en to eu translation catalogue (668 entries)

[ctx: Connection|]
en: Disconnected
eu: Deskonektatuta

[ctx: Connection|]
en: Connecting…
eu: Konektatzen…

[ctx: Connection|]
en: Connected
eu: Konektatuta

[ctx: Connection|]
en: Invalid username or password.
eu: Erabiltzaile-izen edo pasahitz baliogabea.

[ctx: Connection|]
en: Cannot connect to the server. Please check your internet connection.
eu: Ezin du zerbitzariarekin konektatu. Mesedez, egiaztatu zure Interneterako konexioa.

[ctx: Connection|]
en: Error while trying to connect securely.
eu: Errorea era seguruan konektatzen saiatzean.

[ctx: Connection|]
en: The server doesn't support secure connections.
eu: Zerbitzariak ez ditu konexio seguruak onartzen.

[ctx: Connection|]
en: Could not connect to the server. Please check your internet connection or your server name.
eu: Ezin izan da zerbitzariarekin konektatu. Mesedez, egiaztatu Interneterako zure konexioa edo zure zerbitzariaren izena.

[ctx: Connection|]
en: The server is offline or blocked by a firewall.
eu: Zerbitzaria lerroz kanpo dago edo suhesiak oztopatzen du.

[ctx: Connection|]
en: Authentication protocol not supported by the server.
eu: Zerbitzariak ez du autentifikazio protokoloa onartzen.

[ctx: Connection|]
en: The connection could not be refreshed.
eu: Ezin izan da konexioa berritu.

[ctx: Connection|]
en: The internet access is not permitted. Please check your system's internet access configuration.
eu: Interneterako sarbidea ez dago baimenduta. Mesedez, egiaztatu zure sistemaren interneterako sarbidearen konfigurazioa.

[ctx: Connection|]
en: This server does not support registration.
eu: Zerbitzari honek ez du erregistratzea onartzen.

[ctx: Connection|]
en: Could not log in. Confirm the email message you received first.
eu: Ezin izan da saioan sartu. Aurrena, baieztatu jaso duzun e-posta mezua.

[ctx: Connection|]
en: Could not connect to the server.
eu: Ezin izan da zerbitzariarekin konektatu.

[ctx: AccountMigrationController|]
en: Account could not be migrated: Could not load exported account data
eu: Ezin izan da kontua migratu: Esportatutako kontuaren datuak ezin izan ditu zamatu

[ctx: AccountMigrationController|]
en: Account could not be migrated: You need to be connected
eu: Kontua ezin izan da migratu: Konektatuta egon behar duzu

[ctx: AccountMigrationController|]
en: Account '%1' migrated to '%2'
eu: '%1' kontua '%2'(e)ra migratu da

[ctx: AuthenticatedEncryptionKeyModel|]
en: This device
eu: Gailu hau

[ctx: BlockingModel|]
en: Devices
eu: Gailuak

[ctx: BlockingModel|]
en: Users
eu: Erabiltzaileak

[ctx: BlockingModel|]
en: Servers
eu: Zerbitzariak

[ctx: BlockingModel|]
en: Devices on Servers
eu: Zerbitzarietako gailuak

[ctx: ChatHintModel|]
en: Dismiss
eu: Baztertu

[ctx: ChatHintModel|]
en: Enable
eu: Gaitu

[ctx: ChatHintModel|]
en: Enabling…
eu: Gaitzen...

[ctx: ChatHintModel|]
en: Could not connect
eu: Ezin izan da konektatu

[ctx: ChatHintModel|]
en: Show error
eu: Erakutsi errorea

[ctx: ChatHintModel|]
en: Connecting…
eu: Konektatzen…

[ctx: ChatHintModel|]
en: %1 would like to receive your personal data such as availability, devices and other personal information%2
eu: %1(e)k zure datu pertsonalak jaso nahi lituzke, hala nola eskuragarritasuna, gailuak eta beste informazio pertsonal batzuk%2

[ctx: ChatHintModel|]
en: Your contact %1 (%2) is %3 (%4) now and would like to receive your personal data such as availability, devices and other personal information again%5
eu: Zure %1 (%2) kontaktua orain %3 (%4) da eta zure datu pertsonalak jaso nahi lituzke, hala nola eskuragarritasuna, gailuak eta beste informazio pertsonal batzuk berriz ere%5

[ctx: ChatHintModel|]
en: Refuse
eu: Errefusatu

[ctx: ChatHintModel|]
en: Allow
eu: Baimendu

[ctx: ChatHintModel|]
en: Allowing…
eu: Baimentzen…

[ctx: ChatHintModel|]
en: This group has no users
eu: Talde honek ez dauka erabiltzailerik

[ctx: ChatHintModel|]
en: Invite contacts
eu: Kontaktua gonbidatu

[ctx: ChatHintModel|]
en: Opening invitation area
eu: Gonbidapen eremua irekitzen

[ctx: ChatHintModel|]
en: This group is deleted
eu: Talde hau ezabatu egin da

[ctx: ChatHintModel|]
en: Leave
eu: Alde egin

[ctx: ChatHintModel|]
en: Leaving group chat
eu: Talde-berriketatik alde egitea

[ctx: FileSharingController|]
en: Canceled
eu: Ezeztatuta

[ctx: FileSharingController|]
en: Could not download file: %1
eu: Ezin izan da fitxategia zama-jaitsi: %1

[ctx: FileSharingController|]
en: Media sharing support is unknown
eu: Hedabideak partekatzeko euskarri ezezaguna

[ctx: FileSharingController|]
en: Media sharing is unsupported
eu: Hedabideak partekatzea ez du euskarririk

[ctx: FileSharingController|]
en: Could not upload file: %1
eu: Ezin izan da fitxategia zama-igo: %1

[ctx: FileSharingController|]
en: Transfer canceled
eu: Transferentzia ezeztatu da

[ctx: FileSharingController|]
en: Transfer failed: %1
eu: Transferentziak huts egin du: %1

[ctx: QObject|]
en: No selection
eu: Hautapenik ez

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Not joined
eu: Batu gabe

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Joined
eu: Batuta

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Left
eu: Utzi du

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Banned
eu: Debeku duna

[ctx: ImageProvider|]
en: Could not copy invalid source to clipboard: %1
eu: Ezin izan du sorburu baliogabea arbelera kopiatu: %1

[ctx: ImageProvider|]
en: Could not generate thumbnail: %1 does not exist
eu: Ezin izan du koadro txikia sortu: %1 ez da existitzen

[ctx: ImageProvider|]
en: Could not generate QR code: %1
eu: Ezin izan du QR kodea sortu: %1

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio
eu: Audioa

[ctx: MediaUtils|]
en: Document
eu: Dokumentua

[ctx: MediaUtils|]
en: Location
eu: Kokalekua

[ctx: MediaUtils|]
en: Image
eu: Irudia

[ctx: MediaUtils|]
en: Video
eu: Bideoa

[ctx: MediaUtils|]
en: File
eu: Fitxategia

[ctx: MediaUtils|]
en: Take picture
eu: Argazkia atera

[ctx: MediaUtils|]
en: Record video
eu: Grabatu bideoa

[ctx: MediaUtils|]
en: Record voice
eu: Grabatu ahotsa

[ctx: MediaUtils|]
en: Send location
eu: Bidali kokalekua

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose file
eu: Hautatu fitxategia

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose image
eu: Hautatu irudia

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose video
eu: Hautatu bideoa

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose audio file
eu: Hautatu audio-fitxategia

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose document
eu: Hautatu dokumentua

[ctx: MediaUtils|]
en: All files
eu: Fitxategi guztiak

[ctx: MediaUtils|]
en: Images
eu: Irudiak

[ctx: MediaUtils|]
en: Videos
eu: Bideoak

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio files
eu: Audio-fitxategiak

[ctx: MediaUtils|]
en: Documents
eu: Dokumentuak

[ctx: QObject|]
en: No information
eu: Informaziorik ez

[ctx: QObject|]
en: dd MMM at hh:mm
eu: MMM dd hh:mm-etan

[ctx: Message|]
en: Spoiler
eu: «Spoiler»

[ctx: Message|]
en: Location
eu: Kokapena

[ctx: Message|]
en: Invitation to group %1
eu: %1 talderako gonbidapena

[ctx: MessageComposition|]
en: Message correction was not successful
eu: Mezu-zuzenketa ez da behar bezala egin

[ctx: FileSelectionModel|]
en: Unknown size
eu: Neurri ezezaguna

[ctx: FileSelectionModel|]
en: '%1' cannot be sent because it is larger than %2
eu: '%1' ezin da bidali %2 baino handiagoa delako

[ctx: MessageController|]
en: Message could not be sent
eu: Mezua ezin izan da bidali

[ctx: MessageController|]
en: Message could not be sent.
eu: Mezua ezin izan da bidali.

[ctx: MessageController|]
en: This message is encrypted with %1 but could not be decrypted
eu: Mezu hau %1(e)rekin zifratuta dago, baina ezin izan da deszifratu

[ctx: MessageController|]
en: Reaction could not be sent: %1
eu: Erreakzioa ezin izan da bidali: %1

[ctx: MessageModel|]
en: Pending
eu: Zain

[ctx: MessageModel|]
en: Sent
eu: Bidalita

[ctx: MessageModel|]
en: Delivered
eu: Entregatuta

[ctx: MessageModel|]
en: Error
eu: Errorea

[ctx: MessageModel|]
en: Reaction could not be sent: %1
eu: Erreakzioa ezin izan da bidali: %1

[ctx: MessageModel|]
en: Reactions could not be sent: %1
eu: Erreakzioak ezin izan dira bidali: %1

[ctx: MessageModel|]
en: Today
eu: Gaur

[ctx: MessageModel|]
en: Yesterday
eu: Atzo

[ctx: MixController|]
en: The group already exists
eu: Taldea dagoeneko existitzen da

[ctx: MixController|]
en: Whether %1 is public could not be determined: %2
eu: ezin izan da %1 publikoa den zehaztu : %2

[ctx: MixController|]
en: Could not retrieve information of group %1: %2
eu: Ezin izan da %1 taldearen informazioa berreskuratu: %2

[ctx: MixController|]
en: Could not rename group %1: %2
eu: Ezin izan da %1 talde berrizendatu: %2

[ctx: MixController|]
en: The group does not exist
eu: Taldea ez da existitzen

[ctx: MixController|]
en: You aren't allowed to join the group
eu: Ez duzu taldera sartzeko baimenik

[ctx: MixController|]
en: %1 could not be invited to %2: %3
eu: Ezin izan da %1 %2(e)ra gonbidatu: %3

[ctx: MixController|]
en: Nodes of %1 could not be retrieved: %2
eu: %1(e)ren nodoak ezin izan dira berreskuratu: %2

[ctx: MixController|]
en: Allowed users of %1 could not be retrieved: %2
eu: %1(e)ren baimendutako erabiltzaileak ezin izan dira berreskuratu: %2

[ctx: MixController|]
en: Banned users of %1 could not be retrieved: %2
eu: %1(e)tik debekua duten erabiltzaileak ezin izan dira berreskuratu: %2

[ctx: MixController|]
en: Joined users of %1 could not be retrieved: %2
eu: %1(e)tik elkartu diren erabiltzaileak ezin izan dira berreskuratu: %2

[ctx: MixController|]
en: %1 could not be banned from %2: %3
eu: %1(e)ri ezin izan zaio %2(e)rekiko debekua ipini: %3

[ctx: MixController|]
en: You aren't allowed to delete the group
eu: Ez duzu taldea ezabatzeko baimenik

[ctx: NotificationController|]
en: Requests to receive your personal data
eu: Zure datu pertsonalak jasotzeko eskariak

[ctx: NotificationController|]
en: Open
eu: Ireki

[ctx: NotificationController|]
en: Incoming call from %1
eu: %1(e)ren sarrerako deia

[ctx: NotificationController|]
en: Incoming video call from %1
eu: %1(e)ren sarrerako bideo-deia

[ctx: NotificationController|]
en: Accept
eu: Onartu

[ctx: NotificationController|]
en: Reject
eu: Errefusatu

[ctx: NotificationController|]
en: Mark as read
eu: Markatu irakurritako gisa

[ctx: OmemoController|]
en: End-to-end encryption via OMEMO 2 could not be set up
eu: Ezin izan da OMEMO 2 bidezko muturren arteko zifratzea ezarri

[ctx: QObject|]
en: Available
eu: Erabilgarri

[ctx: QObject|]
en: Free for chat
eu: Berriketarako libre

[ctx: QObject|]
en: Away
eu: Aldenduta

[ctx: QObject|]
en: Do not disturb
eu: Ez molestatu

[ctx: QObject|]
en: Away for longer
eu: Kanpoan denbora luzeagorako

[ctx: QObject|]
en: Offline
eu: Lerroz kanpo

[ctx: ProviderModel|]
en: Custom provider
eu: Neurriko hornitzailea

[ctx: ProviderModel|]
note: Unlimited file size for uploading ---------- Deletion of message history stored on provider
en: Unlimited
eu: Mugagabea

[ctx: ProviderModel|]
en: %1 days
eu: %1 egun

[ctx: AboutDialog|]
en: About Kaidan
eu: Kaidan-i buruz

[ctx: AboutPage|]
en: About Kaidan
eu: Kaidan-i buruz

[ctx: CallPage|]
en: Call
eu: Deia

[ctx: ChatPage|]
en: Open audio call
eu: Ireki audio-deia

[ctx: ChatPage|]
en: Start audio call
eu: Hasi audio-deia

[ctx: ChatPage|]
en: Open video call
eu: Ireki bideo-deia

[ctx: ChatPage|]
en: Start video call
eu: Hasi bideo-deia

[ctx: ChatPage|]
en: Quit search
eu: Utzi bilaketa

[ctx: ChatPage|]
en: Search
eu: Bilatu

[ctx: ChatPage|]
en: Cancel forwarding
eu: Ezeztatu birbidaltzea

[ctx: ChatPage|]
en: Select a chat to forward the message
eu: Hautatu mezua birbidaltzeko berriketa bat

[ctx: ChatPage|]
en: Drop files to be sent
eu: Jaregin bidali beharreko fitxategiak

[ctx: ChatPage|]
en: Unblocked %1
eu: %1 desblokeatuta

[ctx: ChatPage|]
en: Undo
eu: Desegin

[ctx: ChatPage|]
en: Could not block %1: %2
eu: Ezin izan da %1 blokeatu: %2

[ctx: ChatPage|]
en: Could not unblock %1: %2
eu: Ezin izan da %1 desblokeatu: %2

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: You can share media up to %1.
eu: %1 arteko hedabideak parteka ditzakezu.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Never
eu: Inoiz ez

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: If personal data is shared
eu: Datu pertsonalak partekatzen badira

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Always
eu: Beti

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Empty
eu: Hutsik

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Set value
eu: Ezarri balioa

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Encryption
eu: Zifratzea

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
eu: Muturren artean OMEMO 2rekin zifratzeak ziurtatzen du, trukatzen dituzuen datuak zuk eta zure berriketa lagunak bakarrik irakurri eta alda ditzakezuela.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change label…
eu: Aldatu etiketa...

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove label
eu: Kendu etiketa

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Share this account's chat address via QR code
eu: Kontu honetako berriketa-helbidea QR-kode bidez partekatu

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Share this account's chat address via text
eu: Kontu honetako berriketa-helbidea testu bidez partekatu

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Account address copied to clipboard
eu: Kontuaren helbidea arbelera kopiatu da

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Share this account's chat address via a web page with usage help
eu: Kontu honetako berriketa-helbidea web-orri baten bidez partekatu erabilera laguntzarekin batera

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Notifications
eu: Jakinarazpenak

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Incoming contact messages
eu: Kontaktuen sarrerako mezuak

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival from a contact
eu: Kontaktu baten mezua iristean jakinarazpena erakutsi eta soinua jo

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Incoming group messages
eu: Taldeen sarrerako mezuak

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival from a group
eu: Talde baten mezua iristean jakinarazpena erakutsi eta soinua jo

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: On mention
eu: Aipatzean

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Locations
eu: Kokalekuak

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: For displaying locations in Kaidan, online data from the third party provider OpenStreetMap is used. The data is downloaded from it after submitting the location.
eu: Kaidan-en kokalekuak erakusteko, OpenStreetMap hornitzailearen datuak erabiltzen dira. Kokalekua bidali ondoren datuak hartatik zama-jaisten dira.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Location map previews
eu: Kokapen-mapa aurreikuspegiak

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Display previews of locations
eu: Kokalekuen aurreikuspegiak azaltzea

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Opening locations
eu: Kokalekuak irekitzea

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: How to open locations
eu: Kokalekuak nola ireki

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: System default
eu: Sistemaren lehenespena

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Provider
eu: Hornitzailea

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Visit website
eu: Bisitatu webgunea

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open your provider's website in a web browser
eu: Ireki zure hornitzailearen webgunea web arakatzaile batean

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy website address
eu: Kopiatu webgunearen helbidea

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy your provider's web address to the clipboard
eu: Kopiatu zure hornitzailearen webgunearen helbidea arbelera

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Website address copied to clipboard
eu: Webgunearen helbidea arbelera kopiatu da

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open support chat
eu: Ireki laguntza-berriketa

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Start chat with your provider's support contact
eu: Hasi berriketa bat zure hornitzailearen laguntza kontaktuarekin

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Support
eu: Laguntza

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Support %1
eu: Laguntza %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open support group
eu: Ireki laguntza-taldea

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Join your provider's public support group
eu: Batu zure hornitzailearen laguntza-talde publikora

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Group Support %1
eu: %1 laguntza taldea

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Blocked Chat Addresses
eu: Blokeatutako berriketa-helbideak

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Block a specific user (e.g., user@example.org) or all users of the same server (e.g., example.org)
eu: Blokeatu erabiltzaile jakin bat (adib. erabiltzailea@adibidea.org) edo zerbitzari bereko erabiltzaile guztiak (adib. adibidea.org)

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: You must be connected to block or unblock chat addresses
eu: Konektatuta egon behar duzu berriketa-helbideak blokeatzeko edo desblokeatzeko

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: user@example.org
eu: erabiltzailea@adibidea.org

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Block chat address
eu: Blokeatu berriketa-helbidea

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change chat address…
eu: Aldatu berriketa-helbidea...

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Unblock
eu: Desblokeatu

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Notes
eu: Oharrak

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Add chat for notes
eu: Gehitu oharretarako berriketa

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Adding notes chat…
eu: Oharren berriketa gehitzen...

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Add a chat for synchronizing your notes across all your devices
eu: Gehitu zure gailu guztien artean zure oharrak sinkronizatzeko berriketa bat

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: The notes chat could not be added to your contact list because your server does not support that
eu: Ohar-berriketa ezin izan da zure kontaktuen zerrendara gehitu zure zerbitzariak ez duelako hori onartzen

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Change
eu: Pasahitz aldaketa

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change your password. You need to enter the new password on all your other devices!
eu: Aldatu zure pasahitza. Pasahitz berria sartu behar duzu zure beste gailu guztietan!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Current password
eu: Egungo pasahitza

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter your current password
eu: Sartu zure egungo pasahitza

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter correct password
eu: Sartu pasahitz zuzena

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: New password
eu: Pasahitz berria

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password
eu: Pasahitza

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter your new password
eu: Sartu zure pasahitz berria

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter different password to change it
eu: Sartu beste pasahitz bat hura aldatzeko

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change password
eu: Aldatu pasahitza

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Failed to change password: %1
eu: Pasahitza aldatzea huts egin du: %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password changed successfully
eu: Pasahitz aldaketa arrakastatsua

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Visibility
eu: Pasahitzaren ikusgaitasuna

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Configure this device to not expose your password for changing it or switching to another device. If you want to change your password or use your account on another device later, <b>consider storing the password somewhere else. This cannot be undone!</b>
eu: Konfiguratu gailu hau zure pasahitza agerian ez ipintzeko, ez hura aldatzeko, ez eta beste gailu batera aldatzeko ere. Geroago zure pasahitza aldatu nahi baduzu edo zure kontua beste gailu batean erabili nahi baduzu, <b>gogoan izan pasahitza beste nonbaiten gordetzeko aukera. Hau ezin da desegin!</b>

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Don't show password as text
eu: Ez erakutsi pasahitza testu gisa

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Allow to add additional devices using the login QR code but never show the password
eu: Eman saioa hasteko QR-kodearekin gailu gehigarriak gehitzeko aukera baina pasahitza ez erakutsi inoiz

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removing password from text…
eu: Pasahitz testutik ezabatzen...

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Don't expose password in any way
eu: Inolaz ere ez utzi pasahitza agerian

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Neither allow to add additional devices using the login QR code nor show the password
eu: Ez baimendu saioa hasteko QR-kodearen bidez gailu gehigarriak gehitzea, ez eta pasahitza erakustea ere

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removing password from text and QR code…
eu: Testutik eta QR kodetik pasahitza kentzen...

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection
eu: Konexioa

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Configure the hostname and port to connect to (empty fields for default values)
eu: Konfiguratu konektatzeko ostalari-izena eta taka (eremuak hutsik lehenetsitako balioetarako)

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Apply changes
eu: Aplikatu aldaketak

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Applying changes…
eu: Aldaketak aplikatzen…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings could not be changed: %1
eu: Konexio ezarpenak ezin izan dira aldatu: %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings changed
eu: Konexio ezarpena aldatu egin dira

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Switch Device
eu: Aldatu gailua

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Never show the information in this section to anyone else. It would allow unlimited access to your account!
eu: Ez erakutsi inoiz inori atal honetako informazioa. Zure kontura sarbide mugagabea baimenduko luke!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Show login QR code
eu: Erakutsi saioan sartzeko QR-kodea

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Scan the QR code by another device to log in on it
eu: Eskaneatu QR kodea beste gailu batekin hartan saioan sartzeko

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Show credentials
eu: Erakutsi egiaztagiriak

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter the credentials in another device to log in on it
eu: Sartu egiaztagiriak beste gailu batean hartan saioan sartzeko

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Chat address
eu: Berriketaren helbidea

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Migration
eu: Migratzea

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Migrate account
eu: Migratu kontua

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Preparing account migration…
eu: Kontuaren migrazioa prestatzen...

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: This may take a while
eu: Horrek denbora pixka bat iraun dezake

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Migrate account data (except chat history) to another account. Your current account will be removed from this app. Back up your credentials and chat history if needed!
eu: Migratu kontuaren datuak (berriketen historia izan ezik) beste kontu batera. Zure uneko kontua aplikazio honetatik kenduko da. Beharrezkoa bada, egin zure egiaztagirien eta berriketa-historiaren babes-kopia.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removal
eu: Kentzea

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove from Kaidan
eu: Kendu Kaidan-etik

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove account from this app. Back up your credentials and chat history if needed!
eu: Kendu kontua aplikazio honetatik. Egin zure egiaztagirien eta berriketa historiaren babeskopia beharrezkoa bada!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removing account…
eu: Kontua kentzen...

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Delete completely
eu: Ezabatu erabat

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Delete account from provider. You will not be able to use your account again!
eu: Ezabatu kontua hornitzailearenetik. Ezin izango duzu zure kontua sekula gehiago erabili!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Deleting account…
eu: Kontaktua ezabatzen...

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Your account could not be deleted from the server. Therefore, it was also not removed from this app: %1
eu: Zure kontua ezin izan da zerbitzaritik ezabatu. Hori dela eta, aplikazio honetatik ere ez da ezabatu: %1

[ctx: AccountDetailsDialog|]
en: Account Details
eu: Kontuaren xehetasunak

[ctx: AccountDetailsHeader|]
en: Change your profile image
eu: Aldatu zure profilaren irudia

[ctx: AccountDetailsPage|]
en: Account Details
eu: Kontuaren xehetasunak

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your own devices to encrypt for them
eu: Egiaztatu zure gailu propioak haietarako zifratzeko

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify own unknown devices to encrypt for them
eu: Egiaztatu zure gailu ezezagun propioak haietarako zifratzeko

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your own devices for maximum security
eu: Egiaztatu zure gailu propioak segurtasun handiena izateko

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify own unknown devices or let your other devices verify this device
eu: Egiaztatu gailu propio ezezagunak edo utzi zure beste gailuek gailu hau egiaztatu dezaten

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have no other trusted device to encrypt for
eu: Ez duzu hartarako zifratzeko konfiantzazko beste gailurik

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have other devices that do not use OMEMO 2
eu: OMEMO 2 erabiltzen ez dute beste gailu batzuk dituzu

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have no known other device using OMEMO 2
eu: Ez duzu OMEMO 2 erabiltzen duen beste gailu ezagunik

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have other devices that need to be verified to encrypt for them
eu: Haietarako zifratzeko egiaztatu beharra duten beste gailu batzuk dituzu

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have other devices that are not verified
eu: Egiaztatu gabe dauden beste gailu batzuk dituzu

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: All your other known devices are verified
eu: Zure beste gailu ezagun guztiak egiaztatuta daude

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Change profile image
eu: Aldatu profilaren irudia

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Open image…
eu: Ireki irudia...

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Remove current profile image
eu: Kendu profileko uneko irudia

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Save selection
eu: Gorde hautapena

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Encryption
eu: Zifratzea

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
eu: Muturren artean OMEMO 2rekin zifratzeak ziurtatzen du, trukatzen dituzuen datuak zuk eta zure berriketa lagunak bakarrik irakurri eta alda ditzakezuela.

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via QR code
eu: Partekatu kontaktu honetako berriketa-helbidea QR-kode bidez

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via text
eu: Partekatu kontaktu honetako berriketa-helbidea testu bidez

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Contact copied to clipboard
eu: Kontaktua arbelera kopiatu da

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via a web page with usage help
eu: Kontu honetako berriketa-helbidea web-orri baten bidez partekatu erabilera laguntzarekin batera

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Notifications
eu: Jakinarazpenak

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Incoming messages
eu: Sarrerako mezuak

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival
eu: Mezua iristean jakinarazpena erakutsi eta soinua jo

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Account default
eu: Kontuaren lehenespena

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Never
eu: Inoiz ez

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Always
eu: Beti

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Privacy
eu: Pribatutasuna

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Request personal data
eu: Eskatu datu pertsonalak

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Ask your contact to share the availability, devices and other personal information
eu: Eskatu zure kontaktuari erabilgarritasuna, gailuak eta bestelako informazio pertsonalak partekatzeko

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Cancel personal data sharing
eu: Ezeztatu datu pertsonalak partekatzea

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Stop sharing your availability, devices and other personal information
eu: Utzi zure erabilgarritasuna, gailuak eta bestelako informazio pertsonalak partekatzeari

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send typing notifications
eu: Bidali tekleatze-jakinarazpenak

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send read notifications
eu: Bidali irakurtze jakinarazpenak

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Indicate which messages you have read
eu: Adierazi zein mezu irakurri dituzun

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Block
eu: Blokeatu

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Block all communication including status and notifications
eu: Blokeatu komunikazio guztia egoera eta jakinarazpenak barne

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Removal
eu: Kentzea

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Remove contact and complete chat history
eu: Kendu kontaktua eta berriketa-historia osoa

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Removing contact…
eu: Kontaktua kentzen...

[ctx: ContactDetailsDialog|]
en: Contact Details
eu: Kontaktuaren xehetasunak

[ctx: ContactDetailsPage|]
en: Contact Details
eu: Kontaktuaren xehetasunak

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's devices to encrypt for them
eu: Egiaztatu zure kontaktuaren gailuak haietarako zifratzeko

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's unknown devices to encrypt for them
eu: Egiaztatu zure kontaktuaren gailu ezezagunak haietarako zifratzeko

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's devices for maximum security
eu: Egiaztatu zure kontaktuaren gailuak segurtasun handiena izateko

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's unknown devices or let your contact verify this device
eu: Egiaztatu zure kontaktuaren gailu ezezagunak edo utzi zure kontaktuak gailu hau egiaztatu dezan

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has no trusted device to encrypt for
eu: Zure kontaktuak ez du hartarako zifratzeko konfiantzako gailurik

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has no known device using OMEMO 2
eu: Zure kontaktuak ez du OMEMO 2 erabiltzen duen gailu ezagunik

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has devices that need to be verified to encrypt for them
eu: Zure kontaktuak haietarako zifratzeko egiaztatu beharra duten gailuak ditu

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has devices that are not verified
eu: Zure kontaktuak egiaztatu gabe dauden gailuak ditu

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: All your contact's known devices are verified
eu: Zure kontaktuaren gailu ezagun guztiak egiaztatuta daude

[ctx: DetailsContent|]
en: Media
eu: Hedabidea

[ctx: DetailsContent|]
en: Automatic downloads
eu: Zama-jaiste automatikoa

[ctx: DetailsContent|]
en: Download media automatically
eu: Zama-jaitsi hedabideak automatikoki

[ctx: DetailsContent|]
en: Profile
eu: Profila

[ctx: DetailsContent|]
en: Labels
eu: Etiketak

[ctx: DetailsContent|]
en: Sharing
eu: Partekatzea

[ctx: DetailsContent|]
en: Show QR code
eu: Erakutsi QR-kodea

[ctx: DetailsContent|]
en: Copy QR code
eu: Kopiatu QR-kodea

[ctx: DetailsContent|]
en: QR code copied to clipboard
eu: QR-kodea arbelean kopiatu da

[ctx: DetailsContent|]
en: Copy chat address
eu: Kopiatu berriketaren helbidea

[ctx: DetailsContent|]
en: Copy invitation link
eu: Kopiatu gonbidapenaren esteka

[ctx: DetailsContent|]
en: Invitation link copied to clipboard
eu: Gonbidapenaren esteka arbelean kopiatu da

[ctx: DetailsHeader|]
en: Change name…
eu: Aldatu izena...

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Invite
eu: Gonbidatu

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Invite selected contacts
eu: Gonbidatu hautatutako kontaktuak

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Select at least one contact
eu: Hautatu kontaktu bat gutxienez

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Participants
eu: Partaideak

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Allow a user (e.g., user@example.org) or all users of the same server (e.g., example.org) to participate
eu: Baimendu erabiltzaile bat (adib. erabiltzailea@adibea.org) edo zerbitzari bereko erabiltzaile guztiak (adib. adibidea.org) parte hartzera

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: You must be connected to change the participants
eu: Partaideak aldatzeko konektatuta egon behar duzu

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Encryption
eu: Zifratzea

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
eu: Muturren artean OMEMO 2rekin zifratzeak ziurtatzen du, trukatzen dituzuen datuak zuk eta zure berriketa lagunak bakarrik irakurri eta alda ditzakezuela.

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Share this group's chat address via QR code
eu: Partekatu talde honen berriketa-helbidea QR kodearen bidez

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Share this group's chat address via text
eu: Partekatu talde honen berriketa-helbidea testu bidez

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Group address copied to clipboard
eu: Talde-helbidea arbelean kopiatu da

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Share this group's chat address via a web page with usage help
eu: Partekatu talde honen berriketaren helbidea web-orri baten bidez, erabilera-laguntzarekin

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Notifications
eu: Jakinarazpenak

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Incoming messages
eu: Sarrerako mezuak

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival
eu: Mezua iristean jakinarazpena erakutsi eta soinua jo

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Account default
eu: Kontuaren lehenespena

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Never
eu: Inoiz ez

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: On mention
eu: Aipatzean

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Always
eu: Beti

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Privacy
eu: Pribatutasuna

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Send typing notifications
eu: Bidali tekleatze-jakinarazpenak

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Send read notifications
eu: Bidali irakurtze jakinarazpenak

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Indicate which messages you have read
eu: Adierazi zein mezu irakurri dituzun

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leaving & Deletion
eu: Alde egitea eta ezabatzea

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leave
eu: Alde egin

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leave group and remove complete chat history
eu: Taldetik alde egin eta kendu berriketaren historia osoa

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leaving group chat…
eu: Talde-berriketatik alde egiten...

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: The group %1 could not be left%2
eu: Ezin izan da %1 taldetik alde egin%2

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Delete group. Nobody will be able to join the group again!
eu: Ezabatu taldea. Inork ezingo du aurrerantzean taldera elkartu!

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Deleting group chat…
eu: Talde-berriketa ezabatzen...

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: The group %1 could not be deleted%2
eu: %1 taldea ezin izan da ezabatu%2

[ctx: GroupChatDetailsDialog|]
en: Group Details
eu: Taldearen xehetasunak

[ctx: GroupChatDetailsHeader|]
en: Public Group Chat
eu: Berriketa-talde publikoa

[ctx: GroupChatDetailsHeader|]
en: Private Group Chat
eu: Berriketa-talde pribatua

[ctx: GroupChatDetailsHeader|]
en: Deleted
eu: Ezabatuta

[ctx: GroupChatDetailsPage|]
en: Group Details
eu: Taldearen xehetasunak

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' devices to encrypt for them
eu: Egiaztatu partaideen gailuak haietarako zifratzeko

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' unknown devices to encrypt for them
eu: Egiaztatu partaideen gailu ezezagunak haietarako zifratzeko

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' devices for maximum security
eu: Egiaztatu partaideen gailuak segurtasun handiena izateko

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' unknown devices or let the participants verify this device
eu: Egiaztatu partaideen gailu ezezagunak edo utzi partaideei gailu hau egiaztatzen

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: No participant has a trusted device to encrypt for
eu: Ez dago hartarako zifratzeko konfiantzazko gailurik duen partaiderik

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: No participant has a known device using OMEMO 2
eu: Ez dago OMEMO 2 erabiltzen duen gailu ezagunik duen partaiderik

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Some participants have devices that need to be verified to encrypt for them
eu: Partaide batzuek haietarako zifratzeko egiaztatu beharra duten gailuak dituzte

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Some participants have devices that are not verified
eu: Partaide batzuek egiaztatu gabeko gailuak dituzte

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: All participants' known devices are verified
eu: Partaideen gailu ezagun guztiak egiaztatu dira

[ctx: MediaOverview|]
en: Images
eu: Irudiak

[ctx: MediaOverview|]
en: Videos
eu: Bideoak

[ctx: MediaOverview|]
en: Other
eu: Bestelakoak

[ctx: MediaOverview|]
en: %1/%2 selected
eu: %1/%2 hautatuta

[ctx: MediaOverview|]
en: Not all files could be deleted:
    %1
eu: Ezin izan dira fitxategi guztiak ezabatu:
    %1

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Encryption
eu: Zifratzea

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you can read or modify the data that is synchronized across your devices.
eu: Muturren artean OMEMO 2rekin zifratzeak ziurtatzen du, zuk ez beste inork ezin dituela irakurri zure gailuetan zehar sinkronizatuta dauden datuak.

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Removal
eu: Kentzea

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Remove notes chat and complete chat history
eu: Kendu ohar-berriketa eta berriketa-historia osoa

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Removing notes chat…
eu: Ohar-berriketa kentzen...

[ctx: NotesChatDetailsDialog|]
en: Notes Details
eu: Oharren xehetasunak

[ctx: NotesChatDetailsHeader|]
en: Messages in this chat are synchronized as notes across all your devices
eu: Berriketa honetako mezuak ohar gisa gailu guztietan zehar sinkronizatuta daude

[ctx: NotesChatDetailsPage|]
en: Notes Details
eu: Oharren xehetasunak

[ctx: ProviderChatDetailsContent|]
en: Removal
eu: Kentzea

[ctx: ProviderChatDetailsContent|]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: ProviderChatDetailsContent|]
en: Remove provider chat and complete chat history
eu: Kendu hornitzailearen berriketa eta berriketa-historia osoa

[ctx: ProviderChatDetailsContent|]
en: Removing provider chat…
eu: Hornitzailearen berriketa kentzen…

[ctx: ProviderChatDetailsDialog|]
en: Provider Details
eu: Hornitzailearen xehetasunak

[ctx: ProviderChatDetailsHeader|]
en: Messages in this chat are from your service provider
eu: Berriketa honetako mezuak zure zerbitzu-hornitzailearenak dira

[ctx: ProviderChatDetailsPage|]
en: Provider Details
eu: Hornitzailearen xehetasunak

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Account default
eu: Kontuaren lehenespena

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Never
eu: Inoiz ez

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Always
eu: Beti

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: New label
eu: Etiketa berria

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Add label
eu: Gehitu etiketa

[ctx: RosterItemDetailsHeader|]
en: Maximize avatar
eu: Maximizatu abatarra

[ctx: UserDevicesArea|]
en: Connected Devices
eu: Konektatutako gailuak

[ctx: AboutContent|]
en: Visit website
eu: Bisitatu webgunea

[ctx: AboutContent|]
en: Open Kaidan's website in a web browser
eu: Ireki Kaidan-en webgunea web arakatzaile batean

[ctx: AboutContent|]
en: Follow on Mastodon
eu: Jarraitu Mastodon-en

[ctx: AboutContent|]
en: Open Kaidan's Mastodon page in a web browser
eu: Ireki Kaidan-en Mastodon orria web arakatzaile batean

[ctx: AboutContent|]
en: Donate
eu: Egin dohaintza

[ctx: AboutContent|]
en: Support Kaidan's development and infrastructure by a donation
eu: Dohaintza baten bidez Kaidan-en garapena eta azpiegitura babestea

[ctx: AboutContent|]
en: Report problems
eu: Eman arazoen berri

[ctx: AboutContent|]
en: Report issues with Kaidan to the developers
eu: Kaidan-ekin izandako arazoak garatzaileei jakinarazi

[ctx: AboutContent|]
en: View source code
eu: Ikusi sorburu kodea

[ctx: AboutContent|]
en: View Kaidan's source code online and contribute to the project
eu: Ikusi Kaidan-en sorburu kodea lerroan eta proiektuari lagundu

[ctx: AboutHeader|]
en: Modern chat app for every device
eu: Gailu guztietarako berriketa aplikazio modernoa

[ctx: AccountKeyAuthenticationPage|]
en: Step 1: Scan your <b>other device's</b> QR code
eu: 1. urratsa: Eskaneatu zure <b>beste gailuaren</b> QR kodea

[ctx: AccountKeyAuthenticationPage|]
en: Step 2: Scan with your other device <b>this device's</b> QR code
eu: 2. urratsa: Eskaneatu zure beste gailuarekin <b>gailu honen</b> QR kodea

[ctx: AccountKeyAuthenticationPage|]
en: Unverified own devices
eu: Egiaztatu gabeko gailu propioak

[ctx: AccountSelectionDialog|]
en: Feature unsupported
eu: Onartu gabeko ezaugarria

[ctx: Audio|]
en: Pause
eu: Eten

[ctx: Audio|]
en: Play
eu: Jo

[ctx: CameraStatus|]
en: No camera available
eu: Ez dago kamerarik erabilgarri

[ctx: ChatMessage|]
en: Spoiler
eu: «Spoiler»

[ctx: ChatMessage|]
en: New
eu: Berria

[ctx: ChatMessage|]
en: %1 has read up to this point
eu: %1(e)k honaino irakurri du

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Resend
eu: Birbidali

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: React
eu: Erreakzionatu

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Reply
eu: Erantzun

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Quote
eu: Aipua

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Forward
eu: Aurrerantz

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Copy
eu: Kopiatu

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Mark
eu: Markatu

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Remove from this device
eu: Kendu gailu honetatik

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Cancel reply
eu: Ezeztatu erantzuna

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Visible message part
eu: Mezuaren zati ikusgaia

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Cancel adding hidden message part
eu: Ezeztatu mezuaren ezkutuko zatia gehitzea

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Add an emoji
eu: Gehitu emoji bat

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Mention a participant
eu: Aipatu partaide bat

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>encrypted </b> message with hidden part
eu: Osatu <b>zifratutako</b> mezu bat zati ezkutuekin

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>unencrypted</b> message with hidden part
eu: Osatu <b>zifratu gabeko</b> mezu bat zati ezkutuekin

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>encrypted</b> message
eu: Osatu <b>zifratutako</b> mezua

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>unencrypted</b> message
eu: Osatu <b>zifratu gabeko</b> mezua

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Take a picture
eu: Atera argazki bat

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Record a video
eu: Grabatu bideo bat

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share files
eu: Partekatu fitxategiak

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share your location
eu: Partekatu zure kokapena

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Add hidden message part
eu: Gehitu mezuaren ezkutatuko zatia

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Hide
eu: Ezkutatu

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: More
eu: Gehiago

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Send a voice message
eu: Bidali ahots-mezu bat

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Send
eu: Bidali

[ctx: ConfirmationFormButtonArea|]
en: Confirm
eu: Baieztatu

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Add
eu: Gehitu

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Trust decisions made for contact
eu: Kontakturako hartutako konfiantza erabakiak

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Adding contact…
eu: Kontatua gehitze...

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Name (optional):
eu: Izena (hautazkoa):

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Message (optional, unencrypted):
eu: Mezua (hautazkoa, zifratu gabea):

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Hello, I'm…
eu: Kaixo, ... naiz.

[ctx: ContactAdditionDialog|]
en: Add contact
eu: Gehitu kontaktua

[ctx: ContactAdditionPage|]
en: Add contact
eu: Gehitu kontaktua

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Add contact
eu: Gehitu kontaktua

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Scan QR codes
eu: Eskaneatu QR kodeak

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Show explanation
eu: Erakutsi azalpena

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Step 1: Scan your <b>contact's</b> QR code
eu: 1. urratsa: Eskaneatu zure <b>kontaktuaren</b> QR kodea

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Step 2: Let your contact scan <b>your</b> QR code
eu: 2. urratsa: Utzi zure kontaktuari <b>zure</b> QR kodea eskaneatzen

[ctx: ContactInvitationHintDelegate|]
en: Invite contacts to this group…
eu: Gonbidatu kontaktua talde honetara…

[ctx: ContactKeyAuthenticationPage|]
en: Step 1: Scan your <b>contact's</b> QR code
eu: 1. urratsa: Eskaneatu zure <b>kontaktuaren</b> QR kodea

[ctx: ContactKeyAuthenticationPage|]
en: Step 2: Let your contact scan <b>your</b> QR code
eu: 2. urratsa: Utzi zure kontaktuari <b>zure</b> QR kodea eskaneatzen

[ctx: ContactKeyAuthenticationPage|]
en: Unverified contact devices
eu: Kontaktuaren egiaztatu gabeko gailuak

[ctx: CopyFormTextDelegate|]
en: Copy
eu: Kopiatu

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Hostname:
eu: Ostalari-izena:

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: The hostname must not contain blank spaces
eu: Ostalari-izenak ez du zuriunerik izan behar

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Port:
eu: Ataka:

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Plain authentication (SASL PLAIN)
eu: Autentifikazio arrunta (SASL PLAIN)

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Required if your provider uses LDAP which is often the case in organizations where you can log in with a single account
eu: Beharrezkoa zure hornitzaileak LDAP erabiltzen badu, hala izaten da kontu bakarra erabiliz saioa has daitekeen erakundeetan

[ctx: DisabledAccountHint|]
en: Some functionality will become visible once your account is enabled
eu: Funtzionalitate batzuk ikusgai egongo dira zure kontua gaituta dagoenean

[ctx: JidField|]
en: Chat address
eu: Berriketaren helbidea

[ctx: JidField|]
en: user@example.org
eu: erabiltzailea@adibidea.org

[ctx: JidField|]
en: The chat address must have the form <b>username@server</b>
eu: Berriketaren helbideak <b>erabiltzaileizena@zerbitzaria</b> itxura izan behar du

[ctx: PasswordField|]
en: Password
eu: Pasahitza

[ctx: PasswordField|]
en: Please enter a valid password
eu: Mesedez, sartu pasahitz baliodun bat

[ctx: GeoLocationMapPage|]
en: Show location
eu: Erakutsi kokapena

[ctx: GeoLocationPreview|]
en: Location
eu: Kokapena

[ctx: GeoLocationSharingDialog|]
en: Share Location
eu: Partekatu kokapena

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Create
eu: Sortu

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Creating group chat…
eu: Sortu berriketa-taldea...

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Group Name (optional)
eu: Talde-izena (hautazkoa)

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Example Group
eu: Adibide-taldea

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Public
eu: Publikoa

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Group ID
eu: Talde IDa

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: example-group
eu: adibide-taldea

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Enter a valid group ID
eu: Sartu talde ID baliodun bat

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Nickname (optional):
eu: Goitizena (hautazkoa):

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: The group could not be created on %1%2
eu: Taldea ezin izan da %1%2(e)an sortu

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: The group %1 could not be created%2
eu: %1 taldea ezin izan da sortu%2

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: The group %1 could not be joined%2
eu: Ezin izan da %1 taldera elkartu%2

[ctx: GroupChatCreationDialog|]
en: Create group chat
eu: Sortu berriketa-taldea

[ctx: GroupChatCreationPage|]
en: Create group chat
eu: Sortu berriketa-taldea

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Join
eu: Elkartu

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Joining group chat…
eu: Berriketa-taldera elkartzen...

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Address
eu: Helbidea

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: group@groups.example.org
eu: taldea@taldeak.adibidea.org

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: The address must have the form <b>group@server</b>
eu: Taldeak <b>taldea@zerbitzaria</b> itxura izan behar du

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Nickname (optional):
eu: Goitizena (hautazkoa):

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: The group %1 could not be joined%2
eu: Ezin izan da %1 taldera elkartu%2

[ctx: GroupChatJoiningDialog|]
en: Join group chat
eu: Elkartu talde-berriketara

[ctx: GroupChatJoiningPage|]
en: Join group chat
eu: Elkartu talde-berriketara

[ctx: GroupChatUserDelegate|]
en: Ban
eu: Debekua

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationPage|]
en: Step 1: Scan the <b>participant's</b> QR code
eu: 1. urratsa: Eskaneatu <b>partaideen</b> QR kodea

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationPage|]
en: Step 2: Let the participant scan <b>your</b> QR code
eu: 2. urratsa: Utzi partaideari <b>zure</b> QR kodea eskaneatzen

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationPage|]
en: Unverified participant devices
eu: Partaidearen egiaztatu gabeko gailuak

[ctx: ImageCaptureDialog|]
en: Take a picture
eu: Atera argazki bat

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verify devices
eu: Egiaztatu gailuak

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Show explanation
eu: Erakutsi azalpena

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Scan QR codes
eu: Eskaneatu QR kodeak

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verify manually
eu: Egiaztatu eskuz

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verify device
eu: Egiaztatu gailua

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Device verified
eu: Gailua egiaztatu da

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: The fingerprint must have 64 characters with digits and letters from a to f
eu: Hatz-markak 64 karaktere izan behar ditu, digituekin eta a eta f arteko letrekin

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verified own devices
eu: Egiaztatutako gailu propioak

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Copy fingerprint
eu: Kopiatu hatz-marka

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Fingerprint copied to clipboard
eu: Hatz-marka arbelean kopiatu da

[ctx: LoadingArea|]
en: Loading…
eu: Zamatzen...

[ctx: LoginArea|]
en: Log in
eu: Saioan sartu

[ctx: LoginArea|]
en: Scan login QR code
eu: Eskaneatu saioan sartzeko QR kodea

[ctx: LoginArea|]
en: Show connection settings
eu: Erakutsi konexio ezarpenak

[ctx: LoginArea|]
en: Connecting…
eu: Konektatzen…

[ctx: MediumSendingPreview|]
en: Description
eu: Deskribapena

[ctx: MediumSendingPreview|]
en: Remove file
eu: Kendu fitxategia

[ctx: MessageBackground|]
en: Unencrypted
eu: Zifratu gabe

[ctx: MessageBackground|]
en: Untrusted
eu: Ez konfiantzaduna

[ctx: MessageReactionAdditionButton|]
en: Add reaction…
eu: Gehitu erreakzioa...

[ctx: MessageReactionDetailsButton|]
en: Show details
eu: Erakutsi xehetasunak

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Will be added once you are connected
eu: Konektatuta zaudenean gehituko da

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Will be removed once you are connected
eu: Konektatuta zaudenean kenduko da

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Could not be added
eu: Ezin izan da gehitu

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Could not be removed
eu: Ezin izan da kendu

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Sent
eu: Bidalita

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Delivered
eu: Entregatuta

[ctx: MessageReactionRetryButton|]
en: Retry updating reactions
eu: Berriz saiatu erreakzioak eguneratzen

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Registration via Kaidan
eu: Izen-ematea Kaidan bidez

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Show only providers that allow to create an account directly via Kaidan
eu: Erakutsi kontu bat zuzenean Kaidan bidez sortzeko aukera ematen duten hornitzaileak bakarrik

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Free of charge
eu: Doakoa

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Show only providers that are free of charge
eu: Erakutsi doako hornitzaileak bakarrik

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Password reset
eu: Pasahitza berri

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Show only providers that allow to reset your password
eu: Erakutsi zure pasahitza berrezartzeko aukera eskaintzen duten hornitzaileak bakarrik

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Green hosting
eu: Ostatu berdea

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Show only providers whose service runs on renewable energy
eu: Erakutsi zerbitzuak energia berriztagarriekin ibiltzen dituzten hornitzaileak bakarrik

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Bus factor
eu: Autobus-faktorea

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Location
eu: Kokalekua

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Show only providers that store and process their data in the selected country
eu: Erakutsi datuak hautatutako herrialdean gorde eta prozesatzen dituzten hornitzaileak bakarrik

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Size of shared media
eu: Partekatutako hedabideen neurria

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Size of all shared media in total
eu: Partekatutako hedabide guztien neurri osoa

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Media storage duration
eu: Hedabideen biltegiratze iraupena

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Message storage duration
eu: Mezuen biltegiratze iraupena

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Availability
eu: Eskuragarritasuna

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Organization
eu: Erakundea

[ctx: PublicGroupChatSearchDialog|]
en: Search public groups (%1)
eu: Bilatu talde publikoak (%1)

[ctx: PublicGroupChatSearchDialog|]
en: Downloading…
eu: Zama-jaisten...

[ctx: PublicGroupChatSearchDialog|]
en: Retry
eu: Berriz saiatu

[ctx: PublicGroupChatSearchDialog|]
en: The public groups could not be retrieved: %1
eu: Talde publikoak ezin izan dira berreskuratu: %1

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Contact added - Continue with step 2
eu: Kontaktua gehitu da - Jarraitu 2. urratsarekin

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code does not contain a contact
eu: QR kode honek ez dauka kontakturik

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Trust decisions made for other own device - Continue with step 2
eu: Beste gailu propiorako hartutako konfiantza erabakiak - Jarraitu 2. urratsarekin

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Trust decisions made for contact - Continue with step 2
eu: Kontakturako hartutako konfiantza erabakiak - Jarraitu 2. urratsarekin

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code is not for your other device
eu: QR kode hau ez da zure beste gailurako

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code is not for your contact
eu: QR kode hau ez da zure kontaktuarena

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code is not for trust decisions
eu: QR kode hau ez da konfiantza erabakietarako

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Making trust decisions…
eu: Konfiantza erabakiak hartzea...

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Adding contact…
eu: Kontatua gehitzea...

[ctx: ReferencedMessage|]
en: Me
eu: Ni

[ctx: ReferencedMessage|]
en: Location
eu: Kokalekua

[ctx: ReferencedMessage|]
en: Media
eu: Hedabideak

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Available contacts
eu: Kontaktu erabilgarriak

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Unavailable contacts
eu: Kontaktu ez erabilgarriak

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Private groups
eu: Talde pribatuak

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Public groups
eu: Talde publikoak

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Filter by type
eu: Iragazi motaren arabera

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Show only entries of specific types
eu: Erakutsi mota jakinetako sarrerak bakarrik

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Filter by accounts
eu: Iragazi kontuen arabera

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Show only chats of selected accounts
eu: Erakutsi hautatutako kontuetako berriketak bakarrik

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Filter by labels
eu: Iragazi etiketen arabera

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Show only chats with selected labels
eu: Erakutsi hautatutako etiketak dituzten berriketak bakarrik

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: Deleted
eu: Ezabatuta

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: No messages yet
eu: Oraindik mezurik ez

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: Draft:
eu: Zirriborroa:

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: Me:
eu: Ni:

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: Unpin
eu: Iltzea kendu

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: Pin
eu: Iltzatu

[ctx: UrlFormButtonDelegate|]
en: Copy web address
eu: Kopiatu web-helbidea

[ctx: VideoRecordingDialog|]
en: Record a video
eu: Grabatu bideo bat

[ctx: EmptyChatPage|]
en: Select a chat to start
eu: Hasteko, hauta berriketa bat

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Accounts
eu: Kontuak

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Password
eu: Pasahitza

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Enter your correct password
eu: Sartu zure pasahitz zuzena

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Confirm password
eu: Berretsi pasahitza

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Actions
eu: Ekintzak

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Enable your account to use all available actions
eu: Gaitu zure kontua erabilgarri dauden ekintza guztiak erabiltzeko

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Enable an account to use all available actions
eu: Gaitu kontu bat erabilgarri dauden ekintza guztiak erabiltzeko

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Add contact by QR code
eu: Gehitu kontaktua QR kode bidez

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Add contact by chat address
eu: Gehitu kontaktua berriketa-helbidearen bidez

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Create group
eu: Sortu taldea

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Create group (unsupported)
eu: Sortu taldea (ez da onartzen)

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Join group
eu: Elkartu taldera

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Join group (unsupported)
eu: Elkartu taldera (ez da onartzen)

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Search public groups
eu: Bilatu talde publikoak

[ctx: GlobalDrawer|]
en: About
eu: Honi buruz

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Unblocked %1
eu: %1 desblokeatuta

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Undo
eu: Desegin

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Could not block %1: %2
eu: Ezin izan da %1 blokeatu: %2

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Could not unblock %1: %2
eu: Ezin izan da %1 desblokeatu: %2

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan a QR Code
eu: Eskaneatu QR kode bat

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan QR code
eu: Eskaneatu QR kodea

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Show explanation
eu: Erakutsi azalpena

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan your old device's login QR code
eu: Eskaneatu zure gailu zaharraren saioan sartzeko QR kodea

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: You can display the QR code in the account details of your old device via Show login QR code
eu: QR kodea gailu zaharraren kontuaren xehetasunetan azaldu dezakezu Erakutsi saioan sartzeko QR kodea bidez

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: This QR code is not a valid login QR code.
eu: QR kode hau ez da izen-emateko balizko QR kode bat.

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Connecting…
eu: Konektatzen…

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Automatic Registration
eu: Izen-emate automatikoa

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Requesting registration…
eu: Izen-ematea eskatzen...

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Complete the registration!
eu: Osatu izen-ematea!

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Automatic registration failed because of problems with all providers
eu: Erregistro automatikoak huts egin du hornitzaile guztiekin arazoak daudelako

[ctx: CustomDataFormArea|]
en: Enter additional information
eu: Sartu informazio gehigarria

[ctx: CustomDataFormArea|]
en: The provider has requested more information
eu: Hornitzaileak informazio gehiago eskatu du

[ctx: CustomDataFormArea|]
en: Not everything may be required
eu: Baliteke dena beharrezkoa ez izatea

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Manual Registration
eu: Eskuz izen-ematea

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Complete the registration form!
eu: Bete izena emateko inprimakia!

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Enter your desired credentials
eu: Sartu nahi dituzun egiaztagiriak

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Display Name
eu: Azaltzeko izena

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Username
eu: Erabiltzaile-izena

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Enter a valid username or leave the field empty for a random one
eu: Sartu balizko erabiltzaile-izen bat edo utzi eremua hutsik ausazko baterako

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The provider requires a stronger password.
eu: Hornitzaileak pasahitz sendoago bat eskatzen du.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The username is already taken.
eu: Erabiltzaile-izena jada hartuta dago.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: A new random username has been generated.
eu: Ausazko erabiltzaile-izen berri bat sortu da.

[ctx: ProviderPage|]
en: Choose a Provider
eu: Aukeratu hornitzaile bat

[ctx: ProviderPage|]
en: Filter
eu: Iragazi

[ctx: ProviderPage|]
en: Choose a provider to register!
eu: Aukeratu hornitzaile bat erregistratzeko!

[ctx: ProviderPage|]
en: Provider Address
eu: Hornitzailearen helbidea

[ctx: ProviderPage|]
en: Show connection settings
eu: Erakutsi konexio ezarpenak

[ctx: ProviderPage|]
en: Data storage/processing locations
eu: Datuen biltegiratze/prozesatze kokapenak

[ctx: ProviderPage|]
en: Languages
eu: Hizkuntzak

[ctx: ProviderPage|]
en: Available/Listed since
eu: Noiztik erabilgarri/zerrendatuta

[ctx: ProviderPage|]
en: Maximum size of shared media
eu: Partekatutako hedabideen gehienezko tamaina

[ctx: ProviderPage|]
en: Message storage duration
eu: Mezuen biltegiratze iraupena

[ctx: ProviderPage|]
en: Visit details page
eu: Bisitatu xehetasun orria

[ctx: ProviderPage|]
en: Open the provider's details web page
eu: Ireki hornitzailearen xehetasun web orria

[ctx: ProviderPage|]
en: Choose
eu: Aukeratu

[ctx: ProviderPage|]
en: Requesting registration…
eu: Erregistratzea eskatzen...

[ctx: ProviderPage|]
en: You must enter a provider address
eu: Hornitzailearen helbide bat sartu behar duzu

[ctx: ProviderPage|]
en: The provider does not support registration via this app.
eu: Hornitzaileak ez du aplikazio honen bidez erregistratzea onartzen.

[ctx: ProviderPage|]
en: You are temporarily blocked:
eu: Aldi baterako oztopoa duzu:

[ctx: RegistrationButton|]
en: Log in after email confirmation
eu: Saioan sartu e-posta baieztatu ondoren

[ctx: RegistrationButton|]
en: Register
eu: Erregistratu

[ctx: RegistrationButton|]
en: Logging in…
eu: Saioan sartzen...

[ctx: RegistrationButton|]
en: Registering…
eu: Erregistratzen…

[ctx: RegistrationPage|]
en: CAPTCHA input was wrong
eu: CAPTCHA sarrera okerra izan da

[ctx: RegistrationPage|]
en: Required information is missing:
eu: Beharrezko informazioa falta da:

[ctx: RegistrationPage|]
en: Registration failed:
eu: Erregistratzeak huts egin du:

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Web Registration
eu: Web bidez erregistratzea

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Register via the provider's website!
eu: Erregistratu hornitzailearen webgunearen bidez!

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Step 1: Register account
eu: 1. urratsa: Kontua erregistratu

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: The selected provider only supports web registration
eu: Aukeratutako hornitzaileak web bidez erregistratzea besterik ez du onartzen

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: After creating an account via the provider's website, you can log in via Kaidan
eu: Hornitzailearen webgunearen bidez kontu bat sortu ondoren, Kaidan erabiliz saioan sar zaitezke

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Visit registration page
eu: Bisitatu erregistratzeko orria

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Open the provider's registration web page
eu: Ireki hornitzailearen erregistratzeko web-orrian

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Step 2: Log in with your registered account
eu: 2. urratsa: Erregistratutako zure konturekin saioan sartu

[ctx: RosterPage|]
en: Filter
eu: Iragazi

[ctx: RosterPage|]
en: Pin & Move
eu: Iltzatu eta mugitu

[ctx: StartPage|]
en: Account Migration
eu: Kontua migratzea

[ctx: StartPage|]
en: Account Creation
eu: Kontua sorrera

[ctx: StartPage|]
en: Enjoy free communication on every device!
eu: Gozatu komunikazio askeaz gailu guztietan!

[ctx: StartPage|]
en: Register
eu: Erregistratu

[ctx: StartPage|]
en: Generate account automatically
eu: Kontua automatikoki sortu

[ctx: StartPage|]
en: Create account manually
eu: Kontua eskuz sortu

[ctx: QmlUtils|]
en: Unknown size
eu: Neurri ezezaguna

[ctx: RosterController|]
en: %1 could not be added: %2
eu: %1 ezin izan da gehitu: %2

[ctx: RosterController|]
en: Could not add contact as a result of not being connected.
eu: Ezin izan da kontaktua gehitu, konektatuta ez dagoelako.

[ctx: RosterController|]
en: Could not rename contact as a result of not being connected.
eu: Ezin izan da kontaktua berrizendatu, konektatu ez dagoelako.

[ctx: RosterController|]
en: Requesting to see the personal data of %1 failed because of a connection problem: %2
eu: %1(e)ren datu pertsonalak ikusteko eskaera egitea huts egin du, konexio arazo baten ondorioz: %2

[ctx: RosterController|]
en: Allowing %1 to see your personal data failed
eu: %1(e)ri zure datu pertsonalak ikustea baimentzea huts egin du

[ctx: RosterController|]
en: Stopping %1 to see your personal data failed
eu: %1(e)ri zure datu pertsonalak ikustea geldiaraztea huts egin du

[ctx: RosterController|]
en: Could not remove contact as a result of not being connected.
eu: Ezin izan da kontaktua kendu, konektatuta ez dagoelako.

[ctx: QObject|]
en: Provider
eu: Hornitzailea

[ctx: QObject|]
en: Notes
eu: Oharrak

[ctx: RosterModel|]
en: Yesterday
eu: Atzo

[ctx: VCardModel|]
en: Name
eu: Izena

[ctx: VCardModel|]
en: Nickname
eu: Goitizena

[ctx: VCardModel|]
en: About
eu: Honi buruz

[ctx: VCardModel|]
en: Email
eu: E-posta

[ctx: VCardModel|]
en: Birthday
eu: Jaioteguna

[ctx: VCardModel|]
en: Website
eu: Webgunea
