kaidan - en to ca@valencia translation catalogue (668 entries)

[ctx: Connection|]
en: Disconnected
ca@valencia: Desconnectat

[ctx: Connection|]
en: Connecting…
ca@valencia: S'està connectant…

[ctx: Connection|]
en: Connected
ca@valencia: Connectat

[ctx: Connection|]
en: Invalid username or password.
ca@valencia: El nom d'usuari o la contrasenya són incorrectes.

[ctx: Connection|]
en: Cannot connect to the server. Please check your internet connection.
ca@valencia: No s'ha pogut connectar amb el servidor. Comproveu la vostra connexió amb Internet.

[ctx: Connection|]
en: Error while trying to connect securely.
ca@valencia: S'ha produït un error mentre es provava de connectar de forma segura.

[ctx: Connection|]
en: The server doesn't support secure connections.
ca@valencia: El servidor no és compatible amb les connexions segures.

[ctx: Connection|]
en: Could not connect to the server. Please check your internet connection or your server name.
ca@valencia: No s'ha pogut connectar amb el servidor. Comproveu la vostra connexió amb Internet o el vostre nom de servidor.

[ctx: Connection|]
en: The server is offline or blocked by a firewall.
ca@valencia: El servidor està fora de línia o bloquejat per un tallafoc.

[ctx: Connection|]
en: Authentication protocol not supported by the server.
ca@valencia: El servidor no admet el protocol d'autenticació.

[ctx: Connection|]
en: The connection could not be refreshed.
ca@valencia: No s'ha pogut actualitzar la connexió.

[ctx: Connection|]
en: The internet access is not permitted. Please check your system's internet access configuration.
ca@valencia: No es permet l'accés a Internet. Comproveu la configuració d'accés a Internet del sistema.

[ctx: Connection|]
en: This server does not support registration.
ca@valencia: Este servidor no permet el registre.

[ctx: Connection|]
en: Could not log in. Confirm the email message you received first.
ca@valencia: No s'ha pogut iniciar la sessió. Abans confirmeu el missatge de correu electrònic que heu rebut.

[ctx: Connection|]
en: Could not connect to the server.
ca@valencia: No s'ha pogut connectar amb el servidor.

[ctx: AccountMigrationController|]
en: Account could not be migrated: Could not load exported account data
ca@valencia: No s'ha pogut migrar el compte: no s'han pogut carregar les dades de compte exportat

[ctx: AccountMigrationController|]
en: Account could not be migrated: You need to be connected
ca@valencia: No s'ha pogut migrar el compte: cal estar connectat

[ctx: AccountMigrationController|]
en: Account '%1' migrated to '%2'
ca@valencia: El compte «%1» s'ha migrat a «%2»

[ctx: AuthenticatedEncryptionKeyModel|]
en: This device
ca@valencia: Este dispositiu

[ctx: BlockingModel|]
en: Devices
ca@valencia: Dispositius

[ctx: BlockingModel|]
en: Users
ca@valencia: Usuaris

[ctx: BlockingModel|]
en: Servers
ca@valencia: Servidors

[ctx: BlockingModel|]
en: Devices on Servers
ca@valencia: Dispositius en els servidors

[ctx: ChatController|]
en: %1 is typing…
ca@valencia: %1 està teclejant…

[ctx: ChatController|]
en: %1 paused typing
ca@valencia: %1 ha parat de teclejar

[ctx: ChatHintModel|]
en: Your account is disabled - Messages are exchanged once connected
ca@valencia: El compte està desactivat - Els missatges s'enviaran i es rebran una vegada hi haja connexió

[ctx: ChatHintModel|]
en: Dismiss
ca@valencia: Descarta

[ctx: ChatHintModel|]
en: Enable
ca@valencia: Activa

[ctx: ChatHintModel|]
en: Enabling…
ca@valencia: S'està activant…

[ctx: ChatHintModel|]
en: Could not connect
ca@valencia: No s'ha pogut connectar

[ctx: ChatHintModel|]
en: Show error
ca@valencia: Mostra l'error

[ctx: ChatHintModel|]
en: Connecting…
ca@valencia: S'està connectant…

[ctx: ChatHintModel|]
en: %1 would like to receive your personal data such as availability, devices and other personal information%2
ca@valencia: %1 voldria rebre les vostres dades personals com la disponibilitat, dispositius i altra informació personal%2

[ctx: ChatHintModel|]
en: Your contact %1 (%2) is %3 (%4) now and would like to receive your personal data such as availability, devices and other personal information again%5
ca@valencia: El contacte %1 (%2) ara és %3 (%4) i voldria rebre les vostres dades personals com la disponibilitat, dispositius i altra informació personal%5

[ctx: ChatHintModel|]
en: Refuse
ca@valencia: Rebutja

[ctx: ChatHintModel|]
en: Allow
ca@valencia: Permet

[ctx: ChatHintModel|]
en: Allowing…
ca@valencia: S'està permetent…

[ctx: ChatHintModel|]
en: This group has no users
ca@valencia: Este grup no té cap usuari

[ctx: ChatHintModel|]
en: Invite contacts
ca@valencia: Convida contactes

[ctx: ChatHintModel|]
en: Opening invitation area
ca@valencia: Obri l'àrea d'invitació

[ctx: ChatHintModel|]
en: This group is deleted
ca@valencia: Este grup s'ha suprimit

[ctx: ChatHintModel|]
en: Leave
ca@valencia: Ix

[ctx: ChatHintModel|]
en: Leaving group chat
ca@valencia: S'està eixint del grup de xat

[ctx: FileSharingController|]
en: Canceled
ca@valencia: Cancel·lat

[ctx: FileSharingController|]
en: Could not download file: %1
ca@valencia: No s'ha pogut baixar el fitxer: %1

[ctx: FileSharingController|]
en: Media sharing support is unknown
ca@valencia: Es desconeix si hi ha implementació de compartir elements multimèdia

[ctx: FileSharingController|]
en: Media sharing is unsupported
ca@valencia: La compartició d'elements multimèdia no està implementada

[ctx: FileSharingController|]
en: Could not upload file: %1
ca@valencia: No s'ha pogut pujar el fitxer: %1

[ctx: FileSharingController|]
en: Transfer canceled
ca@valencia: S'ha cancel·lat la transferència

[ctx: FileSharingController|]
en: Transfer failed: %1
ca@valencia: Ha fallat la transferència: %1

[ctx: QObject|]
en: No selection
ca@valencia: Sense selecció

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Not joined
ca@valencia: No unit

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Joined
ca@valencia: Unit

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Left
ca@valencia: Ha eixit

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Banned
ca@valencia: Bandejat

[ctx: ImageProvider|]
en: Could not copy invalid source to clipboard: %1
ca@valencia: No s'ha pogut copiar la font no vàlida al porta-retalls: %1

[ctx: ImageProvider|]
en: Could not generate thumbnail: %1 does not exist
ca@valencia: No s'ha pogut generar la miniatura: %1 no existix

[ctx: ImageProvider|]
en: Could not generate QR code: %1
ca@valencia: No s'ha pogut generar el codi QR: %1

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio
ca@valencia: Àudio

[ctx: MediaUtils|]
en: Location
ca@valencia: Ubicació

[ctx: MediaUtils|]
en: Image
ca@valencia: Imatge

[ctx: MediaUtils|]
en: Video
ca@valencia: Vídeo

[ctx: MediaUtils|]
en: File
ca@valencia: Fitxer

[ctx: MediaUtils|]
en: Take picture
ca@valencia: Pren una fotografia

[ctx: MediaUtils|]
en: Record video
ca@valencia: Grava un vídeo

[ctx: MediaUtils|]
en: Record voice
ca@valencia: Grava una veu

[ctx: MediaUtils|]
en: Send location
ca@valencia: Envia la ubicació

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose file
ca@valencia: Trieu un fitxer

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose image
ca@valencia: Trieu una imatge

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose video
ca@valencia: Trieu un vídeo

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose audio file
ca@valencia: Trieu un fitxer d'àudio

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose document
ca@valencia: Trieu un document

[ctx: MediaUtils|]
en: All files
ca@valencia: Tots els fitxers

[ctx: MediaUtils|]
en: Images
ca@valencia: Imatges

[ctx: MediaUtils|]
en: Videos
ca@valencia: Vídeos

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio files
ca@valencia: Fitxers d'àudio

[ctx: QObject|]
en: No information
ca@valencia: Sense informació

[ctx: QObject|]
en: dd MMM at hh:mm
ca@valencia: dd MMM a les hh:mm

[ctx: Message|]
en: Spoiler
ca@valencia: Espòiler

[ctx: Message|]
en: Location
ca@valencia: Ubicació

[ctx: Message|]
en: Invitation to group %1
ca@valencia: Invitació al grup %1

[ctx: MessageComposition|]
en: Message correction was not successful
ca@valencia: La correcció del missatge no ha anat bé

[ctx: FileSelectionModel|]
en: Unknown size
ca@valencia: Mida desconeguda

[ctx: FileSelectionModel|]
en: '%1' cannot be sent because it is larger than %2
ca@valencia: No s'ha pogut enviar «%1» perquè és més gran que %2

[ctx: MessageController|]
en: Message could not be sent
ca@valencia: No s'ha pogut enviar el missatge

[ctx: MessageController|]
en: Message could not be sent.
ca@valencia: No s'ha pogut enviar el missatge.

[ctx: MessageController|]
en: This message is encrypted with %1 but could not be decrypted
ca@valencia: Este missatge està encriptat amb %1, però no s'ha pogut desencriptar

[ctx: MessageController|]
en: Reaction could not be sent: %1
ca@valencia: No s'ha pogut enviar la reacció: %1

[ctx: MessageModel|]
en: Pending
ca@valencia: Pendent

[ctx: MessageModel|]
en: Sent
ca@valencia: Enviat

[ctx: MessageModel|]
en: Delivered
ca@valencia: Lliurat

[ctx: MessageModel|]
en: Error
ca@valencia: S'ha produït un error

[ctx: MessageModel|]
en: Reaction could not be sent: %1
ca@valencia: No s'ha pogut enviar la reacció: %1

[ctx: MessageModel|]
en: Reactions could not be sent: %1
ca@valencia: No s'han pogut enviar les reaccions: %1

[ctx: MessageModel|]
en: Today
ca@valencia: Hui

[ctx: MessageModel|]
en: Yesterday
ca@valencia: Ahir

[ctx: MixController|]
en: The group already exists
ca@valencia: El grup ja existix

[ctx: MixController|]
en: Whether %1 is public could not be determined: %2
ca@valencia: No s'ha pogut determinar si %1 és públic: %2

[ctx: MixController|]
en: Could not retrieve information of group %1: %2
ca@valencia: No s'ha pogut recuperar la informació del grup %1: %2

[ctx: MixController|]
en: Could not rename group %1: %2
ca@valencia: No s'ha pogut canviar el nom del grup %1: %2

[ctx: MixController|]
en: The group does not exist
ca@valencia: El grup no existix

[ctx: MixController|]
en: You aren't allowed to join the group
ca@valencia: No teniu permís per a unir-vos al grup

[ctx: MixController|]
en: %1 could not be invited to %2: %3
ca@valencia: No s'ha pogut convidar %1 a %2: %3

[ctx: MixController|]
en: Nodes of %1 could not be retrieved: %2
ca@valencia: Els nodes de %1 no s'han pogut recuperar: %2

[ctx: MixController|]
en: Allowed users of %1 could not be retrieved: %2
ca@valencia: Els usuaris permesos de %1 no s'han pogut recuperar: %2

[ctx: MixController|]
en: Banned users of %1 could not be retrieved: %2
ca@valencia: Els usuaris bandejats de %1 no s'han pogut recuperar: %2

[ctx: MixController|]
en: Joined users of %1 could not be retrieved: %2
ca@valencia: Els usuaris units a %1 no s'han pogut recuperar: %2

[ctx: MixController|]
en: %1 could not be banned from %2: %3
ca@valencia: No s'ha pogut bandejar %1 de %2: %3

[ctx: MixController|]
en: You aren't allowed to delete the group
ca@valencia: No teniu permís per a suprimir el grup

[ctx: NotificationController|]
en: Requests to receive your personal data
ca@valencia: Sol·licita rebre les vostres dades personals

[ctx: NotificationController|]
en: Open
ca@valencia: Obri

[ctx: NotificationController|]
en: Incoming call from %1
ca@valencia: Tocada entrant de %1

[ctx: NotificationController|]
en: Incoming video call from %1
ca@valencia: Tocada entrant de vídeo de %1

[ctx: NotificationController|]
en: Accept
ca@valencia: Accepta

[ctx: NotificationController|]
en: Reject
ca@valencia: Rebutja

[ctx: NotificationController|]
en: Mark as read
ca@valencia: Marca com a llegit

[ctx: OmemoController|]
en: End-to-end encryption via OMEMO 2 could not be set up
ca@valencia: No s'ha pogut establir l'encriptació d'extrem a extrem via OMEMO 2

[ctx: QObject|]
en: Available
ca@valencia: Disponible

[ctx: QObject|]
en: Free for chat
ca@valencia: Lliure per a xat

[ctx: QObject|]
en: Away
ca@valencia: Absent

[ctx: QObject|]
en: Do not disturb
ca@valencia: No destorbar

[ctx: QObject|]
en: Away for longer
ca@valencia: Absent des de fa estona

[ctx: QObject|]
en: Offline
ca@valencia: Desconnectat

[ctx: ProviderModel|]
en: Custom provider
ca@valencia: Proveïdor personalitzat

[ctx: ProviderModel|]
note: Unlimited file size for uploading ---------- Deletion of message history stored on provider
en: Unlimited
ca@valencia: Sense límit

[ctx: ProviderModel|]
en: %1 days
ca@valencia: %1 dies

[ctx: AboutDialog|]
en: About Kaidan
ca@valencia: Quant a Kaidan

[ctx: AboutPage|]
en: About Kaidan
ca@valencia: Quant a Kaidan

[ctx: CallPage|]
en: Call
ca@valencia: Toca

[ctx: ChatPage|]
en: Open audio call
ca@valencia: Obri una tocada d'àudio

[ctx: ChatPage|]
en: Start audio call
ca@valencia: Inicia una tocada d'àudio

[ctx: ChatPage|]
en: Open video call
ca@valencia: Obri una tocada de vídeo

[ctx: ChatPage|]
en: Start video call
ca@valencia: Inicia una tocada de vídeo

[ctx: ChatPage|]
en: Quit search
ca@valencia: Ix de la busca

[ctx: ChatPage|]
en: Search
ca@valencia: Busca

[ctx: ChatPage|]
en: Cancel forwarding
ca@valencia: Cancel·la el reenviament

[ctx: ChatPage|]
en: Select a chat to forward the message
ca@valencia: Trieu un xat al qual reenviar el missatge

[ctx: ChatPage|]
en: Drop files to be sent
ca@valencia: Deixeu anar ací els fitxers que s'han d'enviar

[ctx: ChatPage|]
en: Unblocked %1
ca@valencia: %1 desbloquejat

[ctx: ChatPage|]
en: Undo
ca@valencia: Desfés

[ctx: ChatPage|]
en: Could not block %1: %2
ca@valencia: No s'ha pogut bloquejar %1: %2

[ctx: ChatPage|]
en: Could not unblock %1: %2
ca@valencia: No s'ha pogut desbloquejar %1: %2

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: You can share media up to %1.
ca@valencia: Podeu compartir elements multimèdia fins a %1.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Never
ca@valencia: Mai

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: If personal data is shared
ca@valencia: Si es compartixen les dades personals

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Always
ca@valencia: Sempre

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Empty
ca@valencia: Buit

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Set value
ca@valencia: Establix un valor

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Encryption
ca@valencia: Encriptació

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
ca@valencia: L'encriptació d'extrem a extrem amb OMEMO 2 garantix que ningú més que vós i els vostres companys de xat puguen llegir o modificar les dades que intercanvieu.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change label…
ca@valencia: Canvia una etiqueta…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove label
ca@valencia: Elimina l'etiqueta

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Share this account's chat address via QR code
ca@valencia: Compartiu esta adreça del xat del compte via codi QR

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Share this account's chat address via text
ca@valencia: Compartiu esta adreça del xat del compte via text

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Account address copied to clipboard
ca@valencia: L'adreça del compte s'ha copiat a dins del porta-retalls

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Share this account's chat address via a web page with usage help
ca@valencia: Compartiu esta adreça del xat del compte via una pàgina web amb ajuda d'ús

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Notifications
ca@valencia: Notificacions

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Incoming contact messages
ca@valencia: Missatges entrants de contactes

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival from a contact
ca@valencia: Mostra una notificació i reproduïx un so en l'arribada de missatges d'un contacte

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Incoming group messages
ca@valencia: Missatges entrants de grups

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival from a group
ca@valencia: Mostra una notificació i reproduïx un so en l'arribada de missatges d'un grup

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: On mention
ca@valencia: A les mencions

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Locations
ca@valencia: Ubicacions

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: For displaying locations in Kaidan, online data from the third party provider OpenStreetMap is used. The data is downloaded from it after submitting the location.
ca@valencia: Per a mostrar ubicacions a Kaidan, s'utilitzen dades en línia de tercers del proveïdor OpenStreetMap. Les dades es descarreguen d'ell després d'enviar la ubicació.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Location map previews
ca@valencia: Vistes prèvies del mapa d'ubicacions

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Display previews of locations
ca@valencia: Mostra les vistes prèvies de les ubicacions

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Opening locations
ca@valencia: Obriu les ubicacions

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: How to open locations
ca@valencia: Com obrir les ubicacions

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: System default
ca@valencia: Predeterminada del sistema

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Provider
ca@valencia: Proveïdor

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Visit website
ca@valencia: Visiteu el lloc web

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open your provider's website in a web browser
ca@valencia: Obri el lloc web del proveïdor en un navegador web

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy website address
ca@valencia: Copia l'adreça del lloc web

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy your provider's web address to the clipboard
ca@valencia: Copia l'adreça web del proveïdor a dins del porta-retalls

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Website address copied to clipboard
ca@valencia: L'adreça del lloc web s'ha copiat a dins del porta-retalls

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open support chat
ca@valencia: Obri un xat d'assistència

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Start chat with your provider's support contact
ca@valencia: Inicia un xat amb el contacte d'assistència del vostre proveïdor

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Support
ca@valencia: Assistència

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Support %1
ca@valencia: Assistència de %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open support group
ca@valencia: Obri el grup d'assistència

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Join your provider's public support group
ca@valencia: Uniu-vos al grup públic d'assistència del vostre proveïdor

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Group Support %1
ca@valencia: Grup d'assistència %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Blocked Chat Addresses
ca@valencia: Adreça del xat bloquejada

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Block a specific user (e.g., user@example.org) or all users of the same server (e.g., example.org)
ca@valencia: Bloqueja un usuari específic (p. ex., usuari@example.org) o tots els usuaris del mateix servidor (p. ex., example.org)

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: You must be connected to block or unblock chat addresses
ca@valencia: Cal estar connectat per a bloquejar o desbloquejar adreces de xat

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: user@example.org
ca@valencia: usuari@example.org

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Block chat address
ca@valencia: Bloqueja l'adreça del xat

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change chat address…
ca@valencia: Canvia l'adreça del xat…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Unblock
ca@valencia: Desbloqueja

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Add chat for notes
ca@valencia: Afig un xat de notes

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Adding notes chat…
ca@valencia: S'està afegint el xat de notes…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Add a chat for synchronizing your notes across all your devices
ca@valencia: Afig un xat per a sincronitzar les notes entre tots els vostres dispositius

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: The notes chat could not be added to your contact list because your server does not support that
ca@valencia: No es pot afegir el xat de notes a la vostra llista de contactes perquè el servidor no ho permet

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Change
ca@valencia: Canvi de contrasenya

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change your password. You need to enter the new password on all your other devices!
ca@valencia: Canvia la contrasenya. Cal tornar a introduir la contrasenya nova en tots els altres dispositius.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Current password
ca@valencia: Contrasenya actual

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter your current password
ca@valencia: Introduïu la contrasenya actual

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter correct password
ca@valencia: Introduïu la contrasenya correcta

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: New password
ca@valencia: Contrasenya nova

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password
ca@valencia: Contrasenya

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter your new password
ca@valencia: Introduïu la contrasenya nova

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter different password to change it
ca@valencia: Introduïu una contrasenya diferent per a canviar-la

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change password
ca@valencia: Canvia la contrasenya

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Failed to change password: %1
ca@valencia: Ha fallat mentre es canviava la contrasenya: %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password changed successfully
ca@valencia: La contrasenya s'ha canviat correctament

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Visibility
ca@valencia: Visibilitat de la contrasenya

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Configure this device to not expose your password for changing it or switching to another device. If you want to change your password or use your account on another device later, <b>consider storing the password somewhere else. This cannot be undone!</b>
ca@valencia: Configureu este dispositiu perquè no s'expose la contrasenya quan es canvie esta o es canvie a un altre dispositiu. Si voleu canviar la contrasenya o utilitzar el vostre compte en un altre dispositiu més tard, <b>considereu emmagatzemar la contrasenya en un altre lloc. Açò no es podrà desfer!</b>

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Don't show password as text
ca@valencia: No mostres la contrasenya com a text

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Allow to add additional devices using the login QR code but never show the password
ca@valencia: Permet afegir dispositius addicionals utilitzant el codi QR d'inici de sessió però mai mostra la contrasenya

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removing password from text…
ca@valencia: S'està eliminant la contrasenya del text…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Don't expose password in any way
ca@valencia: No exposes la contrasenya de cap manera

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Neither allow to add additional devices using the login QR code nor show the password
ca@valencia: No es permet afegir dispositius addicionals utilitzant el codi QR d'inici de sessió ni mostrar la contrasenya

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removing password from text and QR code…
ca@valencia: S'està eliminant la contrasenya del text i del codi QR…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection
ca@valencia: Connexió

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Configure the hostname and port to connect to (empty fields for default values)
ca@valencia: Configura el nom i el port de l'amfitrió amb el qual connectar (camps buits per als valors predeterminats)

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Apply changes
ca@valencia: Aplica els canvis

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Applying changes…
ca@valencia: S'estan aplicant els canvis…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings could not be changed: %1
ca@valencia: No es pot canviar la configuració de la connexió: %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings changed
ca@valencia: S'ha canviat la configuració de la connexió

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Switch Device
ca@valencia: Canvi de dispositiu

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Never show the information in this section to anyone else. It would allow unlimited access to your account!
ca@valencia: No mostreu mai la informació d'esta secció a ningú més. Permetria un accés il·limitat al vostre compte!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Show login QR code
ca@valencia: Mostra un codi QR d'inici de sessió

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Scan the QR code by another device to log in on it
ca@valencia: Escanegeu el codi QR en un altre dispositiu per a iniciar-hi sessió

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Show credentials
ca@valencia: Mostra les credencials

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter the credentials in another device to log in on it
ca@valencia: Introduïu les credencials en un altre dispositiu per a iniciar-hi sessió

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Chat address
ca@valencia: Adreça del xat

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Migration
ca@valencia: Migració

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Migrate account
ca@valencia: Migra el compte

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Preparing account migration…
ca@valencia: S'està preparant la migració del compte…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: This may take a while
ca@valencia: Açò pot tardar una estona

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Migrate account data (except chat history) to another account. Your current account will be removed from this app. Back up your credentials and chat history if needed!
ca@valencia: Migra les dades del compte (excepte l'historial de xat) a un altre compte. El compte actual s'eliminarà d'esta aplicació. Feu una còpia de seguretat de les vostres credencials i historial de xat si cal!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removal
ca@valencia: Eliminació

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove from Kaidan
ca@valencia: Elimina de Kaidan

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove account from this app. Back up your credentials and chat history if needed!
ca@valencia: Elimina el compte d'esta aplicació. Feu una còpia de seguretat de les vostres credencials i historial de xat si cal!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removing account…
ca@valencia: S'està eliminant el compte…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Delete completely
ca@valencia: Suprimix completament

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Delete account from provider. You will not be able to use your account again!
ca@valencia: Suprimix el compte en el proveïdor. No podreu tornar a utilitzar el vostre compte!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Deleting account…
ca@valencia: S'està suprimint el compte…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Your account could not be deleted from the server. Therefore, it was also not removed from this app: %1
ca@valencia: No s'ha pogut suprimir el vostre compte del servidor. Per tant, tampoc s'ha eliminat d'esta aplicació: %1

[ctx: AccountDetailsDialog|]
en: Account Details
ca@valencia: Detalls del compte

[ctx: AccountDetailsHeader|]
en: Change your profile image
ca@valencia: Canvieu la imatge del perfil

[ctx: AccountDetailsPage|]
en: Account Details
ca@valencia: Detalls del compte

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your own devices to encrypt for them
ca@valencia: Verifiqueu els dispositius propis per a encriptar-los

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify own unknown devices to encrypt for them
ca@valencia: Verifiqueu els dispositius propis desconeguts per a encriptar-los

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your own devices for maximum security
ca@valencia: Verifiqueu els dispositius propis per a una seguretat màxima

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify own unknown devices or let your other devices verify this device
ca@valencia: Verifiqueu els dispositius propis desconeguts o permeteu que altres dispositius vostres verifiquen este dispositiu

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have no other trusted device to encrypt for
ca@valencia: No teniu cap altre dispositiu fiable amb el qual encriptar

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have other devices that do not use OMEMO 2
ca@valencia: Teniu altres dispositius que no fan servir OMEMO 2

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have no known other device using OMEMO 2
ca@valencia: No teniu altres dispositius coneguts que facen servir OMEMO 2

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have other devices that need to be verified to encrypt for them
ca@valencia: Teniu altres dispositius que cal verificar per a encriptar-los

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have other devices that are not verified
ca@valencia: Teniu altres dispositius que no s'han verificat

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: All your other known devices are verified
ca@valencia: Tots els altres dispositius coneguts vostres estan verificats

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Change profile image
ca@valencia: Canvieu la imatge del perfil

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Open image…
ca@valencia: Obri una imatge…

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Remove current profile image
ca@valencia: Elimina la imatge actual de perfil

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Save selection
ca@valencia: Guarda la selecció

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Encryption
ca@valencia: Encriptació

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
ca@valencia: L'encriptació d'extrem a extrem amb OMEMO 2 garantix que ningú més que vós i els vostres companys de xat puguen llegir o modificar les dades que intercanvieu.

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via QR code
ca@valencia: Compartiu l'adreça del xat d'este contacte via el codi QR

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via text
ca@valencia: Compartiu l'adreça del xat d'este contacte via text

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Contact copied to clipboard
ca@valencia: Contacte copiat a dins del porta-retalls

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via a web page with usage help
ca@valencia: Compartiu esta adreça del xat d'este contacte via una pàgina web amb ajuda d'ús

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Notifications
ca@valencia: Notificacions

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Incoming messages
ca@valencia: Missatges entrants

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival
ca@valencia: Mostra una notificació i reproduïx un so en l'arribada de missatges

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Account default
ca@valencia: Predeterminat del compte

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Never
ca@valencia: Mai

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Always
ca@valencia: Sempre

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Privacy
ca@valencia: Privadesa

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Request personal data
ca@valencia: Petició de dades personals

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Ask your contact to share the availability, devices and other personal information
ca@valencia: Demana al contacte compartir la disponibilitat, dispositius i altra informació personal

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Cancel personal data sharing
ca@valencia: Cancel·la la compartició de dades personals

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Stop sharing your availability, devices and other personal information
ca@valencia: Para compartir la vostra disponibilitat, dispositius i altra informació personal

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send typing notifications
ca@valencia: Envia les notificacions de tecleig

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Indicate when you are typing
ca@valencia: Indica si esteu teclejant

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send read notifications
ca@valencia: Envia les notificacions de lectura

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Indicate which messages you have read
ca@valencia: Indica quins missatges heu llegit

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Block
ca@valencia: Bloqueja

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Block all communication including status and notifications
ca@valencia: Bloqueja totes les comunicacions, incloent-hi l'estat i les notificacions

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Removal
ca@valencia: Eliminació

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Remove
ca@valencia: Elimina

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Remove contact and complete chat history
ca@valencia: Elimina el contacte i l'historial complet de xat

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Removing contact…
ca@valencia: S'està eliminant el contacte…

[ctx: ContactDetailsDialog|]
en: Contact Details
ca@valencia: Detalls del contacte

[ctx: ContactDetailsPage|]
en: Contact Details
ca@valencia: Detalls del contacte

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's devices to encrypt for them
ca@valencia: Verifiqueu els dispositius del vostre contacte per a encriptar-los

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's unknown devices to encrypt for them
ca@valencia: Verifiqueu els dispositius desconeguts del vostre contacte per a encriptar-los

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's devices for maximum security
ca@valencia: Verifiqueu els dispositius del vostre contacte per a una seguretat màxima

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's unknown devices or let your contact verify this device
ca@valencia: Verifiqueu els dispositius desconeguts del vostre contacte o permeteu que el contacte verifique este dispositiu

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has no trusted device to encrypt for
ca@valencia: El vostre contacte no té cap dispositiu fiable per a encriptar-lo

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has no known device using OMEMO 2
ca@valencia: El vostre contacte no té cap dispositiu conegut que faça servir OMEMO 2

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has devices that need to be verified to encrypt for them
ca@valencia: El vostre contacte té altres dispositius que cal verificar per a encriptar-los

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has devices that are not verified
ca@valencia: El vostre contacte té altres dispositius que no estan verificats

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: All your contact's known devices are verified
ca@valencia: Tots els dispositius coneguts del vostre contacte estan verificats

[ctx: DetailsContent|]
en: Media
ca@valencia: Multimèdia

[ctx: DetailsContent|]
en: Automatic downloads
ca@valencia: Baixades automàtiques

[ctx: DetailsContent|]
en: Download media automatically
ca@valencia: Baixa automàticament els elements multimèdia

[ctx: DetailsContent|]
en: Profile
ca@valencia: Perfil

[ctx: DetailsContent|]
en: Labels
ca@valencia: Etiquetes

[ctx: DetailsContent|]
en: Sharing
ca@valencia: Compartiu

[ctx: DetailsContent|]
en: Show QR code
ca@valencia: Mostra el codi QR

[ctx: DetailsContent|]
en: Copy QR code
ca@valencia: Copia el codi QR

[ctx: DetailsContent|]
en: QR code copied to clipboard
ca@valencia: El codi QR s'ha copiat a dins del porta-retalls

[ctx: DetailsContent|]
en: Copy chat address
ca@valencia: Copia l'adreça del xat

[ctx: DetailsContent|]
en: Copy invitation link
ca@valencia: Copia l'enllaç d'invitació

[ctx: DetailsContent|]
en: Invitation link copied to clipboard
ca@valencia: L'enllaç d'invitació s'ha copiat a dins del porta-retalls

[ctx: DetailsHeader|]
en: Change name…
ca@valencia: Canvia el nom…

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Invite
ca@valencia: Invita

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Invite selected contacts
ca@valencia: Invita els contactes seleccionats

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Select at least one contact
ca@valencia: Trieu un contacte com a mínim

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Allow a user (e.g., user@example.org) or all users of the same server (e.g., example.org) to participate
ca@valencia: Permet participar a un usuari (p. ex., usuari@example.org) o tots els usuaris del mateix servidor (p. ex., example.org)

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: You must be connected to change the participants
ca@valencia: Cal estar connectat per a canviar els participants

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Encryption
ca@valencia: Encriptació

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
ca@valencia: L'encriptació d'extrem a extrem amb OMEMO 2 garantix que ningú més que vós i els vostres companys de xat puguen llegir o modificar les dades que intercanvieu.

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Share this group's chat address via QR code
ca@valencia: Compartiu l'adreça del xat d'este grup via el codi QR

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Share this group's chat address via text
ca@valencia: Compartiu l'adreça del xat d'este grup via text

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Group address copied to clipboard
ca@valencia: L'adreça del grup s'ha copiat a dins del porta-retalls

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Share this group's chat address via a web page with usage help
ca@valencia: Compartiu esta adreça del xat de grup via una pàgina web amb ajuda d'ús

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Notifications
ca@valencia: Notificacions

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Incoming messages
ca@valencia: Missatges entrants

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival
ca@valencia: Mostra una notificació i reproduïx un so en l'arribada de missatges

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Account default
ca@valencia: Predeterminat del compte

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Never
ca@valencia: Mai

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: On mention
ca@valencia: A les mencions

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Always
ca@valencia: Sempre

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Privacy
ca@valencia: Privadesa

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Send typing notifications
ca@valencia: Envia les notificacions de tecleig

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Indicate when you are typing
ca@valencia: Indica si esteu teclejant

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Send read notifications
ca@valencia: Envia les notificacions de lectura

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Indicate which messages you have read
ca@valencia: Indica quins missatges heu llegit

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leaving & Deletion
ca@valencia: Eixida i supressió

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leave
ca@valencia: Ix

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leave group and remove complete chat history
ca@valencia: Ix de grup i elimina l'historial complet de xat

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leaving group chat…
ca@valencia: S'està eixint del grup de xat…

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: The group %1 could not be left%2
ca@valencia: No es pot eixir del grup %1: %2

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Delete
ca@valencia: Suprimix

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Delete group. Nobody will be able to join the group again!
ca@valencia: Suprimix el grup. Ningú podrà unir-se al grup de nou!

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Deleting group chat…
ca@valencia: S'està suprimint el grup de xat…

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: The group %1 could not be deleted%2
ca@valencia: El grup %1 no s'ha pogut suprimir: %2

[ctx: GroupChatDetailsDialog|]
en: Group Details
ca@valencia: Detalls del grup

[ctx: GroupChatDetailsHeader|]
en: Public Group Chat
ca@valencia: Xat de grup públic

[ctx: GroupChatDetailsHeader|]
en: Private Group Chat
ca@valencia: Xat de grup privat

[ctx: GroupChatDetailsHeader|]
en: Deleted
ca@valencia: Suprimit

[ctx: GroupChatDetailsPage|]
en: Group Details
ca@valencia: Detalls del grup

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' devices to encrypt for them
ca@valencia: Verifiqueu els dispositius dels participants per a encriptar-los

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' unknown devices to encrypt for them
ca@valencia: Verifiqueu els dispositius desconeguts dels participants per a encriptar-los

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' devices for maximum security
ca@valencia: Verifiqueu els dispositius dels participants per a una seguretat màxima

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' unknown devices or let the participants verify this device
ca@valencia: Verifiqueu els dispositius desconeguts dels participants o permeteu que els participants verifiquen este dispositiu

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: No participant has a trusted device to encrypt for
ca@valencia: Cap participant té un dispositiu fiable amb el qual encriptar

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: No participant has a known device using OMEMO 2
ca@valencia: Cap participant té un dispositiu conegut que faça servir OMEMO 2

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Some participants have devices that need to be verified to encrypt for them
ca@valencia: Alguns participants tenen dispositius que cal verificar per a encriptar-los

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Some participants have devices that are not verified
ca@valencia: Alguns participants tenen dispositius que no estan verificats

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: All participants' known devices are verified
ca@valencia: Tots els dispositius coneguts dels participants estan verificats

[ctx: MediaOverview|]
en: Images
ca@valencia: Imatges

[ctx: MediaOverview|]
en: Videos
ca@valencia: Vídeos

[ctx: MediaOverview|]
en: Other
ca@valencia: Altres

[ctx: MediaOverview|]
en: %1/%2 selected
ca@valencia: Triats %1/%2

[ctx: MediaOverview|]
en: Not all files could be deleted:
    %1
ca@valencia: No s'han pogut suprimir tots els fitxers:
    %1

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Encryption
ca@valencia: Encriptació

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you can read or modify the data that is synchronized across your devices.
ca@valencia: L'encriptació d'extrem a extrem amb OMEMO 2 garantix que ningú més que vós podeu llegir o modificar les dades que estan sincronitzades en els vostres dispositius.

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Removal
ca@valencia: Eliminació

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Remove
ca@valencia: Elimina

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Remove notes chat and complete chat history
ca@valencia: Elimina el xat de notes i l'historial complet de xat

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Removing notes chat…
ca@valencia: S'està eliminant el xat de notes…

[ctx: NotesChatDetailsDialog|]
en: Notes Details
ca@valencia: Detalls de les notes

[ctx: NotesChatDetailsHeader|]
en: Messages in this chat are synchronized as notes across all your devices
ca@valencia: Els missatges en este xat se sincronitzen com a notes entre tots els vostres dispositius

[ctx: NotesChatDetailsPage|]
en: Notes Details
ca@valencia: Detalls de les notes

[ctx: ProviderChatDetailsContent|]
en: Removal
ca@valencia: Eliminació

[ctx: ProviderChatDetailsContent|]
en: Remove
ca@valencia: Elimina

[ctx: ProviderChatDetailsContent|]
en: Remove provider chat and complete chat history
ca@valencia: Elimina el xat de proveïdor i l'historial complet de xat

[ctx: ProviderChatDetailsContent|]
en: Removing provider chat…
ca@valencia: S'està eliminant el xat de proveïdor…

[ctx: ProviderChatDetailsDialog|]
en: Provider Details
ca@valencia: Detalls del proveïdor

[ctx: ProviderChatDetailsHeader|]
en: Messages in this chat are from your service provider
ca@valencia: Els missatges d'este xat són del vostre proveïdor de servei

[ctx: ProviderChatDetailsPage|]
en: Provider Details
ca@valencia: Detalls del proveïdor

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Account default
ca@valencia: Predeterminat del compte

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Never
ca@valencia: Mai

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Always
ca@valencia: Sempre

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: New label
ca@valencia: Etiqueta nova

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Add label
ca@valencia: Afig una etiqueta

[ctx: RosterItemDetailsHeader|]
en: Maximize avatar
ca@valencia: Maximitza l'avatar

[ctx: UserDevicesArea|]
en: Connected Devices
ca@valencia: Dispositius connectats

[ctx: AboutContent|]
en: Visit website
ca@valencia: Visiteu el lloc web

[ctx: AboutContent|]
en: Open Kaidan's website in a web browser
ca@valencia: Obri el lloc web de Kaidan en un navegador web

[ctx: AboutContent|]
en: Follow on Mastodon
ca@valencia: Seguix a Mastodon

[ctx: AboutContent|]
en: Open Kaidan's Mastodon page in a web browser
ca@valencia: Obri la pàgina de Mastodon de Kaidan en un navegador web

[ctx: AboutContent|]
en: Donate
ca@valencia: Donació

[ctx: AboutContent|]
en: Support Kaidan's development and infrastructure by a donation
ca@valencia: Ajudeu el desenvolupament i la infraestructura de Kaidan amb una donació

[ctx: AboutContent|]
en: Report problems
ca@valencia: Informeu de problemes

[ctx: AboutContent|]
en: Report issues with Kaidan to the developers
ca@valencia: Informeu de les incidències en Kaidan als desenvolupadors

[ctx: AboutContent|]
en: View source code
ca@valencia: Visualitzeu el codi font

[ctx: AboutContent|]
en: View Kaidan's source code online and contribute to the project
ca@valencia: Visualitzeu el codi font en línia de Kaidan i col·laboreu amb el projecte

[ctx: AboutHeader|]
en: Modern chat app for every device
ca@valencia: Aplicació moderna de xat per a tots els dispositius

[ctx: AccountKeyAuthenticationPage|]
en: Step 1: Scan your <b>other device's</b> QR code
ca@valencia: Pas 1: Escanegeu el codi QR del <b>dispositiu de l'altre</b>

[ctx: AccountKeyAuthenticationPage|]
en: Step 2: Scan with your other device <b>this device's</b> QR code
ca@valencia: Pas 1: Escanegeu amb el dispositiu de l'altre el codi QR <b>d'este dispositiu</b>

[ctx: AccountKeyAuthenticationPage|]
en: Unverified own devices
ca@valencia: Dispositius no verificats propis

[ctx: AccountSelectionDialog|]
en: Feature unsupported
ca@valencia: Característica no admesa

[ctx: Audio|]
en: Pause
ca@valencia: Pausa

[ctx: Audio|]
en: Play
ca@valencia: Reproduïx

[ctx: CameraStatus|]
en: No camera available
ca@valencia: Cap càmera disponible

[ctx: ChatMessage|]
en: Spoiler
ca@valencia: Espòiler

[ctx: ChatMessage|]
en: New
ca@valencia: Nou

[ctx: ChatMessage|]
en: %1 has read up to this point
ca@valencia: %1 ha llegit fins este punt

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Remove file
ca@valencia: Elimina el fitxer

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Open file in folder
ca@valencia: Obri un fitxer en la carpeta

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Resend
ca@valencia: Torna a enviar

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: React
ca@valencia: Reacciona

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Reply
ca@valencia: Respon

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Quote
ca@valencia: Cita

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Forward
ca@valencia: Reenvia

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Copy
ca@valencia: Copia

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Edit
ca@valencia: Edita

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Mark
ca@valencia: Marca

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Remove from this device
ca@valencia: Elimina d'este dispositiu

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Cancel reply
ca@valencia: Cancel·la la resposta

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Visible message part
ca@valencia: Part visible del missatge

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Cancel adding hidden message part
ca@valencia: Cancel·la l'addició d'una part oculta del missatge

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Add an emoji
ca@valencia: Afig un emoji

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Mention a participant
ca@valencia: Menciona un participant

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>encrypted </b> message with hidden part
ca@valencia: Redacta un missatge <b>encriptat</b> amb una part oculta

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>unencrypted</b> message with hidden part
ca@valencia: Redacta un missatge <b>sense encriptar</b> amb una part oculta

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>encrypted</b> message
ca@valencia: Redacta un missatge <b>encriptat</b>

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>unencrypted</b> message
ca@valencia: Redacta un missatge <b>sense encriptar</b>

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Take a picture
ca@valencia: Pren una fotografia

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Record a video
ca@valencia: Grava un vídeo

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share files
ca@valencia: Compartix fitxers

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share your location
ca@valencia: Compartiu la ubicació

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Add hidden message part
ca@valencia: Afig una part oculta al missatge

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Hide
ca@valencia: Oculta

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: More
ca@valencia: Més

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Send a voice message
ca@valencia: Envia un missatge de veu

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Send
ca@valencia: Envia

[ctx: ConfirmationFormButtonArea|]
en: Confirm
ca@valencia: Confirmeu

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Add
ca@valencia: Afig

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Trust decisions made for contact
ca@valencia: Decisions de confiança efectuades pel contacte

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Adding contact…
ca@valencia: Afig un contacte…

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Name (optional):
ca@valencia: Nom (opcional):

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Message (optional, unencrypted):
ca@valencia: Missatge (opcional, sense encriptar):

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Hello, I'm…
ca@valencia: Hola, soc…

[ctx: ContactAdditionDialog|]
en: Add contact
ca@valencia: Afig un contacte

[ctx: ContactAdditionPage|]
en: Add contact
ca@valencia: Afig un contacte

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Add contact
ca@valencia: Afig un contacte

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Scan QR codes
ca@valencia: Escanegeu codis QR

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Show explanation
ca@valencia: Mostra una explicació

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Step 1: Scan your <b>contact's</b> QR code
ca@valencia: Pas 1: Escanegeu el codi QR del vostre <b>contacte</b>

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Step 2: Let your contact scan <b>your</b> QR code
ca@valencia: Pas 2: Permeteu que el vostre contacte escanege el <b>vostre</b> codi QR

[ctx: ContactInvitationHintDelegate|]
en: Invite contacts to this group…
ca@valencia: Convida contactes a este grup…

[ctx: ContactKeyAuthenticationPage|]
en: Step 1: Scan your <b>contact's</b> QR code
ca@valencia: Pas 1: Escanegeu el codi QR del vostre <b>contacte</b>

[ctx: ContactKeyAuthenticationPage|]
en: Step 2: Let your contact scan <b>your</b> QR code
ca@valencia: Pas 2: Permeteu que el vostre contacte escanege el <b>vostre</b> codi QR

[ctx: ContactKeyAuthenticationPage|]
en: Unverified contact devices
ca@valencia: Dispositius no verificats de contacte

[ctx: CopyFormTextDelegate|]
en: Copy
ca@valencia: Copia

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Hostname:
ca@valencia: Nom de l'amfitrió:

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: The hostname must not contain blank spaces
ca@valencia: El nom de l'amfitrió no pot contindre espais en blanc

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Plain authentication (SASL PLAIN)
ca@valencia: Autenticació senzilla (SASL PLAIN)

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Required if your provider uses LDAP which is often the case in organizations where you can log in with a single account
ca@valencia: Cal si el vostre proveïdor utilitza LDAP, que sovint és el cas en organitzacions on podeu iniciar sessió amb un compte únic

[ctx: DisabledAccountHint|]
en: Some functionality will become visible once your account is enabled
ca@valencia: Algunes funcionalitats seran visibles una vegada s'haja activat el vostre compte

[ctx: JidField|]
en: Chat address
ca@valencia: Adreça del xat

[ctx: JidField|]
en: user@example.org
ca@valencia: usuari@example.org

[ctx: JidField|]
en: The chat address must have the form <b>username@server</b>
ca@valencia: Cal que l'adreça del xat tinga la forma <b>nomusuari@servidor</b>

[ctx: PasswordField|]
en: Password
ca@valencia: Contrasenya

[ctx: PasswordField|]
en: Please enter a valid password
ca@valencia: Introduïu una contrasenya vàlida

[ctx: GeoLocationMapPage|]
en: Show location
ca@valencia: Mostra la ubicació

[ctx: GeoLocationPreview|]
en: Location
ca@valencia: Ubicació

[ctx: GeoLocationSharingDialog|]
en: Share Location
ca@valencia: Compartix la ubicació

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Create
ca@valencia: Crea

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Creating group chat…
ca@valencia: S'està creant un grup de xat…

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Group Name (optional)
ca@valencia: Nom de grup (opcional)

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Example Group
ca@valencia: Grup d'exemple

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Public
ca@valencia: Públic

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Group ID
ca@valencia: ID del grup

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: example-group
ca@valencia: grup-exemple

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Enter a valid group ID
ca@valencia: Introduïu un ID vàlid de grup

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Nickname (optional):
ca@valencia: Sobrenom (opcional):

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: The group could not be created on %1%2
ca@valencia: El grup no s'ha pogut crear a %1%2

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: The group %1 could not be created%2
ca@valencia: El grup %1 no s'ha pogut crear a %2

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: The group %1 could not be joined%2
ca@valencia: No podeu unir-vos al grup %1: %2

[ctx: GroupChatCreationDialog|]
en: Create group chat
ca@valencia: Crea un grup de xat

[ctx: GroupChatCreationPage|]
en: Create group chat
ca@valencia: Crea un grup de xat

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Join
ca@valencia: Unix-te

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Joining group chat…
ca@valencia: Vos esteu unint a un grup de xat…

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Address
ca@valencia: Adreça

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: group@groups.example.org
ca@valencia: grup@grups.example.org

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: The address must have the form <b>group@server</b>
ca@valencia: Cal que l'adreça tinga la forma <b>grup@servidor</b>

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Nickname (optional):
ca@valencia: Sobrenom (opcional):

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: The group %1 could not be joined%2
ca@valencia: No podeu unir-vos al grup %1: %2

[ctx: GroupChatJoiningDialog|]
en: Join group chat
ca@valencia: Uniu-vos al grup de xat

[ctx: GroupChatJoiningPage|]
en: Join group chat
ca@valencia: Uniu-vos al grup de xat

[ctx: GroupChatUserDelegate|]
en: Ban
ca@valencia: Bandeja

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationPage|]
en: Step 1: Scan the <b>participant's</b> QR code
ca@valencia: Pas 1: Escanegeu el codi QR del <b>participant</b>

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationPage|]
en: Step 2: Let the participant scan <b>your</b> QR code
ca@valencia: Pas 2: Permeteu que el participant escanege el <b>vostre</b> codi QR

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationPage|]
en: Unverified participant devices
ca@valencia: Dispositius no verificats de participant

[ctx: ImageCaptureDialog|]
en: Take a picture
ca@valencia: Pren una fotografia

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verify devices
ca@valencia: Verifica els dispositius

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Show explanation
ca@valencia: Mostra una explicació

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Scan QR codes
ca@valencia: Escanegeu codis QR

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verify manually
ca@valencia: Verifica manualment

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verify device
ca@valencia: Verifica el dispositiu

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Device verified
ca@valencia: Dispositiu verificat

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: The fingerprint must have 64 characters with digits and letters from a to f
ca@valencia: L'empremta digital ha de tindre 64 caràcters amb dígits i lletres des de l'a fins la f

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verified own devices
ca@valencia: Dispositius verificats propis

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Copy fingerprint
ca@valencia: Copia l'empremta digital

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Fingerprint copied to clipboard
ca@valencia: L'empremta digital s'ha copiat a dins del porta-retalls

[ctx: LoadingArea|]
en: Loading…
ca@valencia: S'està carregant…

[ctx: LoginArea|]
en: Log in
ca@valencia: Inici de sessió

[ctx: LoginArea|]
en: Scan login QR code
ca@valencia: Escaneja un codi QR d'inici de sessió

[ctx: LoginArea|]
en: Show connection settings
ca@valencia: Mostra la configuració de la connexió

[ctx: LoginArea|]
en: Connecting…
ca@valencia: S'està connectant…

[ctx: MediumSendingPreview|]
en: Description
ca@valencia: Descripció

[ctx: MediumSendingPreview|]
en: Remove file
ca@valencia: Elimina el fitxer

[ctx: MessageBackground|]
en: Unencrypted
ca@valencia: Sense encriptar

[ctx: MessageBackground|]
en: Untrusted
ca@valencia: No fiable

[ctx: MessageReactionAdditionButton|]
en: Add reaction…
ca@valencia: Afig una reacció…

[ctx: MessageReactionDetailsButton|]
en: Show details
ca@valencia: Mostra els detalls

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Will be added once you are connected
ca@valencia: S'afegirà una vegada vos hàgeu connectat

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Will be removed once you are connected
ca@valencia: S'eliminarà una vegada vos hàgeu connectat

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Could not be added
ca@valencia: No s'ha pogut afegir

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Could not be removed
ca@valencia: No s'ha pogut eliminar

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Sent
ca@valencia: Enviat

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Delivered
ca@valencia: Lliurat

[ctx: MessageReactionRetryButton|]
en: Retry updating reactions
ca@valencia: Reintenta l'actualització de les reaccions

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Registration via Kaidan
ca@valencia: Registre mitjançant Kaidan

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Show only providers that allow to create an account directly via Kaidan
ca@valencia: Mostra només els proveïdors que permeten crear un compte directament mitjançant Kaidan

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Free of charge
ca@valencia: Debades

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Show only providers that are free of charge
ca@valencia: Mostra només els proveïdors que són debades

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Password reset
ca@valencia: Reinici de la contrasenya

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Show only providers that allow to reset your password
ca@valencia: Mostra només els proveïdors que permeten reiniciar la contrasenya

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Green hosting
ca@valencia: Allotjament verd

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Show only providers whose service runs on renewable energy
ca@valencia: Mostra només els proveïdors que els seus serveis funcionen amb energia renovable

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Location
ca@valencia: Ubicació

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Show only providers that store and process their data in the selected country
ca@valencia: Mostra només els proveïdors que emmagatzemen i processen les seues dades en el país seleccionat

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Size of shared media
ca@valencia: Mida dels elements multimèdia compartits

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Size of all shared media in total
ca@valencia: Mida de tots els elements multimèdia compartits en total

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Media storage duration
ca@valencia: Duració de l'emmagatzematge d'elements multimèdia

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Message storage duration
ca@valencia: Duració de l'emmagatzematge de missatges

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Availability
ca@valencia: Disponibilitat

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Organization
ca@valencia: Organització

[ctx: PublicGroupChatSearchDialog|]
en: Search public groups (%1)
ca@valencia: Busca grups públics (%1)

[ctx: PublicGroupChatSearchDialog|]
en: Downloading…
ca@valencia: S'està baixant…

[ctx: PublicGroupChatSearchDialog|]
en: Retry
ca@valencia: Torna-ho a intentar

[ctx: PublicGroupChatSearchDialog|]
en: The public groups could not be retrieved: %1
ca@valencia: No s'han pogut recuperar els grups públics: %1

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Contact added - Continue with step 2
ca@valencia: S'ha afegit el contacte - Continueu amb el pas 2

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code does not contain a contact
ca@valencia: Este codi QR no conté cap contacte

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Trust decisions made for other own device - Continue with step 2
ca@valencia: S'han pres les decisions de confiança per a un altre dispositiu propi - Continueu amb el pas 2

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Trust decisions made for contact - Continue with step 2
ca@valencia: S'han pres les decisions de confiança per al contacte - Continueu amb el pas 2

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code is not for your other device
ca@valencia: Este codi QR no és per a l'altre dispositiu vostre

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code is not for your contact
ca@valencia: Este codi QR no és per al vostre contacte

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code is not for trust decisions
ca@valencia: Este codi QR no és per a les decisions de confiança

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Making trust decisions…
ca@valencia: S'estan prenent les decisions de confiança…

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Adding contact…
ca@valencia: Afig un contacte…

[ctx: ReferencedMessage|]
en: Me
ca@valencia: Jo

[ctx: ReferencedMessage|]
en: Location
ca@valencia: Ubicació

[ctx: ReferencedMessage|]
en: Media
ca@valencia: Multimèdia

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Available contacts
ca@valencia: Contactes disponibles

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Unavailable contacts
ca@valencia: Contactes no disponibles

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Private groups
ca@valencia: Grups privats

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Public groups
ca@valencia: Grups públics

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Filter by type
ca@valencia: Filtra per tipus

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Show only entries of specific types
ca@valencia: Mostra només les entrades de tipus específic

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Filter by accounts
ca@valencia: Filtra per comptes

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Show only chats of selected accounts
ca@valencia: Mostra només els xats dels comptes seleccionats

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Filter by labels
ca@valencia: Filtra per etiquetes

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Show only chats with selected labels
ca@valencia: Mostra només els xats amb les etiquetes seleccionades

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: Deleted
ca@valencia: Suprimit

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: No messages yet
ca@valencia: Encara no hi ha cap missatge

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: Draft:
ca@valencia: Esborrany:

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: Me:
ca@valencia: Jo:

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: Unpin
ca@valencia: Deixa de fixar

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: Pin
ca@valencia: Fixa

[ctx: UrlFormButtonDelegate|]
en: Copy web address
ca@valencia: Copia l'adreça de la web

[ctx: VideoRecordingDialog|]
en: Record a video
ca@valencia: Grava un vídeo

[ctx: EmptyChatPage|]
en: Select a chat to start
ca@valencia: Trieu un xat per a iniciar

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Accounts
ca@valencia: Comptes

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Password
ca@valencia: Contrasenya

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Enter your correct password
ca@valencia: Introduïu la contrasenya correcta

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Confirm password
ca@valencia: Confirmeu la contrasenya

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Actions
ca@valencia: Accions

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Enable your account to use all available actions
ca@valencia: Activa el vostre compte per a utilitzar totes les accions disponibles

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Enable an account to use all available actions
ca@valencia: Activa un compte per a utilitzar totes les accions disponibles

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Add contact by QR code
ca@valencia: Afig un contacte a partir del codi QR

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Add contact by chat address
ca@valencia: Afig un contacte a partir de l'adreça del xat

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Create group
ca@valencia: Crea un grup

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Create group (unsupported)
ca@valencia: Crea un grup (no implementat)

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Join group
ca@valencia: Uniu-vos al grup

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Join group (unsupported)
ca@valencia: Unir-se a un grup (no implementat)

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Search public groups
ca@valencia: Busca grups públics

[ctx: GlobalDrawer|]
en: About
ca@valencia: Quant a

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Unblocked %1
ca@valencia: %1 desbloquejat

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Undo
ca@valencia: Desfés

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Could not block %1: %2
ca@valencia: No s'ha pogut bloquejar %1: %2

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Could not unblock %1: %2
ca@valencia: No s'ha pogut desbloquejar %1: %2

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan a QR Code
ca@valencia: Escaneja un codi QR

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan QR code
ca@valencia: Escaneja un codi QR

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Show explanation
ca@valencia: Mostra una explicació

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan your old device's login QR code
ca@valencia: Escanegeu el codi QR d'inici de sessió del dispositiu antic

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: You can display the QR code in the account details of your old device via Show login QR code
ca@valencia: Podeu visualitzar el codi QR en els detalls del compte del vostre dispositiu antic a través de «Mostra un codi QR d'inici de sessió»

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: This QR code is not a valid login QR code.
ca@valencia: Este codi QR no és un codi QR vàlid d'inici de sessió.

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Connecting…
ca@valencia: S'està connectant…

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Automatic Registration
ca@valencia: Registre automàtic

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Requesting registration…
ca@valencia: S'està sol·licitant el registre…

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Complete the registration!
ca@valencia: S'ha completat el registre!

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Automatic registration failed because of problems with all providers
ca@valencia: Ha fallat el registre automàtic per problemes amb tots els proveïdors

[ctx: CustomDataFormArea|]
en: Enter additional information
ca@valencia: Introduïu la informació addicional

[ctx: CustomDataFormArea|]
en: The provider has requested more information
ca@valencia: El proveïdor ha sol·licitat més informació

[ctx: CustomDataFormArea|]
en: Not everything may be required
ca@valencia: No tot podria ser sol·licitat

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Manual Registration
ca@valencia: Registre manual

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Complete the registration form!
ca@valencia: Completeu el formulari de registre!

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Enter your desired credentials
ca@valencia: Introduïu les vostres credencials desitjades

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Display Name
ca@valencia: Nom que s'ha de mostrar

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Username
ca@valencia: Nom d'usuari

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Enter a valid username or leave the field empty for a random one
ca@valencia: Introduïu un nom d'usuari vàlid o deixeu el camp buit per a un d'aleatori

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The provider requires a stronger password.
ca@valencia: El proveïdor necessita una contrasenya més forta.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The username is already taken.
ca@valencia: El nom d'usuari ja està agafat.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: A new random username has been generated.
ca@valencia: S'ha generat un nom d'usuari aleatori nou.

[ctx: ProviderPage|]
en: Choose a Provider
ca@valencia: Trieu un proveïdor

[ctx: ProviderPage|]
en: Filter
ca@valencia: Filtre

[ctx: ProviderPage|]
en: Choose a provider to register!
ca@valencia: Trieu un proveïdor per a registrar-se!

[ctx: ProviderPage|]
en: Provider Address
ca@valencia: Adreça del proveïdor

[ctx: ProviderPage|]
en: Show connection settings
ca@valencia: Mostra la configuració de la connexió

[ctx: ProviderPage|]
en: Data storage/processing locations
ca@valencia: Ubicacions d'emmagatzematge/processament de dades

[ctx: ProviderPage|]
en: Languages
ca@valencia: Idiomes

[ctx: ProviderPage|]
en: Available/Listed since
ca@valencia: Disponible/Llistat des de

[ctx: ProviderPage|]
en: Maximum size of shared media
ca@valencia: Mida màxima dels elements multimèdia compartits

[ctx: ProviderPage|]
en: Message storage duration
ca@valencia: Duració de l'emmagatzematge de missatges

[ctx: ProviderPage|]
en: Visit details page
ca@valencia: Visiteu la pàgina dels detalls

[ctx: ProviderPage|]
en: Open the provider's details web page
ca@valencia: Obri la pàgina web de detalls del proveïdor

[ctx: ProviderPage|]
en: Choose
ca@valencia: Trieu

[ctx: ProviderPage|]
en: Requesting registration…
ca@valencia: S'està sol·licitant el registre…

[ctx: ProviderPage|]
en: You must enter a provider address
ca@valencia: Cal introduir una adreça del proveïdor

[ctx: ProviderPage|]
en: The provider does not support registration via this app.
ca@valencia: El proveïdor no permet el registre a través d'esta aplicació.

[ctx: ProviderPage|]
en: You are temporarily blocked:
ca@valencia: Vos han bloquejat temporalment:

[ctx: RegistrationButton|]
en: Log in after email confirmation
ca@valencia: Inici de sessió després de la confirmació per correu electrònic

[ctx: RegistrationButton|]
en: Register
ca@valencia: Registra

[ctx: RegistrationButton|]
en: Logging in…
ca@valencia: S'està iniciant la sessió…

[ctx: RegistrationButton|]
en: Registering…
ca@valencia: S'està registrant…

[ctx: RegistrationPage|]
en: CAPTCHA input was wrong
ca@valencia: L'entrada CAPTCHA ha sigut errònia

[ctx: RegistrationPage|]
en: Required information is missing:
ca@valencia: Falta informació requerida:

[ctx: RegistrationPage|]
en: Registration failed:
ca@valencia: Ha fallat el registre:

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Web Registration
ca@valencia: Registre web

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Register via the provider's website!
ca@valencia: Registre a través del lloc web del proveïdor!

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Step 1: Register account
ca@valencia: Pas 1: Registra un compte

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: The selected provider only supports web registration
ca@valencia: El proveïdor seleccionat només permet el registre web

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: After creating an account via the provider's website, you can log in via Kaidan
ca@valencia: Després de crear un compte a través del lloc web del proveïdor, podeu iniciar la sessió mitjançant Kaidan

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Visit registration page
ca@valencia: Visiteu la pàgina de registre

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Open the provider's registration web page
ca@valencia: Obri la pàgina web de registre del proveïdor

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Step 2: Log in with your registered account
ca@valencia: Pas 2: Inicieu la sessió amb el compte registrat

[ctx: RosterPage|]
en: Filter
ca@valencia: Filtre

[ctx: RosterPage|]
en: Pin & Move
ca@valencia: Fixa i mou

[ctx: StartPage|]
en: Account Migration
ca@valencia: Migració del compte

[ctx: StartPage|]
en: Account Creation
ca@valencia: Creació de compte

[ctx: StartPage|]
en: Enjoy free communication on every device!
ca@valencia: Gaudiu de la comunicació lliure en tots els dispositius!

[ctx: StartPage|]
en: Register
ca@valencia: Registreu

[ctx: StartPage|]
en: Generate account automatically
ca@valencia: Genera un compte automàticament

[ctx: StartPage|]
en: Create account manually
ca@valencia: Crea un compte manualment

[ctx: QmlUtils|]
en: Unknown size
ca@valencia: Mida desconeguda

[ctx: RosterController|]
en: %1 could not be added: %2
ca@valencia: No s'ha pogut afegir %1: %2

[ctx: RosterController|]
en: Could not add contact as a result of not being connected.
ca@valencia: No s'ha pogut afegir el contacte perquè no hi ha connexió.

[ctx: RosterController|]
en: Could not rename contact as a result of not being connected.
ca@valencia: No s'ha pogut canviar el nom del contacte perquè no hi ha connexió.

[ctx: RosterController|]
en: Requesting to see the personal data of %1 failed because of a connection problem: %2
ca@valencia: La sol·licitud de veure les dades personals de %1 ha fallat per un problema de connexió: %2

[ctx: RosterController|]
en: Allowing %1 to see your personal data failed
ca@valencia: No s'ha pogut permetre a %1 veure les vostres dades personals

[ctx: RosterController|]
en: Stopping %1 to see your personal data failed
ca@valencia: Ha fallat mentre es parava a %1 de veure les vostres dades personals

[ctx: RosterController|]
en: Could not remove contact as a result of not being connected.
ca@valencia: No s'ha pogut eliminar el contacte perquè no hi ha connexió.

[ctx: QObject|]
en: Provider
ca@valencia: Proveïdor

[ctx: RosterModel|]
en: Yesterday
ca@valencia: Ahir

[ctx: VCardModel|]
en: Name
ca@valencia: Nom

[ctx: VCardModel|]
en: Nickname
ca@valencia: Sobrenom

[ctx: VCardModel|]
en: About
ca@valencia: Quant a

[ctx: VCardModel|]
en: Email
ca@valencia: Correu-e

[ctx: VCardModel|]
en: Birthday
ca@valencia: Aniversari

[ctx: VCardModel|]
en: Website
ca@valencia: Lloc web
