en to eu translation catalogue (264 entries)

[ctx: AbstractQrCodeGenerator|]
en: Generating the QR code failed: %1
eu: QR-kodea sortzea huts egin du: %1

[ctx: AccountMigrationManager|]
en: Account could not be migrated: Another migration is already in progress
eu: Kontua ezin izan da migratu: Beste migrazioa bat egiten ari da

[ctx: AccountMigrationManager|]
en: Account could not be migrated: Could not load exported account data
eu: Kontua ezin izan da migratu: Ezin izan ditu esportatutako kontuaren datuak zamatu

[ctx: AccountMigrationManager|]
en: Account could not be migrated: You need to be connected
eu: Kontua ezin izan da migratu: Konektatuta egon behar duzu

[ctx: AuthenticatedEncryptionKeyModel|]
en: This device
eu: Gailu hau

[ctx: BlockingModel|]
en: Devices
eu: Gailuak

[ctx: BlockingModel|]
en: Users
eu: Erabiltzaileak

[ctx: BlockingModel|]
en: Servers
eu: Zerbitzariak

[ctx: BlockingModel|]
en: Devices on Servers
eu: Zerbitzarietako gailuak

[ctx: ChatHintModel|]
en: You are not connected - Messages are sent and received once connected
eu: Ez zaude konektatuta - Konektatuta egotean mezuak bidali eta jasotzen dira

[ctx: ChatHintModel|]
en: Dismiss
eu: Baztertu

[ctx: ChatHintModel|]
en: Connect
eu: Konektatu

[ctx: ChatHintModel|]
en: Connecting…
eu: Konektatzen…

[ctx: ChatHintModel|]
en: %1 would like to receive your personal data such as availability, devices and other personal information%2
eu: %1(e)k zure datu pertsonalak jaso nahi lituzke, hala nola eskuragarritasuna, gailuak eta beste informazio pertsonal batzuk%2

[ctx: ChatHintModel|]
en: Refuse
eu: Errefusatu

[ctx: ChatHintModel|]
en: Allow
eu: Baimendu

[ctx: ChatHintModel|]
en: Allowing…
eu: Baimentzen…

[ctx: ChatHintModel|]
en: This group has no users
eu: Talde honek ez dauka erabiltzailerik

[ctx: ChatHintModel|]
en: Invite contacts
eu: Kontaktua gonbidatu

[ctx: ChatHintModel|]
en: Opening invitation area
eu: Gonbidapen eremua irekitzen

[ctx: ChatHintModel|]
en: This group is deleted
eu: Talde hau ezabatu egin da

[ctx: ChatHintModel|]
en: Leave
eu: Alde egin

[ctx: ChatHintModel|]
en: Leaving group chat
eu: Talde-berriketatik alde egitea

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Not joined
eu: Batu gabe

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Joined
eu: Batuta

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Left
eu: Utzi du

[ctx: Kaidan|]
en: Online
eu: Lerroan

[ctx: Kaidan|]
en: Connecting…
eu: Konektatzen…

[ctx: Kaidan|]
en: Offline
eu: Lerroz kanpo

[ctx: Kaidan|]
en: The link will be opened after you have connected.
eu: Esteka konektatu ondoren irekiko da.

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio
eu: Audioa

[ctx: MediaUtils|]
en: Document
eu: Dokumentua

[ctx: MediaUtils|]
en: Location
eu: Kokalekua

[ctx: MediaUtils|]
en: Image
eu: Irudia

[ctx: MediaUtils|]
en: Video
eu: Bideoa

[ctx: MediaUtils|]
en: File
eu: Fitxategia

[ctx: MediaUtils|]
en: Take picture
eu: Argazkia atera

[ctx: MediaUtils|]
en: Record video
eu: Grabatu bideoa

[ctx: MediaUtils|]
en: Record voice
eu: Grabatu ahotsa

[ctx: MediaUtils|]
en: Send location
eu: Bidali kokalekua

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose file
eu: Hautatu fitxategia

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose image
eu: Hautatu irudia

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose video
eu: Hautatu bideoa

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose audio file
eu: Hautatu audio-fitxategia

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose document
eu: Hautatu dokumentua

[ctx: MediaUtils|]
en: All files
eu: Fitxategi guztiak

[ctx: MediaUtils|]
en: Images
eu: Irudiak

[ctx: MediaUtils|]
en: Videos
eu: Bideoak

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio files
eu: Audio-fitxategiak

[ctx: MediaUtils|]
en: Documents
eu: Dokumentuak

[ctx: QObject|]
en: No information
eu: Informaziorik ez

[ctx: QObject|]
en: dd MMM at hh:mm
eu: MMM dd hh:mm-etan

[ctx: Message|]
en: Location
eu: Kokalekua

[ctx: Message|]
en: Invitation to group %1
eu: %1(e)rako gonbidapena

[ctx: MessageComposition|]
en: Upload failed: %1
eu: Zama-igotzea huts egin du: %1

[ctx: FileSelectionModel|]
en: Unknown size
eu: Neurri ezezaguna

[ctx: FileSelectionModel|]
en: '%1' cannot be sent because it is larger than %2
eu: '%1' ezin da bidali %2 baino handiagoa delako

[ctx: MessageController|]
en: Reaction could not be sent: %1
eu: Erreakzioa ezin izan da bidali: %1

[ctx: MessageController|]
en: Message could not be sent.
eu: Mezua ezin izan da bidali.

[ctx: MessageController|]
en: This message is encrypted with %1 but could not be decrypted
eu: Mezu hau %1(e)rekin zifratuta dago, baina ezin izan da deszifratu

[ctx: MessageModel|]
en: Pending
eu: Zain

[ctx: MessageModel|]
en: Sent
eu: Bidalita

[ctx: MessageModel|]
en: Delivered
eu: Entregatuta

[ctx: MessageModel|]
en: Error
eu: Errorea

[ctx: MessageModel|]
en: Reaction could not be sent: %1
eu: Erreakzioa ezin izan da bidali: %1

[ctx: MessageModel|]
en: Reactions could not be sent: %1
eu: Erreakzioak ezin izan dira bidali: %1

[ctx: MessageModel|]
en: Today
eu: Gaur

[ctx: MessageModel|]
en: Yesterday
eu: Atzo

[ctx: MixController|]
en: The group already exists
eu: Taldea dagoeneko existitzen da

[ctx: MixController|]
en: Whether %1 is public could not be determined: %2
eu: ezin izan da %1 publikoa den zehaztu : %2

[ctx: MixController|]
en: Could not retrieve information of group %1: %2
eu: Ezin izan du %1 taldearen informazioa berreskuratu: %2

[ctx: MixController|]
en: Could not rename group %1: %2
eu: Ezin izan du %1 talde berrizendatu: %2

[ctx: MixController|]
en: The group does not exist
eu: Taldea ez da existitzen

[ctx: MixController|]
en: You aren't allowed to join the group
eu: Ez duzu taldera sartzeko baimenik

[ctx: MixController|]
en: %1 could not be invited to %2: %3
eu: Ezin izan da %1 %2(e)ra gonbidatu: %3

[ctx: MixController|]
en: Nodes of %1 could not be retrieved: %2
eu: %1(e)ren nodoak ezin izan dira berreskuratu: %2

[ctx: Notifications|]
en: Open
eu: Ireki

[ctx: Notifications|]
en: Mark as read
eu: Markatu Irakurritako gisa

[ctx: Notifications|]
en: Requests to receive your personal data
eu: Zure datu pertsonalak jasotzeko eskariak

[ctx: OmemoController|]
en: End-to-end encryption via OMEMO 2 could not be set up
eu: Ezin izan da OMEMO 2 bidezko muturren arteko zifratzea ezarri

[ctx: QObject|]
en: Available
eu: Erabilgarri

[ctx: QObject|]
en: Free for chat
eu: Berriketarako libre

[ctx: QObject|]
en: Away
eu: Aldenduta

[ctx: QObject|]
en: Do not disturb
eu: Ez molestatu

[ctx: QObject|]
en: Away for longer
eu: Kanpoan denbora luzeagorako

[ctx: QObject|]
en: Offline
eu: Lerroz kanpo

[ctx: ProviderListModel|]
en: Custom provider
eu: Neurriko hornitzailea

[ctx: ProviderListModel|]
note: Unlimited file size for uploading ---------- Deletion of message history stored on provider
en: Unlimited
eu: Mugagabea

[ctx: ProviderListModel|]
en: %1 days
eu: %1 egun

[ctx: AboutDialog|]
en: About Kaidan
eu: Kaidan-i buruz

[ctx: AboutPage|]
en: About Kaidan
eu: Kaidan-i buruz

[ctx: ChatPage|]
en: Details…
eu: Xehetasunak...

[ctx: ChatPage|]
en: Search
eu: Bilatu

[ctx: ChatPage|]
en: Drop files to be sent
eu: Jaregin bidali beharreko fitxategiak

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Never
eu: Inoiz ez

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: If personal data is shared
eu: Datu pertsonalak partekatzen badira

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Always
eu: Beti

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Empty
eu: Hutsik

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Set value
eu: Ezarri balioa

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Encryption
eu: Zifratzea

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
eu: Muturren artean OMEMO 2rekin zifratzeak ziurtatzen du, trukatzen dituzuen datuak zuk eta zure berriketa lagunak bakarrik irakurri eta alda ditzakezuela.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change label…
eu: Aldatu etiketa...

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove label
eu: Kendu etiketa

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Share this account's chat address via QR code
eu: Kontu honetako berriketa-helbidea QR-kode bidez partekatu

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Share this account's chat address via text
eu: Kontu honetako berriketa-helbidea testu bidez partekatu

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Account address copied to clipboard
eu: Kontuaren helbidea arbelera kopiatu da

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Share this account's chat address via a web page with usage help
eu: Kontu honetako berriketa-helbidea web-orri baten bidez partekatu erabilera laguntzarekin batera

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Notifications
eu: Jakinarazpenak

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Incoming contact messages
eu: Kontaktuen sarrerako mezuak

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival from a contact
eu: Kontaktu baten mezua iristean jakinarazpena erakutsi eta soinua jo

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Incoming group messages
eu: Taldeen sarrerako mezuak

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival from a group
eu: Talde baten mezua iristean jakinarazpena erakutsi eta soinua jo

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: On mention
eu: Aipatzean

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Locations
eu: Kokalekuak

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: For displaying locations in Kaidan, online data from the third party provider OpenStreetMap is used. The data is downloaded from it after submitting the location.
eu: Kaidan-en kokalekuak erakusteko, OpenStreetMap hornitzailearen datuak erabiltzen dira. Kokalekua bidali ondoren datuak hartatik zama-jaisten dira.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Location map previews
eu: Kokapen-mapa aurreikuspegiak

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Display previews of locations
eu: Kokalekuen aurreikuspegiak azaltzea

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Opening locations
eu: Kokalekuak irekitzea

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: How to open locations
eu: Kokalekuak nola ireki

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: System default
eu: Sistemaren lehenespena

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Provider
eu: Hornitzailea

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Visit website
eu: Bisitatu webgunea

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open your provider's website in a web browser
eu: Ireki zure hornitzailearen webgunea web arakatzaile batean

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy website address
eu: Kopiatu webgunearen helbidea

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy your provider's web address to the clipboard
eu: Kopiatu zure hornitzailearen webgunearen helbidea arbelera

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Website address copied to clipboard
eu: Webgunearen helbidea arbelera kopiatu da

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open support chat
eu: Ireki laguntza-berriketa

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Start chat with your provider's support contact
eu: Hasi berriketa bat zure hornitzailearen laguntza kontaktuarekin

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Support
eu: Laguntza

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Support %1
eu: Laguntza %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open support group
eu: Ireki laguntza-taldea

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Join your provider's public support group
eu: Batu zure hornitzailearen laguntza-talde publikora

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Group Support %1
eu: %1 laguntza taldea

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: user@example.org
eu: erabiltzailea@adibidea.org

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change chat address…
eu: Aldatu berriketa-helbidea...

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Notes
eu: Oharrak

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Add chat for notes
eu: Gehitu oharretarako berriketa

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Adding notes chat…
eu: Oharren berriketa gehitzen...

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Add a chat for synchronizing your notes across all your devices
eu: Gehitu zure gailu guztien artean zure oharrak sinkronizatzeko berriketa bat

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Change
eu: Pasahitz aldaketa

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change your password. You need to enter the new password on all your other devices!
eu: Aldatu zure pasahitza. Pasahitz berria sartu behar duzu zure beste gailu guztietan!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Current password
eu: Egungo pasahitza

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter your current password
eu: Sartu zure egungo pasahitza

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter correct password
eu: Sartu pasahitz zuzena

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: New password
eu: Pasahitz berria

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password
eu: Pasahitza

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter your new password
eu: Sartu zure pasahitz berria

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter different password to change it
eu: Sartu beste pasahitz bat hura aldatzeko

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change password
eu: Aldatu pasahitza

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Failed to change password: %1
eu: Pasahitza aldatzea huts egin du: %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password changed successfully
eu: Pasahitz aldaketa arrakastatsua

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Visibility
eu: Pasahitzaren ikusgaitasuna

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Don't show password as text
eu: Ez erakutsi pasahitza testu gisa

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removing password from text…
eu: Pasahitz testutik ezabatzen...

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Don't expose password in any way
eu: Pasahitza inolaz ez azaldu

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection
eu: Konexioa

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change connection settings
eu: Aldatu konexioaren ezarpenak

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter different connection settings to change them
eu: Sartu beste konexioa ezarpen batzuk haiek aldatzeko

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings could not be changed: %1
eu: Konexio ezarpenak ezin izan dira aldatu: %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings changed
eu: Konexio ezarpena aldatu egin dira

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Migration
eu: Migratzea

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Migrate account
eu: Migratu kontua

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Preparing account migration…
eu: Kontuaren migrazioa prestatzen...

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: That can take long
eu: Horrek luze jo dezake

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removal
eu: Kentzea

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove from Kaidan
eu: Kendu Kaidan-etik

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove account from this app. Back up your credentials and chat history if needed!
eu: Kendu kontua aplikazio honetatik. Egin zure egiaztagirien eta berriketa historiaren babeskopia beharrezkoa bada!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removing account…
eu: Kontua kentzen...

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Delete completely
eu: Ezabatu erabat

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Delete account from provider. You will not be able to use your account again!
eu: Ezabatu kontua hornitzailearenetik. Ezin izango duzu zure kontua sekula gehiago erabili!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Deleting account…
eu: Kontaktua ezabatzen...

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Your account could not be deleted from the server. Therefore, it was also not removed from this app: %1
eu: Zure kontua ezin izan da zerbitzaritik ezabatu. Hori dela eta, aplikazio honetatik ere ez da ezabatu: %1

[ctx: AccountDetailsDialog|]
en: Account Details
eu: Kontuaren xehetasunak

[ctx: AccountDetailsHeader|]
en: Change your profile image
eu: Aldatu zure profilaren irudia

[ctx: AccountDetailsPage|]
en: Account Details
eu: Kontuaren xehetasunak

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Change profile image
eu: Aldatu profilaren irudia

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Open image…
eu: Ireki irudia...

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Remove current profile image
eu: Kendu profileko uneko irudia

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Save selection
eu: Gorde hautapena

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Encryption
eu: Zifratzea

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
eu: Muturren artean OMEMO 2rekin zifratzeak ziurtatzen du, trukatzen dituzuen datuak zuk eta zure berriketa lagunak bakarrik irakurri eta alda ditzakezuela.

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via QR code
eu: Partekatu kontaktu honetako berriketa-helbidea QR-kode bidez

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via text
eu: Partekatu kontaktu honetako berriketa-helbidea testu bidez

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Contact copied to clipboard
eu: Kontaktua arbelera kopiatu da

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via a web page with usage help
eu: Kontu honetako berriketa-helbidea web-orri baten bidez partekatu erabilera laguntzarekin batera

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Notifications
eu: Jakinarazpenak

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Incoming messages
eu: Sarrerako mezuak

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival
eu: Mezua iristean jakinarazpena erakutsi eta soinua jo

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Never
eu: Inoiz ez

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Always
eu: Beti

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Privacy
eu: Pribatutasuna

[ctx: DetailsContent|]
en: Media
eu: Hedabidea

[ctx: DetailsContent|]
en: Profile
eu: Profila

[ctx: DetailsContent|]
en: Labels
eu: Etiketak

[ctx: DetailsContent|]
en: Sharing
eu: Partekatzea

[ctx: DetailsContent|]
en: Show QR code
eu: Erakutsi QR-kodea

[ctx: DetailsContent|]
en: Copy QR code
eu: Kopiatu QR-kodea

[ctx: DetailsContent|]
en: QR code copied to clipboard
eu: QR-kodea arbelean kopiatu da

[ctx: DetailsContent|]
en: Copy chat address
eu: Kopiatu berriketaren helbidea

[ctx: DetailsContent|]
en: Copy invitation link
eu: Kopiatu gonbidapenaren esteka

[ctx: DetailsContent|]
en: Invitation link copied to clipboard
eu: Gonbidapenaren esteka arbelean kopiatu da

[ctx: DetailsHeader|]
en: Change name…
eu: Aldatu izena...

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Invite
eu: Gonbidatu

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Invite selected contacts
eu: Gonbidatu hautatutako kontaktuak

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Select at least one contact
eu: Hautatu kontaktu bat gutxienez

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Participants
eu: Partaideak

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival
eu: Mezua iristean jakinarazpena erakutsi eta soinua jo

[ctx: ChatMessage|]
en: Spoiler
eu: «Spoiler»

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Contact already exists
eu: Kontaktua dagoeneko existitzen da

[ctx: ProviderPage|]
en: Open the provider's details web page
eu: Ireki hornitzailearen xehetasun web orria

[ctx: ProviderPage|]
en: Choose
eu: Aukeratu

[ctx: ProviderPage|]
en: Requesting registration…
eu: Erregistratzea eskatzen...

[ctx: ProviderPage|]
en: You must enter a provider address
eu: Hornitzailearen helbide bat sartu behar duzu

[ctx: ProviderPage|]
en: The provider does not support registration via this app.
eu: Hornitzaileak ez du aplikazio honen bidez erregistratzea onartzen.

[ctx: ProviderPage|]
en: You are temporarily blocked:
eu: Aldi baterako oztopoa duzu:

[ctx: RegistrationButton|]
en: Log in after email confirmation
eu: Saioan sartu e-posta baieztatu ondoren

[ctx: RegistrationButton|]
en: Register
eu: Erregistratu

[ctx: RegistrationButton|]
en: Logging in…
eu: Saioan sartzen...

[ctx: RegistrationButton|]
en: Registering…
eu: Erregistratzen…

[ctx: RegistrationPage|]
en: CAPTCHA input was wrong
eu: CAPTCHA sarrera okerra izan da

[ctx: RegistrationPage|]
en: Required information is missing:
eu: Beharrezko informazioa falta da:

[ctx: RegistrationPage|]
en: Registration failed:
eu: Erregistratzeak huts egin du:

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Web Registration
eu: Web bidez erregistratzea

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Register via the provider's website!
eu: Erregistratu hornitzailearen webgunearen bidez!

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Step 1: Register account
eu: 1. urratsa: Kontua erregistratu

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: The selected provider only supports web registration
eu: Aukeratutako hornitzaileak web bidez erregistratzea besterik ez du onartzen

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: After creating an account via the provider's website, you can log in via Kaidan
eu: Hornitzailearen webgunearen bidez kontu bat sortu ondoren, Kaidan erabiliz saioan sar zaitezke

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Visit registration page
eu: Bisitatu erregistratzeko orria

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Open the provider's registration web page
eu: Ireki hornitzailearen erregistratzeko web-orrian

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Step 2: Log in with your registered account
eu: 2. urratsa: Saioan sartu erregistratutako zure konturekin

[ctx: RosterPage|]
en: Filter
eu: Iragazkia

[ctx: StartPage|]
en: Account Migration
eu: Kontua migratzea

[ctx: StartPage|]
en: Enjoy free communication on every device!
eu: Gozatu komunikazio askeaz gailu guztietan!

[ctx: StartPage|]
en: Register
eu: Erregistratu

[ctx: StartPage|]
en: Generate account automatically
eu: Kontua automatikoki sortu

[ctx: StartPage|]
en: Create account manually
eu: Kontua eskuz sortu

[ctx: QmlUtils|]
en: Invalid username or password.
eu: Erabiltzaile-izen edo pasahitz baliogabea.

[ctx: QmlUtils|]
en: Cannot connect to the server. Please check your internet connection.
eu: Ezin du zerbitzariarekin konektatu. Mesedez, egiaztatu zure Interneterako konexioa.

[ctx: QmlUtils|]
en: Error while trying to connect securely.
eu: Errorea era seguruan konektatzen saiatzean.

[ctx: QmlUtils|]
en: The server doesn't support secure connections.
eu: Zerbitzariak ez ditu konexio seguruak onartzen.

[ctx: QmlUtils|]
en: Could not connect to the server. Please check your internet connection or your server name.
eu: Ezin izan du zerbitzariarekin konektatu. Mesedez, egiaztatu Interneterako zure konexioa edo zure zerbitzariaren izena.

[ctx: QmlUtils|]
en: The server is offline or blocked by a firewall.
eu: Zerbitzaria lerroz kanpo dago edo suhesiak oztopatzen du.

[ctx: QmlUtils|]
en: Authentification protocol not supported by the server.
eu: Zerbitzariak ez du onartzen autentifikazio protokoloa.

[ctx: QmlUtils|]
en: The connection could not be refreshed.
eu: Ezin izan du konexioa berritu.

[ctx: QmlUtils|]
en: The internet access is not permitted. Please check your system's internet access configuration.
eu: Interneterako sarbidea ez dago baimenduta. Mesedez, egiaztatu zure sistemaren interneterako sarbidearen konfigurazioa.

[ctx: QmlUtils|]
en: This server does not support registration.
eu: Zerbitzari honek ez du erregistratzea onartzen.

[ctx: QmlUtils|]
en: Could not log in. Confirm the email message you received first.
eu: Ezin izan du saioan sartu. Aurrena, baieztatu jaso duzun e-posta mezua.

[ctx: QmlUtils|]
en: Could not connect to the server.
eu: Ezin izan du zerbitzarira konektatu.

[ctx: QmlUtils|]
en: Unknown size
eu: Neurri ezezaguna

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is online
eu: %1 lerroan dago

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is typing…
eu: %1 tekleatzen ari da...

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 paused typing
eu: %1(e)k tekleatzeari utzi dio

[ctx: QObject|]
en: Notes
eu: Oharrak

[ctx: RosterManager|]
en: %1 could not be added: %2
eu: Ezin izan da %1 gehitu: %2

[ctx: RosterManager|]
en: Requesting to see the personal data of %1 failed because of a connection problem: %2
eu: %1(e)ren datu pertsonalak ikusteko eskaera egitea huts egin du, konexio arazo baten ondorioz: %2

[ctx: RosterManager|]
en: Allowing %1 to see your personal data failed
eu: %1(e)ri zure datu pertsonalak ikustea baimentzea huts egin du

[ctx: RosterManager|]
en: Stopping %1 to see your personal data failed
eu: %1(e)ri zure datu pertsonalak ikustea geldiaraztea huts egin du

[ctx: RosterModel|]
en: Yesterday
eu: Atzo

[ctx: VCardModel|]
en: Name
eu: Izena

[ctx: VCardModel|]
en: Nickname
eu: Goitizena

[ctx: VCardModel|]
en: About
eu: Honi buruz

[ctx: VCardModel|]
en: Email
eu: E-posta

[ctx: VCardModel|]
en: Birthday
eu: Jaioteguna

[ctx: VCardModel|]
en: Website
eu: Webgunea
