المزيد من المعلومات

[ctx: CustomDataFormArea|]
en: Not everything may be required
ar: لا يلزم كل شيء

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Manual Registration
ar: التسجيل اليدوي

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Complete the registration form!
ar: أكمل نموذج التسجيل!

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Enter your desired credentials
ar: أدخل بيانات اعتمادك المطلوبة

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Display Name
ar: اسم العرض

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Username
ar: اسم المستخدم

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Enter a valid username or leave the field empty for a random one
ar: أدخل اسم مستخدم صالح أو اترك الحقل فارغًا لاسم مستخدم عشوائي

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The provider requires a stronger password.
ar: يطلب المزود كلمة سر أقوى.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The username is already taken.
ar: اسم المستخدم مأخوذ.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: A new random username has been generated.
ar: أنشئت اسم مستخدم عشوائي جديد.

[ctx: ProviderPage|]
en: Choose a Provider
ar: اختر مزود

[ctx: ProviderPage|]
en: Choose a provider to register!
ar: اختر مزودًا للتسجيل!

[ctx: ProviderPage|]
en: Provider Address
ar: عنوان المزود

[ctx: ProviderPage|]
en: Connection settings
ar: إعدادات الاتّصال

[ctx: ProviderPage|]
en: Server locations
ar: مواقع الخادم

[ctx: ProviderPage|]
en: Languages
ar: اللغات

[ctx: ProviderPage|]
en: Available/Listed since
ar: متاح/مدرج منذ

[ctx: ProviderPage|]
en: Maximum size of shared media
ar: الحد الأقصى لحجم الوسائط المشاركة

[ctx: ProviderPage|]
en: Messages storage duration
ar: مدة تخزين الرسائل

[ctx: ProviderPage|]
en: Visit details page
ar: زر صفحة التفاصيل

[ctx: ProviderPage|]
en: Open the provider's details web page
ar: افتح صفحة الويب الخاصة بتفاصيل الموفر

[ctx: ProviderPage|]
en: Choose
ar: اختر

[ctx: ProviderPage|]
en: Requesting registration…
ar: طلب التسجيل…

[ctx: ProviderPage|]
en: You must enter a provider address
ar: يجب عليك إدخال عنوان مزود

[ctx: ProviderPage|]
en: The provider does not support registration via this app.
ar: المزود لا يتيح التسجيل بواسطة هذا التطبيق.

[ctx: ProviderPage|]
en: You are temporarily blocked:
ar: حُظرت مؤقتًا:

[ctx: RegistrationButton|]
en: Log in after email confirmation
ar: لج بعد تأكيد البريد الإلكتروني

[ctx: RegistrationButton|]
en: Register
ar: سجّل

[ctx: RegistrationButton|]
en: Logging in…
ar: يَلُجْ…

[ctx: RegistrationButton|]
en: Registering…
ar: يسجل…

[ctx: RegistrationPage|]
en: CAPTCHA input was wrong
ar: إدخال CAPTCHA خاطئ

[ctx: RegistrationPage|]
en: Required information is missing:
ar: معلومات مطلوبة مفقودة:

[ctx: RegistrationPage|]
en: Registration failed:
ar: فشل التسجيل:

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Web Registration
ar: تسجيل الويب

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Register via the provider's website!
ar: سجل عبر موقع الويب الخاص بالمزود!

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Step 1: Register account
ar: الخطوة 1: أنشئ حساب

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: The selected provider only supports web registration
ar: يتيح المزود المحدد تسجيل الويب فقط

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: After creating an account via the provider's website, you can log in via Kaidan
ar: بعد إنشاء حساب عبر موقع الويب الخاص بالمزود، يمكنك تسجيل الدخول عبر كيدان

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Visit registration page
ar: زيارة صفحة التسجيل

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Open the provider's registration web page
ar: افتح صفحة ويب التسجيل الخاصة بالمزود

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Step 2: Log in with your registered account
ar: الخطوة 2: الولوج  بحسابك المسجل

[ctx: RosterPage|]
en: Filter
ar: المُرشِّح

[ctx: RosterPage|]
en: Pin & Move
ar: ثبّت وانقل

[ctx: StartPage|]
en: Account Migration
ar: ترحيل الحساب

[ctx: StartPage|]
en: Account Creation
ar: إنشاء حساب

[ctx: StartPage|]
en: Enjoy free communication on every device!
ar: استمتع بالاتصال المجاني على كل جهاز!

[ctx: StartPage|]
en: Register
ar: سجّل

[ctx: StartPage|]
en: Generate account automatically
ar: ولّد الحساب آليّا

[ctx: StartPage|]
en: Create account manually
ar: أنشئ الحساب يدوياً

[ctx: QmlUtils|]
en: Unknown size
ar: حجم مجهول

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is online
ar: ‏%1 متّصل

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is typing…
ar: ‏%1 يكتب…

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 paused typing
ar: توقف %1 عن الكتابة مؤقتاً

[ctx: QrCodeGenerator|]
en: Generating the QR code failed: %1
ar: فشل إنشاء رمز الاستجابة السريعة: %1

[ctx: RosterController|]
en: %1 could not be added: %2
ar: لا يمكن إضافة %1: %2

[ctx: RosterController|]
en: Could not add contact as a result of not being connected.
ar: تعذر إضافة جهة اتصال جديدة بسبب عدم توفر الاتصال.

[ctx: RosterController|]
en: Could not rename contact as a result of not being connected.
ar: لا يمكن إعادة تسمية متراسلك بسبب عدم توفر الاتصال.

[ctx: RosterController|]
en: Requesting to see the personal data of %1 failed because of a connection problem: %2
ar: فشلت طلب رؤية البيانات الشخصية من %1 بسبب مشكلة الاتصال: %2

[ctx: RosterController|]
en: Allowing %1 to see your personal data failed
ar: فشل السماح لـ %1 بالاطلاع على بياناتك الشخصية

[ctx: RosterController|]
en: Stopping %1 to see your personal data failed
ar: فشل إيقاف %1 عن الإطلاع على بياناتك الشخصية

[ctx: RosterController|]
en: Could not remove contact as a result of not being connected.
ar: تعذر إزالة جهة الاتصال بسبب عدم توفر الاتصال.

[ctx: QObject|]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: RosterModel|]
en: Yesterday
ar: الأمس

[ctx: VCardModel|]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: VCardModel|]
en: Nickname
ar: الاسم المستعار

[ctx: VCardModel|]
en: About
ar: عن

[ctx: VCardModel|]
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

[ctx: VCardModel|]
en: Birthday
ar: عيد الميلاد

[ctx: VCardModel|]
en: Website
ar: الموقع الإلكتروني
