en to cs translation catalogue (208 entries)

[ctx: AuthenticatedEncryptionKeyModel|]
en: This device
cs: Toto zařízení

[ctx: BlockingModel|]
en: Devices
cs: Zařízení

[ctx: BlockingModel|]
en: Users
cs: Uživatelé

[ctx: BlockingModel|]
en: Servers
cs: Servery

[ctx: ChatHintModel|]
en: Dismiss
cs: Zahodit

[ctx: ChatHintModel|]
en: Connecting…
cs: Navazuji spojení…

[ctx: ChatHintModel|]
en: Refuse
cs: Odmítnout

[ctx: ChatHintModel|]
en: Allow
cs: Povolit

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Joined
cs: Připojil(a) se

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Left
cs: Odešel(odešla)

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio
cs: Zvuk

[ctx: MediaUtils|]
en: Document
cs: Dokument

[ctx: MediaUtils|]
en: Location
cs: Umístění

[ctx: MediaUtils|]
en: Image
cs: Obrázek

[ctx: MediaUtils|]
en: File
cs: Soubor

[ctx: MediaUtils|]
en: Take picture
cs: Pořídit obrázek

[ctx: MediaUtils|]
en: Record video
cs: Nahrávat video

[ctx: MediaUtils|]
en: Record voice
cs: Nahrávat hlas

[ctx: MediaUtils|]
en: Send location
cs: Poslat polohu

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose file
cs: Vyberte soubor

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose image
cs: Vybrat obrázek

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose video
cs: Vyberte video

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose audio file
cs: Vyberte soubor audio

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose document
cs: Vyberte dokument

[ctx: MediaUtils|]
en: All files
cs: Všechny soubory

[ctx: MediaUtils|]
en: Images
cs: Obrázky

[ctx: MediaUtils|]
en: Videos
cs: Videa

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio files
cs: Audio soubory

[ctx: MediaUtils|]
en: Documents
cs: Dokumenty

[ctx: QObject|]
en: No information
cs: Žádné informace

[ctx: QObject|]
en: dd MMM at hh:mm
cs: dd MMM v hh:mm

[ctx: MessageComposition|]
en: Upload failed: %1
cs: Odeslání se nezdařilo: %1

[ctx: MessageComposition|]
en: Message correction was not successful
cs: Oprava zprávy nebyla úspěšná

[ctx: FileSelectionModel|]
en: Unknown size
cs: Neznámá velikost

[ctx: MessageController|]
en: This message is encrypted with %1 but could not be decrypted
cs: Tato zpráva je šifrovaná pomocí %1 ale nelze ji dešifrovat

[ctx: MessageController|]
en: Reaction could not be sent: %1
cs: Reakci nelze odeslat: %1

[ctx: MessageModel|]
en: Pending
cs: Čeká se

[ctx: MessageModel|]
en: Sent
cs: Odesláno

[ctx: MessageModel|]
en: Delivered
cs: Doručeno

[ctx: MessageModel|]
en: Error
cs: Chyba

[ctx: MessageModel|]
en: Reaction could not be sent: %1
cs: Reakci nelze odeslat: %1

[ctx: MessageModel|]
en: Reactions could not be sent: %1
cs: Reakce nelze odeslat: %1

[ctx: MessageModel|]
en: Today
cs: Dnes

[ctx: MessageModel|]
en: Yesterday
cs: Včera

[ctx: MixController|]
en: The group already exists
cs: Skupina již existuje

[ctx: OmemoController|]
en: End-to-end encryption via OMEMO 2 could not be set up
cs: Šifrování veškeré komunikace pomocí OMEMO 2 nelze nastavit

[ctx: QObject|]
en: Available
cs: Dostupné

[ctx: QObject|]
en: Free for chat
cs: Volný k rozhovoru

[ctx: QObject|]
en: Away
cs: Pryč

[ctx: QObject|]
en: Do not disturb
cs: Nerušit

[ctx: QObject|]
en: Offline
cs: Odpojen

[ctx: ProviderListModel|]
note: Unlimited file size for uploading ---------- Deletion of message history stored on provider
en: Unlimited
cs: Bez omezení

[ctx: ProviderListModel|]
en: %1 days
cs: %1 dny

[ctx: AboutPage|]
en: About Kaidan
cs: O aplikaci Kaidan

[ctx: ChatPage|]
en: Details…
cs: Podrobnosti…

[ctx: ChatPage|]
en: Search
cs: Hledat

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Never
cs: Nikdy

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Always
cs: Vždy

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Empty
cs: Prázdné

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Set value
cs: Nastavit hodnotu

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Encryption
cs: Šifrování

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change label…
cs: Změnit popisek…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove label
cs: Odstranit popisek

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Notifications
cs: Upozornění

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Provider
cs: Poskytovatel

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Visit website
cs: Navštívit webovou stránku

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Start chat with your provider's support contact
cs: Začít rozhovor s kontaktem podpory vašeho poskytovatele

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Support
cs: Podpora

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Support %1
cs: Podpora %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: user@example.org
cs: uzivatel@priklad.cz

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Unblock
cs: Odblokovat

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Change
cs: Změna hesla

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Current password
cs: Stávající heslo

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter your current password
cs: Zadejte své současné heslo

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: New password
cs: Nové heslo

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password
cs: Heslo

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter your new password
cs: Zadejte své nové heslo

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change password
cs: Změnit heslo

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Failed to change password: %1
cs: Změna hesla selhala: %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection
cs: Spojení

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Migration
cs: Migrace

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Migrate account
cs: Migrovat účet

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removal
cs: Odstranění

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removing account…
cs: Odstraňuji účet…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Deleting account…
cs: Mažu účet…

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Open image…
cs: Otevřít obrázek…

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Save selection
cs: Uložit výběr

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Encryption
cs: Šifrování

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Notifications
cs: Upozornění

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Incoming messages
cs: Příchozí zprávy

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Never
cs: Nikdy

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Always
cs: Vždy

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Privacy
cs: Soukromí

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send typing notifications
cs: Posílat upozornění o psaní

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send read notifications
cs: Posílat upozornění o čtení

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Block
cs: Blokovat

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Removal
cs: Odstranění

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Remove
cs: Odstranit

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Removing contact…
cs: Odstraňuji kontakt…

[ctx: DetailsContent|]
en: Media
cs: Média

[ctx: DetailsContent|]
en: Profile
cs: Profil

[ctx: DetailsContent|]
en: Labels
cs: Popisky

[ctx: DetailsContent|]
en: Sharing
cs: Sdílení

[ctx: DetailsContent|]
en: Show QR code
cs: Zobrazit QR kód

[ctx: DetailsHeader|]
en: Change name…
cs: Změnit název…

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Invite
cs: Pozvat

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Participants
cs: Účastníci

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Encryption
cs: Šifrování

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Notifications
cs: Upozornění

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Incoming messages
cs: Příchozí zprávy

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Never
cs: Nikdy

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Always
cs: Vždy

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Privacy
cs: Soukromí

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Send typing notifications
cs: Posílat upozornění o psaní

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Send read notifications
cs: Posílat upozornění o čtení

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leave
cs: Opustit

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: GroupChatDetailsHeader|]
en: Deleted
cs: Smazáno

[ctx: MediaOverview|]
en: Images
cs: Obrázky

[ctx: MediaOverview|]
en: Videos
cs: Videa

[ctx: MediaOverview|]
en: Other
cs: Jiné

[ctx: MediaOverview|]
en: %1/%2 selected
cs: %1/%2 vybráno

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Encryption
cs: Šifrování

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Removal
cs: Odstranění

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Remove
cs: Odstranit

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Never
cs: Nikdy

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Always
cs: Vždy

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: New label
cs: Nový popisek

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Add label
cs: Přidat popisek

[ctx: ChatMessage|]
en: New
cs: Nový

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Remove selected file
cs: Odstranit vybraný soubor

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: React
cs: Zareagovat

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Reply
cs: Odpovědět

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Quote
cs: Citovat

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Edit
cs: Upravit

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Remove from this device
cs: Odstranit z tohoto zařízení

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Close search
cs: Zavřít vyhledávání

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Cancel reply
cs: Zrušit odpověď

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>encrypted</b> message
cs: Napsat <b>šifrovanou</b> zprávu

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>unencrypted</b> message
cs: Napsat <b>nešifrovanou</b> zprávu

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share files
cs: Sdílet soubory

[ctx: ConfirmationFormButtonArea|]
en: Confirm
cs: Potvrdit

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Open chat
cs: Otevřít rozhovor

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Adding contact…
cs: Přidávám kontakt…

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Name (optional):
cs: Jméno (volitelné):

[ctx: ContactAdditionDialog|]
en: Add contact
cs: Přidat kontakt

[ctx: ContactAdditionPage|]
en: Add contact
cs: Přidat kontakt

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Add contact
cs: Přidat kontakt

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Hostname:
cs: Název počítače:

[ctx: JidField|]
en: user@example.org
cs: uzivatel@priklad.cz

[ctx: PasswordField|]
en: Password
cs: Heslo

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Create
cs: Vytvořit

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Public
cs: Veřejný

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Group ID
cs: ID skupiny

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Join
cs: Připojit

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Address
cs: Adresa

[ctx: LoadingArea|]
en: Loading…
cs: Probíhá načítání…

[ctx: LoginArea|]
en: Log in
cs: Přihlásit

[ctx: LoginArea|]
en: Connection settings
cs: Nastavení připojení

[ctx: LoginArea|]
en: Connecting…
cs: Navazuji spojení…

[ctx: MessageBackground|]
en: Unencrypted
cs: Nezašifrováno

[ctx: MessageBackground|]
en: Untrusted
cs: Nedůvěryhodný

[ctx: MessageReactionDetailsButton|]
en: Show details
cs: Zobrazit podrobnosti

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Will be added once you are connected
cs: Bude přidán jakmile se připojíte

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Will be removed once you are connected
cs: Bude odebrán jakmile se připojíte

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Could not be added
cs: Nelze přidat

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Could not be removed
cs: Nelze odstranit

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Sent
cs: Odesláno

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Delivered
cs: Doručeno

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code does not contain a contact
cs: QR kód neobsahuje žádné kontakty

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Adding contact…
cs: Přidávám kontakt…

[ctx: ReferencedMessage|]
en: Me
cs: Já

[ctx: ReferencedMessage|]
en: Media
cs: Média

[ctx: SearchBarPage|]
en: Search
cs: Hledat

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Accounts
cs: Účty

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Actions
cs: Činnosti

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Add contact by QR code
cs: Přidat kontakt QR kódem

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Add contact by chat address
cs: Přidat kontakt podle adresy rozhovoru

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Create group
cs: Vytvořit skupinu

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Search public groups
cs: Prohledat veřejné skupiny

[ctx: GlobalDrawer|]
en: About
cs: O aplikaci

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan QR code
cs: Skenovat kód QR

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Connecting…
cs: Navazuji spojení…

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Username
cs: Uživatelské jméno

[ctx: ProviderPage|]
en: Connection settings
cs: Nastavení připojení

[ctx: ProviderPage|]
en: Languages
cs: Jazyky

[ctx: ProviderPage|]
en: Choose
cs: Vyberte

[ctx: RegistrationButton|]
en: Register
cs: Registrovat

[ctx: RegistrationButton|]
en: Logging in…
cs: Přihlašování…

[ctx: RegistrationPage|]
en: Registration failed:
cs: Registrace selhala:

[ctx: RosterPage|]
en: Filter
cs: Filtr

[ctx: StartPage|]
en: Account Migration
cs: Migrace účtu

[ctx: StartPage|]
en: Register
cs: Registrovat

[ctx: QmlUtils|]
en: Unknown size
cs: Neznámá velikost

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is online
cs: %1 je online

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is typing…
cs: %1 píše...

[ctx: QObject|]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: RosterModel|]
en: Yesterday
cs: Včera

[ctx: VCardModel|]
en: Name
cs: Jméno

[ctx: VCardModel|]
en: Nickname
cs: Přezdívka

[ctx: VCardModel|]
en: About
cs: O aplikaci

[ctx: VCardModel|]
en: Email
cs: E-mail

[ctx: VCardModel|]
en: Birthday
cs: Narozeniny

[ctx: VCardModel|]
en: Website
cs: Webová stránka
