kaidan - en to eo translation catalogue (467 entries)

[ctx: AuthenticatedEncryptionKeyModel|]
en: This device
eo: Ĉi tiu aparato

[ctx: BlockingModel|]
en: Devices
eo: Aparatoj

[ctx: BlockingModel|]
en: Users
eo: Uzantoj

[ctx: BlockingModel|]
en: Servers
eo: Serviloj

[ctx: BlockingModel|]
en: Devices on Servers
eo: Aparatoj sur Serviloj

[ctx: ChatHintModel|]
en: Dismiss
eo: Forĵeti

[ctx: ChatHintModel|]
en: %1 would like to receive your personal data such as availability, devices and other personal information%2
eo: %1 ŝatus ricevi viajn personajn datumojn kiel haveblecon, aparatojn kaj aliajn personajn informojn%2

[ctx: ChatHintModel|]
en: Your contact %1 (%2) is %3 (%4) now and would like to receive your personal data such as availability, devices and other personal information again%5
eo: Via kontakto %1 (%2) estas %3 (%4) nun kaj ŝatus ricevi viajn personajn datumojn kiel haveblecon, aparatojn kaj aliajn personajn informojn denove%5

[ctx: ChatHintModel|]
en: Refuse
eo: Rifuzi

[ctx: ChatHintModel|]
en: Allow
eo: Permesi

[ctx: ChatHintModel|]
en: Allowing…
eo: Permesante…

[ctx: ChatHintModel|]
en: Invite contacts
eo: Inviti kontaktojn

[ctx: ChatHintModel|]
en: Opening invitation area
eo: Malfermante invitejon

[ctx: ChatHintModel|]
en: This group is deleted
eo: Ĉi tiu grupo estas forigita

[ctx: ChatHintModel|]
en: Leave
eo: Forlasi

[ctx: ChatHintModel|]
en: Leaving group chat
eo: Forlasas grupan babilejon

[ctx: FileSharingController|]
en: Could not download file: %1
eo: Ne eblis elŝuti dosieron: %1

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Not joined
eo: Ne kuniĝinta

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Joined
eo: Kuniĝinta

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Left
eo: Forlasis

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Banned
eo: Interdiktita

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio
eo: Aŭdaĵo

[ctx: MediaUtils|]
en: Document
eo: Dokumento

[ctx: MediaUtils|]
en: Location
eo: Loko

[ctx: MediaUtils|]
en: Image
eo: Bildo

[ctx: MediaUtils|]
en: File
eo: Dosiero

[ctx: MediaUtils|]
en: Take picture
eo: Foti

[ctx: MediaUtils|]
en: Record video
eo: Registra video

[ctx: MediaUtils|]
en: Record voice
eo: Registri voĉon

[ctx: MediaUtils|]
en: Send location
eo: Sendi lokon

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose file
eo: Elekti dosieron

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose image
eo: Elekti bildon

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose video
eo: Elekti videon

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose audio file
eo: Elekti sondosieron

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose document
eo: Elekti dokumenton

[ctx: MediaUtils|]
en: All files
eo: Ĉiuj dosieroj

[ctx: MediaUtils|]
en: Images
eo: Bildoj

[ctx: MediaUtils|]
en: Videos
eo: Videoj

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio files
eo: Sondosieroj

[ctx: MediaUtils|]
en: Documents
eo: Dokumentoj

[ctx: QObject|]
en: No information
eo: Neniu informo

[ctx: QObject|]
en: dd MMM at hh:mm
eo: dd MMM je hh:mm

[ctx: Message|]
en: Location
eo: Loko

[ctx: MessageComposition|]
en: Message correction was not successful
eo: Mesaĝa korekto ne sukcesis

[ctx: FileSelectionModel|]
en: Unknown size
eo: Nekonata grandeco

[ctx: FileSelectionModel|]
en: '%1' cannot be sent because it is larger than %2
eo: '%1' ne povas sendiĝi ĉar ĝi estas pli granda ol %2

[ctx: MessageController|]
en: Message could not be sent.
eo: Mesaĝo ne povis esti sendita.

[ctx: MessageController|]
en: This message is encrypted with %1 but could not be decrypted
eo: Ĉi tiu mesaĝo estas ĉifrita per %1 sed ne povus esti deĉifrita

[ctx: MessageController|]
en: Reaction could not be sent: %1
eo: Reago ne povis esti sendita: %1

[ctx: MessageModel|]
en: Pending
eo: Pritraktota

[ctx: MessageModel|]
en: Sent
eo: Sendita

[ctx: MessageModel|]
en: Delivered
eo: Liverita

[ctx: MessageModel|]
en: Error
eo: Eraro

[ctx: MessageModel|]
en: Reaction could not be sent: %1
eo: Reago ne povis esti sendita: %1

[ctx: MessageModel|]
en: Reactions could not be sent: %1
eo: Reagoj ne povis esti senditaj: %1

[ctx: MessageModel|]
en: Today
eo: Hodiaŭ

[ctx: MessageModel|]
en: Yesterday
eo: Hieraŭ

[ctx: MixController|]
en: The group already exists
eo: La grupo jam ekzistas

[ctx: MixController|]
en: Whether %1 is public could not be determined: %2
eo: Ĉu %1 estas publika ne povis esti taksita: %2

[ctx: MixController|]
en: Could not rename group %1: %2
eo: Ne eblis alinomi grupon %1: %2

[ctx: MixController|]
en: %1 could not be invited to %2: %3
eo: %1 ne povis esti invitita al %2: %3

[ctx: MixController|]
en: Nodes of %1 could not be retrieved: %2
eo: Nodoj de %1 ne povis esti akiritaj: %2

[ctx: MixController|]
en: Allowed users of %1 could not be retrieved: %2
eo: Permesitaj uzantoj de %1 ne povis esti akiritaj: %2

[ctx: MixController|]
en: Banned users of %1 could not be retrieved: %2
eo: Forbaritaj uzantoj de %1 ne povis esti akiritaj: %2

[ctx: MixController|]
en: Joined users of %1 could not be retrieved: %2
eo: Aliĝintaj uzantoj de %1 ne povis esti akiritaj: %2

[ctx: MixController|]
en: %1 could not be banned from %2: %3
eo: %1 ne povis esti forbarita de %2: %3

[ctx: OmemoController|]
en: End-to-end encryption via OMEMO 2 could not be set up
eo: Fin-al-fina ĉifrado per OMEMO 2 ne eblis agordi

[ctx: QObject|]
en: Available
eo: Disponebla

[ctx: QObject|]
en: Free for chat
eo: Libera por babili

[ctx: QObject|]
en: Away
eo: For

[ctx: QObject|]
en: Do not disturb
eo: Ne ĝenu

[ctx: QObject|]
en: Away for longer
eo: For pli longe

[ctx: QObject|]
en: Offline
eo: Senrete

[ctx: AboutDialog|]
en: About Kaidan
eo: Pri Kaidan

[ctx: AboutPage|]
en: About Kaidan
eo: Pri Kaidan

[ctx: ChatPage|]
en: Search
eo: Serĉi

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Never
eo: Neniam

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: If personal data is shared
eo: Se personaj datumoj estas kunhavataj

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Always
eo: Ĉiam

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Empty
eo: Malplena

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Set value
eo: Agordi valoron

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Encryption
eo: Ĉifrado

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
eo: Fin-al-fina ĉifrado kun OMEMO 2 certigas, ke neniu alia ol vi kaj viaj babilejpartneroj povas legi aŭ modifi la datumojn, kiujn vi interŝanĝas.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change label…
eo: Ŝanĝi etikedon…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove label
eo: Forigi etikedon

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Share this account's chat address via QR code
eo: Kunhavigi la babilejan adreson de ĉi konto per QR-kodo

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Share this account's chat address via text
eo: Kunhavigi la babilejan adreson de ĉi konto per teksto

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Account address copied to clipboard
eo: Konta adreso kopiiĝis al tondujo

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Share this account's chat address via a web page with usage help
eo: Kunhavigu la babilejan adreson de ĉi tiu konto per retpaĝo kun helpo pri uzado

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Notifications
eo: Sciigoj

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Incoming contact messages
eo: Alvenantaj kontaktmesaĝoj

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival from a contact
eo: Montru sciigon kaj ludu sonon ĉe mesaĝo alveno de kontakto

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Incoming group messages
eo: Alvenantaj grupmesaĝoj

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival from a group
eo: Montru sciigon kaj ludu sonon ĉe mesaĝo alveno de grupo

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: On mention
eo: Je mencio

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Locations
eo: Lokoj

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Opening locations
eo: Malfermaj lokoj

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: How to open locations
eo: Kiel malfermi lokojn

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: System default
eo: Sistemo defaŭlta

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Provider
eo: Provizanto

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Visit website
eo: Viziti retejon

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open your provider's website in a web browser
eo: Malfermi la retejon de via provizanto en retumilo

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy website address
eo: Kopii retejo-adreso

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy your provider's web address to the clipboard
eo: Kopii la retadreson de via provizanto al la tondujo

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Website address copied to clipboard
eo: Reteja adreso kopiita al tondujo

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open support chat
eo: Malfermi subtenan babilejon

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Start chat with your provider's support contact
eo: Komenci babili kun la subtena kontakto de via provizanto

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Support
eo: Subteno

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Support %1
eo: Subteno %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open support group
eo: Malfermi subtenan grupon

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Join your provider's public support group
eo: Aliĝi al la publika subtena grupo de via provizanto

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Group Support %1
eo: Grupa Subteno %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Blocked Chat Addresses
eo: Blokitaj Babilado-Adresoj

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Block a specific user (e.g., user@example.org) or all users of the same server (e.g., example.org)
eo: Bloki specifan uzanton (ekz., user@example.org) aŭ ĉiujn uzantojn de la sama servilo (ekz., example.org)

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: You must be connected to block or unblock chat addresses
eo: Vi devas esti konektita por bloki aŭ malbloki babilajn adresojn

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: user@example.org
eo: uzul@ekzemplo.org

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Block chat address
eo: Bloki babilejan adreson

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change chat address…
eo: Ŝanĝi babilejan adreson…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Unblock
eo: Malbloki

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Notes
eo: Notoj

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Add chat for notes
eo: Aldoni babilejon por notoj

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Adding notes chat…
eo: Aldonante notajn babiladon…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Add a chat for synchronizing your notes across all your devices
eo: Aldoni babilejon por sinkronigi viajn notojn tra ĉiuj viaj aparatoj

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: The notes chat could not be added to your contact list because your server does not support that
eo: La notbabilejo ne povus esti aldonita al via kontaktlisto ĉar via servilo ne subtenas tion

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Change
eo: Ŝanĝo de Pasvorto

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change your password. You need to enter the new password on all your other devices!
eo: Ŝanĝu vian pasvorton. Vi devas enigi la novan pasvorton en ĉiuj viaj aliaj aparatoj!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Current password
eo: Aktuala Pasvorto

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter your current password
eo: Enigu vian nunan pasvorton

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter correct password
eo: Enigu ĝustan pasvorton

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: New password
eo: Nova pasvorto

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password
eo: Pasvorto

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter your new password
eo: Enigu vian novan pasvorton

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter different password to change it
eo: Enigu malsaman pasvorton por ŝanĝi ĝin

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change password
eo: Ŝanĝi pasvorton

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Failed to change password: %1
eo: Malsukcesis ŝanĝi pasvorton: %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password changed successfully
eo: Pasvorto ŝanĝiĝis sukcese

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Visibility
eo: Videbleco de pasvorto

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Configure this device to not expose your password for changing it or switching to another device. If you want to change your password or use your account on another device later, <b>consider storing the password somewhere else. This cannot be undone!</b>
eo: Agordu ĉi tiun aparaton por ne elmontri vian pasvorton por ŝanĝi ĝin aŭ ŝanĝi al alia aparato. Se vi volas ŝanĝi vian pasvorton aŭ uzi vian konton en alia aparato poste, <b>konsideru konservi la pasvorton aliloke. Ĉi tio ne povas esti malfarata!</b>

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Don't show password as text
eo: Ne montri pasvorton kiel teksto

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Allow to add additional devices using the login QR code but never show the password
eo: Permesu aldoni pliajn aparatojn per la ensaluta QR-kodo sed neniam montru la pasvorton

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removing password from text…
eo: Forigante pasvorton el teksto…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Don't expose password in any way
eo: Ne elmontri pasvorton iel ajn

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Neither allow to add additional devices using the login QR code nor show the password
eo: Nek permesi aldoni pliajn aparatojn uzante la ensaluta QR-kodo ne montri la pasvorton

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection
eo: Konekto

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Configure the hostname and port to connect to (empty fields for default values)
eo: Agordu la gastigan nomon kaj pordon por konektiĝi (malplenaj kampoj por defaŭltaj valoroj)

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings could not be changed: %1
eo: Konekto-agordoj ne povus esti ŝanĝitaj: %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings changed
eo: Konekto-agordoj ŝanĝiĝis

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Migration
eo: Transmeto

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Migrate account
eo: Transmeti konton

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Preparing account migration…
eo: Preparante kontan transmeton…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Migrate account data (except chat history) to another account. Your current account will be removed from this app. Back up your credentials and chat history if needed!
eo: Migru kontajn datumojn (krom babilhistorio) al alia konto. Via nuna konto estos forigita de ĉi tiu programo. Sekurigu viajn akreditaĵojn kaj babilhistorion se necese!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removal
eo: Forigo

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove from Kaidan
eo: Forigi de Kaidan

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove account from this app. Back up your credentials and chat history if needed!
eo: Forigi konton de ĉi tiu programo. Sekurigu viajn akreditaĵojn kaj babilhistorion se necese!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removing account…
eo: Forigante konton…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Delete completely
eo: Forigi tute

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Delete account from provider. You will not be able to use your account again!
eo: Forigi konton de provizanto. Vi ne plu povos uzi vian konton!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Deleting account…
eo: Forigante konton…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Your account could not be deleted from the server. Therefore, it was also not removed from this app: %1
eo: Via konto ne povus esti forigita de la servilo. Tial ĝi ankaŭ ne estis forigita de ĉi tiu programo: %1

[ctx: AccountDetailsDialog|]
en: Account Details
eo: Kontaj Detaloj

[ctx: AccountDetailsHeader|]
en: Change your profile image
eo: Ŝanĝi vian profilbildon

[ctx: AccountDetailsPage|]
en: Account Details
eo: Kontaj Detaloj

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your own devices to encrypt for them
eo: Kontrolu viajn proprajn aparatojn por ĉifri por ili

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify own unknown devices to encrypt for them
eo: Kontrolu proprajn nekonatajn aparatojn por ĉifri por ili

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your own devices for maximum security
eo: Kontrolu viajn proprajn aparatojn por maksimuma sekureco

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have other devices that do not use OMEMO 2
eo: Vi havas aliajn aparatojn, kiuj ne uzas OMEMO 2

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have no known other device using OMEMO 2
eo: Vi ne konas alian aparaton uzante OMEMO 2

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Change profile image
eo: Ŝanĝi profilbildon

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Open image…
eo: Malfermi bildon…

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Remove current profile image
eo: Forigi nunan profilbildon

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Save selection
eo: Konservi elekton

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Encryption
eo: Ĉifrado

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
eo: Fin-al-fina ĉifrado kun OMEMO 2 certigas, ke neniu alia ol vi kaj viaj babilejpartneroj povas legi aŭ modifi la datumojn, kiujn vi interŝanĝas.

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via QR code
eo: Kunhavigi la babilejan adreson de ĉi tiu kontakto per QR-kodo

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via text
eo: Kunhavigi la babilejan adreson de ĉi tiu kontakto per teksto

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Contact copied to clipboard
eo: Kontakto kopiita al tondujo

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via a web page with usage help
eo: Kunhavigu la babilejan adreson de ĉi tiu kontakto per retpaĝo kun helpo pri uzado

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Notifications
eo: Sciigoj

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Incoming messages
eo: Alvenantaj mesaĝoj

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival
eo: Montri sciigon kaj ludi sonon ĉe la alveno de mesaĝo

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Account default
eo: Defaŭlta konto

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Never
eo: Neniam

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Always
eo: Ĉiam

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Privacy
eo: Privateco

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Request personal data
eo: Peti personajn datumojn

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Ask your contact to share the availability, devices and other personal information
eo: Petu vian kontakton kunhavigi la haveblecon, aparatojn kaj aliajn personajn informojn

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Cancel personal data sharing
eo: Nuligi kundividon de personaj datumoj

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Stop sharing your availability, devices and other personal information
eo: Ĉesi kunhavigi viajn haveblecon, aparatojn kaj aliajn personajn informojn

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send typing notifications
eo: Sendi tajpajn sciigojn

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send read notifications
eo: Sendi legitajn sciigojn

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Indicate which messages you have read
eo: Indiki kiujn mesaĝojn vi legis

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Block
eo: Bloki

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Block all communication including status and notifications
eo: Bloki ĉiun komunikadon inkluzive de statuso kaj sciigoj

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Removal
eo: Forigo

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Remove
eo: Forigi

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Remove contact and complete chat history
eo: Forigi kontakton kaj kompleta babilhistorio

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Removing contact…
eo: Forigante kontakton…

[ctx: ContactDetailsDialog|]
en: Contact Details
eo: Kontaktaj Detaloj

[ctx: ContactDetailsPage|]
en: Contact Details
eo: Kontaktaj Detaloj

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's devices to encrypt for them
eo: Kontrolu la aparatojn de via kontakto por ĉifri por ili

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's unknown devices to encrypt for them
eo: Kontrolu la nekonatajn aparatojn de via kontakto por ĉifri por ili

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's devices for maximum security
eo: Kontrolu la aparatojn de via kontakto por maksimuma sekureco

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's unknown devices or let your contact verify this device
eo: Kontrolu la nekonatajn aparatojn de via kontakto aŭ lasu vian kontakton kontroli ĉi tiun aparaton

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has no trusted device to encrypt for
eo: Via kontakto ne havas fidindajn aparatojn por ĉifri

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has no known device using OMEMO 2
eo: Via kontakto havas neniun konatan aparaton uzante OMEMO 2

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has devices that need to be verified to encrypt for them
eo: Via kontakto havas aparatojn, kiuj devas esti kontrolitaj por ĉifri por ili

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: All your contact's known devices are verified
eo: Ĉiuj konataj aparatoj de via kontakto estas kontrolitaj

[ctx: DetailsContent|]
en: Media
eo: Komunikaĵoj

[ctx: DetailsContent|]
en: Automatic downloads
eo: Aŭtomataj elŝutoj

[ctx: DetailsContent|]
en: Download media automatically
eo: Elŝuti aŭdvidaĵon aŭtomate

[ctx: DetailsContent|]
en: Profile
eo: Profilo

[ctx: DetailsContent|]
en: Labels
eo: Etikedoj

[ctx: DetailsContent|]
en: Sharing
eo: Kunhavigado

[ctx: DetailsContent|]
en: Show QR code
eo: Montri QR-kodon

[ctx: DetailsContent|]
en: Copy QR code
eo: Kopii QR-kodon

[ctx: DetailsContent|]
en: QR code copied to clipboard
eo: QR-kodo kopiiĝis al tondujo

[ctx: DetailsContent|]
en: Copy chat address
eo: Kopii babilejan adreson

[ctx: DetailsContent|]
en: Invitation link copied to clipboard
eo: Invitligo kopiita al tondujo

[ctx: DetailsHeader|]
en: Change name…
eo: Ŝanĝi nomon…

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Invite
eo: Inviti

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Participants
eo: Partoprenantoj

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Allow a user (e.g., user@example.org) or all users of the same server (e.g., example.org) to participate
eo: Permesu al uzanto (ekz., user@example.org) aŭ al ĉiuj uzantoj de la sama servilo (ekz., example.org) partopreni

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: You must be connected to change the participants
eo: Vi devas esti konektita por ŝanĝi la partoprenantojn

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Encryption
eo: Ĉifrado

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
eo: Fin-al-fina ĉifrado kun OMEMO 2 certigas, ke neniu alia ol vi kaj viaj babilejpartneroj povas legi aŭ modifi la datumojn, kiujn vi interŝanĝas.

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Share this group's chat address via QR code
eo: Kunhavigu la babilejan adreson de ĉi tiu grupo per QR-kodo

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Share this group's chat address via text
eo: Kunhavigu la babilejan adreson de ĉi tiu grupo per teksto

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Group address copied to clipboard
eo: Grupo adreso kopiita al tondujo

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Share this group's chat address via a web page with usage help
eo: Kunhavigu la babilejan adreson de ĉi tiu grupo per retpaĝo kun helpo pri uzado

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Notifications
eo: Sciigoj

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Incoming messages
eo: Alvenantaj mesaĝoj

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival
eo: Montri sciigon kaj ludi sonon ĉe la alveno de mesaĝo

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Account default
eo: Defaŭlta konto

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Never
eo: Neniam

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: On mention
eo: Je mencio

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Always
eo: Ĉiam

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Privacy
eo: Privateco

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Send typing notifications
eo: Sendi tajpajn sciigojn

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Send read notifications
eo: Sendi legitajn sciigojn

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Indicate which messages you have read
eo: Indiki kiujn mesaĝojn vi legis

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leaving & Deletion
eo: Foriro & Forigo

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leave
eo: Foriri

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leave group and remove complete chat history
eo: Foriri el grupo kaj forigi kompletan babilhistorion

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leaving group chat…
eo: Forirante el grupa babilejo…

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: The group %1 could not be left%2
eo: La grupo %1 ne povis esti forlasita%2

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Delete
eo: Forigi

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Delete group. Nobody will be able to join the group again!
eo: Forigi grupon. Neniu denove povos aliĝi al la grupo!

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Deleting group chat…
eo: Forigante grupan babilejon…

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: The group %1 could not be deleted%2
eo: La grupo %1 ne povis esti forigita%2

[ctx: GroupChatDetailsDialog|]
en: Group Details
eo: Grupaj Detaloj

[ctx: GroupChatDetailsHeader|]
en: Deleted
eo: Forigita

[ctx: GroupChatDetailsPage|]
en: Group Details
eo: Grupaj Detaloj

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' devices to encrypt for them
eo: Kontrolu la aparatojn de la partoprenantoj por ĉifri por ili

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' unknown devices to encrypt for them
eo: Kontrolu la nekonatajn aparatojn de la partoprenantoj por ĉifri por ili

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' devices for maximum security
eo: Kontrolu la aparatojn de la partoprenantoj por maksimuma sekureco

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' unknown devices or let the participants verify this device
eo: Kontrolu la nekonatajn aparatojn de la partoprenantoj aŭ lasu la partoprenantojn kontroli ĉi tiun aparaton

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: No participant has a trusted device to encrypt for
eo: Neniu partoprenanto havas fidindan aparaton por ĉifri

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: No participant has a known device using OMEMO 2
eo: Neniu partoprenanto havas konatan aparaton uzante OMEMO 2

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Some participants have devices that need to be verified to encrypt for them
eo: Iuj partoprenantoj havas aparatojn, kiuj devas esti kontrolitaj por ĉifri por ili

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: All participants' known devices are verified
eo: Ĉiuj konataj aparatoj de partoprenantoj estas kontrolitaj

[ctx: MediaOverview|]
en: Images
eo: Bildoj

[ctx: MediaOverview|]
en: Videos
eo: Videoj

[ctx: MediaOverview|]
en: Other
eo: Alia

[ctx: MediaOverview|]
en: %1/%2 selected
eo: %1/%2 elektita

[ctx: MediaOverview|]
en: Not all files could be deleted:
    %1
eo: Ne eblis forigi ĉiujn dosierojn:
    %1

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Encryption
eo: Ĉifrado

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you can read or modify the data that is synchronized across your devices.
eo: Fin-al-fina ĉifrado kun OMEMO 2 certigas, ke neniu alia ol vi povas legi aŭ modifi la datumojn sinkronigitajn tra viaj aparatoj.

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Removal
eo: Forigo

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Remove
eo: Forigi

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Remove notes chat and complete chat history
eo: Forigu notajn babilejon kaj kompletigu babilhistorion

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Removing notes chat…
eo: Forigante babilejon de notoj…

[ctx: NotesChatDetailsDialog|]
en: Notes Details
eo: Notaj Detaloj

[ctx: NotesChatDetailsHeader|]
en: Messages in this chat are synchronized as notes across all your devices
eo: Mesaĝoj en ĉi tiu babilejo estas sinkronigitaj kiel notoj tra ĉiuj viaj aparatoj

[ctx: NotesChatDetailsPage|]
en: Notes Details
eo: Notaj Detaloj

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Account default
eo: Defaŭlta konto

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Never
eo: Neniam

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Always
eo: Ĉiam

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: New label
eo: Nova etikedo

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Add label
eo: Aldoni etikedon

[ctx: RosterItemDetailsHeader|]
en: Maximize avatar
eo: Maksimumigi avataron

[ctx: UserDevicesArea|]
en: Connected Devices
eo: Konektitaj Aparatoj

[ctx: AboutContent|]
en: Visit website
eo: Viziti retejon

[ctx: AboutContent|]
en: Open Kaidan's website in a web browser
eo: Malfermi la retejon de Kaidan en retumilo

[ctx: AboutContent|]
en: Follow on Mastodon
eo: Sekvi en Mastodon

[ctx: AboutContent|]
en: Open Kaidan's Mastodon page in a web browser
eo: Malfermi la paĝon Mastodon de Kaidan en retumilo

[ctx: AboutContent|]
en: Donate
eo: Donaci

[ctx: AboutContent|]
en: Support Kaidan's development and infrastructure by a donation
eo: Subtenu la evoluon kaj infrastrukturon de Kaidan per donaco

[ctx: AboutContent|]
en: Report problems
eo: Raporti problemojn

[ctx: AboutContent|]
en: Report issues with Kaidan to the developers
eo: Raportu problemojn kun Kaidan al la programistoj

[ctx: AboutContent|]
en: View source code
eo: Vidi fontkodon

[ctx: AboutContent|]
en: View Kaidan's source code online and contribute to the project
eo: Rigardu la fontkodon de Kaidan interrete kaj kontribuu al la projekto

[ctx: AboutHeader|]
en: Modern chat app for every device
eo: Moderna babilejo por ĉiu aparato

[ctx: AccountKeyAuthenticationPage|]
en: Step 1: Scan your <b>other device's</b> QR code
eo: Paŝo 1: Skani la QR-kodon de via <b>alia aparato</b>

[ctx: AccountKeyAuthenticationPage|]
en: Step 2: Scan with your other device <b>this device's</b> QR code
eo: Paŝo 2: Skani per via alia aparato <b>la QR-kodo de ĉi tiu aparato</b>

[ctx: AccountKeyAuthenticationPage|]
en: Unverified own devices
eo: Nekonfirmitaj propraj aparatoj

[ctx: Audio|]
en: Pause
eo: Paŭzo

[ctx: Audio|]
en: Play
eo: Ludi

[ctx: CameraStatus|]
en: No camera available
eo: Neniu fotilo disponebla

[ctx: ChatMessage|]
en: New
eo: Nova

[ctx: ChatMessage|]
en: %1 has read up to this point
eo: %1 legis ĝis ĉi tiu punkto

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: React
eo: Reagi

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Reply
eo: Respondi

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Quote
eo: Citi

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Copy
eo: Kopii

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Edit
eo: Redakti

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Remove from this device
eo: Forigi de ĉi tiu aparato

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Cancel reply
eo: Nuligi respondon

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Visible message part
eo: Videbla mesaĝo parto

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Cancel adding hidden message part
eo: Nuligi aldonon de kaŝita mesaĝparto

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Add an emoji
eo: Aldoni emoĝion

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Mention a participant
eo: Mencii partoprenanton

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>encrypted </b> message with hidden part
eo: Verki <b>ĉifritan </b> mesaĝon kun kaŝita parto

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>unencrypted</b> message with hidden part
eo: Verki <b>neĉifritan</b> mesaĝon kun kaŝita parto

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>encrypted</b> message
eo: Verki <b>ĉifritan</b> mesaĝon

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>unencrypted</b> message
eo: Verki <b>neĉifritan</b> mesaĝon

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Take a picture
eo: Prenu foton

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Record a video
eo: Registri videon

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share files
eo: Kunhavigi dosierojn

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share your location
eo: Kunhavigu vian lokon

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Add hidden message part
eo: Aldonu kaŝitan mesaĝan parton

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Hide
eo: Kaŝi

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: More
eo: Pli

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Send a voice message
eo: Sendi voĉmesaĝon

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Send
eo: Sendi

[ctx: ConfirmationFormButtonArea|]
en: Confirm
eo: Konfirmi

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Add
eo: Aldoni

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Adding contact…
eo: Aldonante kontakton…

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Name (optional):
eo: Nomo (laŭvola):

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Hello, I'm…
eo: Saluton, mi estas…

[ctx: ContactAdditionDialog|]
en: Add contact
eo: Aldoni kontakton

[ctx: ContactAdditionPage|]
en: Add contact
eo: Aldoni kontakton

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Add contact
eo: Aldoni kontakton

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Scan QR codes
eo: Skani QR-kodojn

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Show explanation
eo: Montri klarigon

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Step 1: Scan your <b>contact's</b> QR code
eo: Paŝo 1: Skani la QR-kodon de via <b>kontakto</b>

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Step 2: Let your contact scan <b>your</b> QR code
eo: Paŝo 2: Lasu vian kontakton skani <b>vian</b> QR-kodon

[ctx: ContactKeyAuthenticationPage|]
en: Step 1: Scan your <b>contact's</b> QR code
eo: Paŝo 1: Skani la QR-kodon de via <b>kontakto</b>

[ctx: ContactKeyAuthenticationPage|]
en: Step 2: Let your contact scan <b>your</b> QR code
eo: Paŝo 2: Lasu vian kontakton skani <b>vian</b> QR-kodon

[ctx: ContactKeyAuthenticationPage|]
en: Unverified contact devices
eo: Nekonfirmitaj kontaktaj aparatoj

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Hostname:
eo: Komputilo:

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: The hostname must not contain blank spaces
eo: La gastiga nomo ne devas enhavi malplenajn spacojn

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Port:
eo: Pordo:

[ctx: JidField|]
en: Chat address
eo: Babiladreso

[ctx: JidField|]
en: user@example.org
eo: uzul@ekzemplo.org

[ctx: JidField|]
en: The chat address must have the form <b>username@server</b>
eo: La babileja adreso devas havi la formon <b>uzantnomo@servilo</b>

[ctx: PasswordField|]
en: Password
eo: Pasvorto

[ctx: PasswordField|]
en: Please enter a valid password
eo: Bonvolu enigi validan pasvorton

[ctx: GeoLocationMapPage|]
en: Show location
eo: Montri lokon

[ctx: GeoLocationPreview|]
en: Location
eo: Loko

[ctx: GeoLocationSharingDialog|]
en: Share Location
eo: Kunhavigi Lokon

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Create
eo: Krei

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Creating group chat…
eo: Kreante grupbabilon…

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Group Name (optional)
eo: Grupnomo (laŭvola)

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Example Group
eo: Ekzempla Grupo

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Public
eo: Publika

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Group ID
eo: Grupa ID

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: example-group
eo: ekzemplogrupo

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Enter a valid group ID
eo: Enigu validan grupan ID

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Nickname (optional):
eo: Kromnomo (laŭvola):

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: The group could not be created on %1%2
eo: La grupo ne povis esti kreita je %1%2

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: The group %1 could not be created%2
eo: La grupo %1 ne povis esti kreita%2

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: The group %1 could not be joined%2
eo: Al grupo %1 ne eblis aliĝi%2

[ctx: GroupChatCreationDialog|]
en: Create group chat
eo: Krei grupan babilejon

[ctx: GroupChatCreationPage|]
en: Create group chat
eo: Krei grupan babilejon

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Join
eo: Kuniĝi

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Joining group chat…
eo: Kuniĝante al grupa babilo…

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Address
eo: Adreso

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: The address must have the form <b>group@server</b>
eo: La adreso devas havi la formon <b>grupo@servilo</b>

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Nickname (optional):
eo: Kaŝnomo (laŭvola):

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: The group %1 could not be joined%2
eo: Al grupo %1 ne eblis aliĝi%2

[ctx: GroupChatJoiningDialog|]
en: Join group chat
eo: Kuniĝi al grupa babilo

[ctx: GroupChatJoiningPage|]
en: Join group chat
eo: Kuniĝi al grupa babilo

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationPage|]
en: Step 1: Scan the <b>participant's</b> QR code
eo: Paŝo 1: Skanu la QR-kodon de la <b>partoprenanto</b>

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationPage|]
en: Step 2: Let the participant scan <b>your</b> QR code
eo: Paŝo 2: Lasu la partoprenanton skani <b>via</b> QR-kodon

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationPage|]
en: Unverified participant devices
eo: Nekontrolitaj partoprenantaj aparatoj

[ctx: ImageCaptureDialog|]
en: Take a picture
eo: Preni foton

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verify devices
eo: Konfirmi aparatojn

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Show explanation
eo: Montri klarigon

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Scan QR codes
eo: Skani QR-kodojn

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verify manually
eo: Konfirmi permane

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verify device
eo: Konfirmi aparaton

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Device verified
eo: Aparato konfirmita

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: The fingerprint must have 64 characters with digits and letters from a to f
eo: La fingrospuro devas havi 64 signojn kun ciferoj kaj literoj de a ĝis f

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verified own devices
eo: Konfirmitaj propraj aparatoj

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Copy fingerprint
eo: Kopii fingrospuron

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Fingerprint copied to clipboard
eo: Fingrospuro kopiita al tondujo

[ctx: LoadingArea|]
en: Loading…
eo: Ŝargante…

[ctx: LoginArea|]
en: Log in
eo: Ensaluti

[ctx: LoginArea|]
en: Scan login QR code
eo: Skani ensalutan QR-kodon

[ctx: LoginArea|]
en: Connecting…
eo: Konektante…

[ctx: MediumSendingPreview|]
en: Description
eo: Priskribo

[ctx: MediumSendingPreview|]
en: Remove file
eo: Forigi dosieron

[ctx: MessageBackground|]
en: Unencrypted
eo: Malĉifrita

[ctx: MessageBackground|]
en: Untrusted
eo: Nefidinda

[ctx: MessageReactionAdditionButton|]
en: Add reaction…
eo: Aldoni reagon…

[ctx: MessageReactionDetailsButton|]
en: Show details
eo: Montri detalojn

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Will be added once you are connected
eo: Estos aldonita post kiam vi estas konektita

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Will be removed once you are connected
eo: Estos forigita post kiam vi estas konektita

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Could not be added
eo: Ne eblis aldoni

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Could not be removed
eo: Ne povus esti forigita

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Sent
eo: Sendita

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Delivered
eo: Liverita

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Making trust decisions…
eo: Farante fidajn decidojn…

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Adding contact…
eo: Aldonante kontakton…

[ctx: ReferencedMessage|]
en: Me
eo: Mi

[ctx: ReferencedMessage|]
en: Location
eo: Loko

[ctx: ReferencedMessage|]
en: Media
eo: Komunikaĵoj

[ctx: UrlFormButtonDelegate|]
en: Copy web address
eo: Kopii retadreson

[ctx: VideoRecordingDialog|]
en: Record a video
eo: Registri videon

[ctx: EmptyChatPage|]
en: Select a chat to start
eo: Elekti babileton por komenci

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Accounts
eo: Kontoj

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Actions
eo: Agoj

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Add contact by QR code
eo: Aldoni kontakton per QR-kodo

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Add contact by chat address
eo: Aldoni kontakton per babila adreso

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Search public groups
eo: Serĉi publikajn grupojn

[ctx: GlobalDrawer|]
en: About
eo: Pri

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan a QR Code
eo: Skani QR-kodon

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan QR code
eo: Skani QR-kodon

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Show explanation
eo: Montri klarigon

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Connecting…
eo: Konektante…

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Requesting registration…
eo: Petante registriĝon…

[ctx: CustomDataFormArea|]
en: Enter additional information
eo: Enigi pliajn informojn

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Manual Registration
eo: Manlibro Registrado

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Complete the registration form!
eo: Plenigu la aliĝilon!

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Enter your desired credentials
eo: Enigu viajn deziratajn akreditaĵojn

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Display Name
eo: Montra Nomo

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Username
eo: Uzantnomo

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Enter a valid username or leave the field empty for a random one
eo: Enigi validan uzantnomon aŭ lasi la kampon malplena por hazarda

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The provider requires a stronger password.
eo: La provizanto postulas pli fortan pasvorton.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The username is already taken.
eo: La uzantnomo jam estas prenita.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: A new random username has been generated.
eo: Nova hazarda uzantnomo estis kreita.

[ctx: ProviderPage|]
en: Choose a Provider
eo: Elekti Provizanton

[ctx: ProviderPage|]
en: Provider Address
eo: Provizanto Adreso

[ctx: ProviderPage|]
en: Languages
eo: Lingvoj

[ctx: ProviderPage|]
en: Open the provider's details web page
eo: Malfermi la retpaĝon pri detaloj de la provizanto

[ctx: ProviderPage|]
en: Choose
eo: Elekti

[ctx: ProviderPage|]
en: Requesting registration…
eo: Petante registriĝon…

[ctx: ProviderPage|]
en: The provider does not support registration via this app.
eo: La provizanto ne subtenas registradon per ĉi tiu programo.

[ctx: RegistrationButton|]
en: Log in after email confirmation
eo: Ensaluti post retpoŝta konfirmo

[ctx: RegistrationButton|]
en: Register
eo: Registriĝi

[ctx: RegistrationButton|]
en: Logging in…
eo: Ensalutante…

[ctx: RegistrationButton|]
en: Registering…
eo: Registrante…

[ctx: RegistrationPage|]
en: CAPTCHA input was wrong
eo: CAPTCHA-enigo estis malĝusta

[ctx: RegistrationPage|]
en: Required information is missing:
eo: Bezonataj informoj mankas:

[ctx: RegistrationPage|]
en: Registration failed:
eo: Registrado malsukcesis:

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Web Registration
eo: Reteja Registrado

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: The selected provider only supports web registration
eo: La elektita provizanto nur subtenas retregistradon

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: After creating an account via the provider's website, you can log in via Kaidan
eo: Post kreado de konto per la retejo de la provizanto, vi povas ensaluti per Kaidan

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Visit registration page
eo: Viziti registran paĝon

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Open the provider's registration web page
eo: Malfermi la registriĝan retpaĝon de la provizanto

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Step 2: Log in with your registered account
eo: Paŝo 2: Ensaluti per via registrita konto

[ctx: RosterPage|]
en: Filter
eo: Filtri

[ctx: RosterPage|]
en: Pin & Move
eo: Pingli & Movi

[ctx: StartPage|]
en: Account Migration
eo: Migrado de konto

[ctx: StartPage|]
en: Enjoy free communication on every device!
eo: Ĝuu liberan komunikadon en ĉiu aparato!

[ctx: StartPage|]
en: Register
eo: Registriĝi

[ctx: StartPage|]
en: Generate account automatically
eo: Generi konton aŭtomate

[ctx: StartPage|]
en: Create account manually
eo: Krei konton permane

[ctx: QmlUtils|]
en: Unknown size
eo: Nekonata grandeco

[ctx: QObject|]
en: Notes
eo: Notoj

[ctx: RosterModel|]
en: Yesterday
eo: Hieraŭ

[ctx: VCardModel|]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: VCardModel|]
en: Nickname
eo: Kromnomo

[ctx: VCardModel|]
en: About
eo: Pri

[ctx: VCardModel|]
en: Email
eo: Retpoŝto

[ctx: VCardModel|]
en: Birthday
eo: Naskiĝtago

[ctx: VCardModel|]
en: Website
eo: Retejo
