kaidan_qt - en to de translation catalogue (224 entries)

[ctx: Connection|]
en: Connected
de: Verbunden

[ctx: Connection|]
en: Connecting…
de: Verbindung wird aufgebaut …

[ctx: Connection|]
en: Disconnected
de: Nicht verbunden

[ctx: Connection|]
en: Invalid username or password.
de: Ungültiger Benutzername oder Passwort.

[ctx: Connection|]
en: Could not connect to the server.
de: Die Verbindung zum Server kann nicht hergestellt werden.

[ctx: AuthenticatedEncryptionKeyModel|]
en: This device
de: Dieses Gerät

[ctx: BlockingModel|]
en: Devices
de: Geräte

[ctx: BlockingModel|]
en: Users
de: Benutzer

[ctx: BlockingModel|]
en: Servers
de: Server

[ctx: BlockingModel|]
en: Devices on Servers
de: Geräte an Servern

[ctx: ChatHintModel|]
en: Dismiss
de: Ablehnen

[ctx: ChatHintModel|]
en: Enable
de: Aktivieren

[ctx: ChatHintModel|]
en: Enabling…
de: Wird aktiviert …

[ctx: ChatHintModel|]
en: Show error
de: Fehler anzeigen

[ctx: ChatHintModel|]
en: Connecting…
de: Verbindung wird aufgebaut …

[ctx: ChatHintModel|]
en: Refuse
de: Zurückweisen

[ctx: ChatHintModel|]
en: Allow
de: Zulassen

[ctx: ChatHintModel|]
en: Allowing…
de: Wird zugelassen …

[ctx: ChatHintModel|]
en: This group has no users
de: Diese Gruppe hat keine Benutzer

[ctx: ChatHintModel|]
en: Invite contacts
de: Kontakte einladen

[ctx: ChatHintModel|]
en: This group is deleted
de: Diese Gruppe wurde gelöscht

[ctx: ChatHintModel|]
en: Leave
de: Verlassen

[ctx: ChatHintModel|]
en: Leaving group chat
de: Gruppenchat wird verlassen

[ctx: FileSharingController|]
en: Could not download file: %1
de: Die Datei kann nicht heruntergeladen werden: %1

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Not joined
de: Nicht beigetreten

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Joined
de: Beigetreten

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Left
de: Verlassen

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Banned
de: Verbannt

[ctx: MediaUtils|]
en: Document
de: Dokument

[ctx: MediaUtils|]
en: Location
de: Ort

[ctx: MediaUtils|]
en: Image
de: Bild

[ctx: MediaUtils|]
en: File
de: Datei

[ctx: MediaUtils|]
en: Take picture
de: Bild aufnehmen

[ctx: MediaUtils|]
en: Record video
de: Video aufnehmen

[ctx: MediaUtils|]
en: Record voice
de: Sprache aufnehmen

[ctx: MediaUtils|]
en: Send location
de: Ort senden

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose file
de: Datei auswählen

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose image
de: Bild auswählen

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose video
de: Video auswählen

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose audio file
de: Audiodatei auswählen

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose document
de: Dokument auswählen

[ctx: MediaUtils|]
en: All files
de: Alle Dateien

[ctx: MediaUtils|]
en: Images
de: Bilder

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio files
de: Audiodateien

[ctx: MediaUtils|]
en: Documents
de: Dokumente

[ctx: QObject|]
en: No information
de: Keine Information

[ctx: Message|]
en: Location
de: Ort

[ctx: FileSelectionModel|]
en: Unknown size
de: Unbekannte Größe

[ctx: MessageController|]
en: Message could not be sent.
de: Nachricht kann nicht versendet werden.

[ctx: MessageModel|]
en: Pending
de: Ausstehend

[ctx: MessageModel|]
en: Sent
de: Versendet

[ctx: MessageModel|]
en: Delivered
de: Ausgeliefert

[ctx: MessageModel|]
en: Error
de: Fehler

[ctx: MessageModel|]
en: Today
de: Heute

[ctx: MessageModel|]
en: Yesterday
de: Gestern

[ctx: MixController|]
en: The group already exists
de: Die Gruppe existiert bereits

[ctx: MixController|]
en: The group does not exist
de: Die Gruppe existiert nicht

[ctx: NotificationController|]
en: Open
de: Öffnen

[ctx: NotificationController|]
en: Mark as read
de: Als gelesen markieren

[ctx: QObject|]
en: Available
de: Verfügbar

[ctx: QObject|]
en: Free for chat
de: Bereit zum Chat

[ctx: QObject|]
en: Away
de: Abwesend

[ctx: QObject|]
en: Do not disturb
de: Nicht stören

[ctx: QObject|]
en: Away for longer
de: Für länger abwesend

[ctx: AboutDialog|]
en: About Kaidan
de: Über Kaidan

[ctx: AboutPage|]
en: About Kaidan
de: Über Kaidan

[ctx: ChatPage|]
en: Details…
de: Details …

[ctx: ChatPage|]
en: Search
de: Suchen

[ctx: ChatPage|]
en: Cancel forwarding
de: Weiterleiten abbrechen

[ctx: ChatPage|]
en: Drop files to be sent
de: Zu sendende Dateien ablegen

[ctx: ChatPage|]
en: Undo
de: Rückgängig

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Never
de: Niemals

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Always
de: Immer

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Empty
de: Leer

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Set value
de: Wert setzen

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Encryption
de: Verschlüsselung

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Notifications
de: Benachrichtigungen

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Incoming group messages
de: Eingehende Gruppennachrichten

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Locations
de: Orte

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: System default
de: Systemvoreinstellung

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Provider
de: Anbieter

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Visit website
de: Webseite besuchen

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy website address
de: Adresse der Webseite kopieren

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Support
de: Unterstützung

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Blocked Chat Addresses
de: Blockierte Chat-Adressen

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Block chat address
de: Chat-Adresse blockieren

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change chat address…
de: Chat-Adresse ändern …

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Unblock
de: Blockierung aufheben

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Notes
de: Notizen

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Current password
de: Aktuelles Passwort

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter your current password
de: Geben Sie Ihr aktuelles Passwort ein

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter correct password
de: Richtiges Passwort eingeben

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: New password
de: Neues Passwort

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password
de: Passwort

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter your new password
de: Geben Sie Ihr neues Passwort ein

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change password
de: Passwort ändern

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Failed to change password: %1
de: Das Ändern des Passworts ist fehlgeschlagen: %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password changed successfully
de: Das Passwort wurde erfolgreich geändert

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Visibility
de: Passwortsichtbarkeit

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection
de: Verbindung

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings changed
de: Verbindungseinstellungen geändert

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Show login QR code
de: QR-Code für Anmeldung anzeigen

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Chat address
de: Chat-Adresse

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removal
de: Entfernen

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove from Kaidan
de: Aus Kaidan entfernen

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removing account…
de: Konto wird entfernt …

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Delete completely
de: Vollständig löschen

[ctx: AccountDetailsDialog|]
en: Account Details
de: Kontodetails

[ctx: AccountDetailsHeader|]
en: Change your profile image
de: Profilbild ändern

[ctx: AccountDetailsPage|]
en: Account Details
de: Kontodetails

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Change profile image
de: Profilbild ändern

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Open image…
de: Bild öffnen …

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Remove current profile image
de: Aktuelles Profilbild entfernen

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Save selection
de: Auswahl speichern

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Encryption
de: Verschlüsselung

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via QR code
de: Chat-Adresse dieses Kontakts als QR-Code teilen

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via text
de: Chat-Adresse dieses Kontakts als Text teilen

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Contact copied to clipboard
de: Kontakt in die Zwischenablage kopiert

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Notifications
de: Benachrichtigungen

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Incoming messages
de: Eingehende Nachrichten

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Never
de: Niemals

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Always
de: Immer

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Privacy
de: Privatsphäre

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send typing notifications
de: Tippbenachrichtigungen senden

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send read notifications
de: Lesebenachrichtigungen senden

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Remove
de: Entfernen

[ctx: ContactDetailsDialog|]
en: Contact Details
de: Kontaktdetails

[ctx: ContactDetailsPage|]
en: Contact Details
de: Kontaktdetails

[ctx: DetailsContent|]
en: Media
de: Medien

[ctx: DetailsContent|]
en: Profile
de: Profil

[ctx: DetailsContent|]
en: Show QR code
de: QR-Code anzeigen

[ctx: DetailsContent|]
en: Copy QR code
de: QR-Code kopieren

[ctx: DetailsContent|]
en: QR code copied to clipboard
de: QR-Code in die Zwischenablage kopiert

[ctx: DetailsContent|]
en: Copy chat address
de: Chat-Adresse kopieren

[ctx: DetailsHeader|]
en: Change name…
de: Namen ändern …

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Participants
de: Teilnehmer

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Notifications
de: Benachrichtigungen

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Incoming messages
de: Eingehende Nachrichten

[ctx: GroupChatDetailsHeader|]
en: Deleted
de: Gelöscht

[ctx: GroupChatDetailsPage|]
en: Group Details
de: Gruppendetails

[ctx: MediaOverview|]
en: Images
de: Bilder

[ctx: MediaOverview|]
en: Other
de: Weitere

[ctx: MediaOverview|]
en: %1/%2 selected
de: %1/%2 ausgewählt

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Encryption
de: Verschlüsselung

[ctx: AboutContent|]
en: Follow on Mastodon
de: Auf Mastodon folgen

[ctx: AboutContent|]
en: Donate
de: Spenden

[ctx: AboutContent|]
en: Report problems
de: Probleme berichten

[ctx: AboutContent|]
en: View source code
de: Quelltext betrachten

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>encrypted</b> message
de: <b>Verschlüsselte</b> Nachricht erstellen

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>unencrypted</b> message
de: <b>Unverschlüsselte</b> Nachricht erstellen

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share files
de: Dateien teilen

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Send
de: Senden

[ctx: ConfirmationFormButtonArea|]
en: Confirm
de: Bestätigen

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Add
de: Hinzufügen

[ctx: ContactAdditionDialog|]
en: Add contact
de: Kontakt hinzufügen

[ctx: ContactAdditionPage|]
en: Add contact
de: Kontakt hinzufügen

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Add contact
de: Kontakt hinzufügen

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Scan QR codes
de: QR-Codes scannen

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Show explanation
de: Erklärung anzeigen

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Hostname:
de: Rechnername:

[ctx: JidField|]
en: Chat address
de: Chat-Adresse

[ctx: PasswordField|]
en: Password
de: Passwort

[ctx: PasswordField|]
en: Please enter a valid password
de: Bitte geben Sie ein gültiges Passwort ein

[ctx: GeoLocationMapPage|]
en: Show location
de: Standort anzeigen

[ctx: GeoLocationPreview|]
en: Location
de: Ort

[ctx: GeoLocationSharingDialog|]
en: Share Location
de: Standort teilen

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Join
de: Beitreten

[ctx: LoadingArea|]
en: Loading…
de: Wird geladen …

[ctx: LoginArea|]
en: Log in
de: Anmelden

[ctx: LoginArea|]
en: Scan login QR code
de: QR-Code für Anmeldung scannen

[ctx: LoginArea|]
en: Connecting…
de: Verbindung wird aufgebaut …

[ctx: MediumSendingPreview|]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: MediumSendingPreview|]
en: Remove file
de: Datei entfernen

[ctx: MessageBackground|]
en: Unencrypted
de: Unverschlüsselt

[ctx: MessageBackground|]
en: Untrusted
de: Nicht vertrauenswürdig

[ctx: MessageReactionDetailsButton|]
en: Show details
de: Details anzeigen

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Sent
de: Versendet

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Delivered
de: Zugestellt

[ctx: PublicGroupChatSearchDialog|]
en: Downloading…
de: Wird heruntergeladen …

[ctx: PublicGroupChatSearchDialog|]
en: Retry
de: Erneut versuchen

[ctx: ReferencedMessage|]
en: Me
de: Ich

[ctx: ReferencedMessage|]
en: Location
de: Ort

[ctx: ReferencedMessage|]
en: Media
de: Medien

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Available contacts
de: Verfügbare Kontakte

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Private groups
de: Private Gruppen

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Public groups
de: Öffentliche Gruppen

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Filter by accounts
de: Nach Konten filtern

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: Draft:
de: Entwurf:

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: Me:
de: Ich:

[ctx: UrlFormButtonDelegate|]
en: Copy web address
de: Adresse der Webseite kopieren

[ctx: VideoRecordingDialog|]
en: Record a video
de: Ein Video aufnehmen

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Password
de: Passwort

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Enter your correct password
de: Geben Sie Ihr richtiges Passwort ein

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Confirm password
de: Passwort bestätigen

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Actions
de: Aktionen

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Create group
de: Gruppe erstellen

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Join group
de: Gruppe beitreten

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Search public groups
de: Öffentliche Gruppen suchen

[ctx: GlobalDrawer|]
en: About
de: Über

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Undo
de: Rückgängig

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan a QR Code
de: Einen QR-Code scannen

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan QR code
de: QR-Code scannen

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Show explanation
de: Erklärung anzeigen

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Connecting…
de: Verbindung wird aufgebaut …

[ctx: CustomDataFormArea|]
en: Enter additional information
de: Zusätzliche Informationen eingeben

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Display Name
de: Anzeigename

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Username
de: Benutzername

[ctx: ProviderPage|]
en: Choose a Provider
de: Einen Anbieter auswählen

[ctx: ProviderPage|]
en: Languages
de: Sprachen

[ctx: ProviderPage|]
en: Available/Listed since
de: Verfügbar/gelistet seit

[ctx: ProviderPage|]
en: Choose
de: Auswählen

[ctx: RegistrationButton|]
en: Register
de: Registrieren

[ctx: RegistrationPage|]
en: Registration failed:
de: Registrierung fehlgeschlagen:

[ctx: StartPage|]
en: Register
de: Registrieren

[ctx: QmlUtils|]
en: Unknown size
de: Unbekannte Größe

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is online
de: %1 ist online

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is typing…
de: %1 schreibt gerade …

[ctx: QObject|]
en: Notes
de: Notizen

[ctx: RosterModel|]
en: Yesterday
de: Gestern

[ctx: VCardModel|]
en: Nickname
de: Spitzname

[ctx: VCardModel|]
en: About
de: Über

[ctx: VCardModel|]
en: Email
de: E-Mail

[ctx: VCardModel|]
en: Birthday
de: Geburtstag

[ctx: VCardModel|]
en: Website
de: Webseite
