en to fi translation catalogue (630 entries)

[ctx: Connection|]
en: Connected
fi: Yhdistetty

[ctx: Connection|]
en: Connecting…
fi: Yhdistetään…

[ctx: Connection|]
en: Disconnected
fi: Ei yhteyttä

[ctx: Connection|]
en: Invalid username or password.
fi: Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana.

[ctx: Connection|]
en: Cannot connect to the server. Please check your internet connection.
fi: Palvelimeen ei saatu yhteyttä. Tarkista internetyhteys.

[ctx: Connection|]
en: Error while trying to connect securely.
fi: Virhe yritettäessä salattua yhteyttä.

[ctx: Connection|]
en: The server doesn't support secure connections.
fi: Palvelin ei tue salattuja yhteyksiä.

[ctx: Connection|]
en: Could not connect to the server. Please check your internet connection or your server name.
fi: Palvelimeen ei saatu yhteyttä. Tarkista internetyhteys ja palvelimen nimi.

[ctx: Connection|]
en: The server is offline or blocked by a firewall.
fi: Palvelin ei ole verkossa tai palomuuri estää sen.

[ctx: Connection|]
en: Authentication protocol not supported by the server.
fi: Palvelin ei tue todennuskäytäntöä.

[ctx: Connection|]
en: The connection could not be refreshed.
fi: Yhteyttä ei voitu virkistää.

[ctx: Connection|]
en: The internet access is not permitted. Please check your system's internet access configuration.
fi: Internetyhteyttä ei ole sallittu. Tarkista järjestelmän internetyhteysasetukset.

[ctx: Connection|]
en: This server does not support registration.
fi: Palvelin ei tue rekisteröitymistä.

[ctx: Connection|]
en: Could not log in. Confirm the email message you received first.
fi: Ei voitu kirjautua. Vahvista ensin saamasi sähköpostiviesti.

[ctx: Connection|]
en: Could not connect to the server.
fi: Palvelimeen ei voitu yhdistää.

[ctx: AccountMigrationController|]
en: Account could not be migrated: Could not load exported account data
fi: Tiliä ei voitu siirtää: vietyjä tilitietoja ei voitu ladata

[ctx: AccountMigrationController|]
en: Account could not be migrated: You need to be connected
fi: Tiliä ei voitu siirtää: verkkoyhteys vaaditaan

[ctx: AccountMigrationController|]
en: Account '%1' migrated to '%2'
fi: Tili ”%1” siirretty kohteeseen ”%2”

[ctx: AuthenticatedEncryptionKeyModel|]
en: This device
fi: Tämä laite

[ctx: BlockingModel|]
en: Devices
fi: Laitteet

[ctx: BlockingModel|]
en: Users
fi: Käyttäjät

[ctx: BlockingModel|]
en: Servers
fi: Palvelimet

[ctx: BlockingModel|]
en: Devices on Servers
fi: Palvelinten laitteet

[ctx: ChatHintModel|]
en: Your account is not enabled - Messages are sent and received once enabled
fi: Tili ei ole käytössä: viestejä lähetetään ja vastaanotetaan käyttöönoton jälkeen

[ctx: ChatHintModel|]
en: Dismiss
fi: Merkitse nähdyksi

[ctx: ChatHintModel|]
en: Enable
fi: Käytä

[ctx: ChatHintModel|]
en: Enabling…
fi: Otetaan käyttöön…

[ctx: ChatHintModel|]
en: Could not connect
fi: Ei voitu yhdistää

[ctx: ChatHintModel|]
en: Show error
fi: Näytä virhe

[ctx: ChatHintModel|]
en: Connecting…
fi: Yhdistetään…

[ctx: ChatHintModel|]
en: %1 would like to receive your personal data such as availability, devices and other personal information%2
fi: %1 haluaisi nähdä henkilökohtaisia tietojasi kuten läsnäolon, laitteet ja muuta%2

[ctx: ChatHintModel|]
en: Your contact %1 (%2) is %3 (%4) now and would like to receive your personal data such as availability, devices and other personal information again%5
fi: %1 (%2) on nyt %3 (%4) ja haluaisi taas vastaanottaa henkilökohtaisia tietojasi kuten läsnäolon, laitteet ja muuta%5

[ctx: ChatHintModel|]
en: Refuse
fi: Kiellä

[ctx: ChatHintModel|]
en: Allow
fi: Salli

[ctx: ChatHintModel|]
en: Allowing…
fi: Sallitaan…

[ctx: ChatHintModel|]
en: This group has no users
fi: Tässä ryhmässä ei ole käyttäjiä

[ctx: ChatHintModel|]
en: Invite contacts
fi: Kutsu ihmisiä

[ctx: ChatHintModel|]
en: Opening invitation area
fi: Avataan kutsualuetta

[ctx: ChatHintModel|]
en: This group is deleted
fi: Tämä ryhmä on poistettu

[ctx: ChatHintModel|]
en: Leave
fi: Poistu

[ctx: ChatHintModel|]
en: Leaving group chat
fi: Poistutaan ryhmäkeskustelusta

[ctx: FileSharingController|]
en: Could not download file: %1
fi: Tiedostoa ei voitu ladata: %1

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Not joined
fi: Ei liitytty

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Joined
fi: Liitytty

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Left
fi: Poistuttu

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Banned
fi: Estetty

[ctx: ImageProvider|]
en: Could not copy invalid source to clipboard: %1
fi: Virheellistä lähdettä ei voitu kopioida leikepöydälle: %1

[ctx: ImageProvider|]
en: Could not generate thumbnail: %1 does not exist
fi: Pienoiskuvaa ei voi luoda: tiedostoa %1 ei ole olemassa

[ctx: ImageProvider|]
en: Could not generate QR code: %1
fi: QR-koodia ei voitu luoda: %1

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio
fi: Ääni

[ctx: MediaUtils|]
en: Document
fi: Tiedosto

[ctx: MediaUtils|]
en: Location
fi: Sijainti

[ctx: MediaUtils|]
en: Image
fi: Kuva

[ctx: MediaUtils|]
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: MediaUtils|]
en: Take picture
fi: Ota kuva

[ctx: MediaUtils|]
en: Record video
fi: Nauhoita video

[ctx: MediaUtils|]
en: Record voice
fi: Nauhoita ääntä

[ctx: MediaUtils|]
en: Send location
fi: Lähetä sijainti

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose file
fi: Valitse tiedosto

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose image
fi: Valitse kuva

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose video
fi: Valitse video

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose audio file
fi: Valitse äänitiedosto

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose document
fi: Valitse tiedosto

[ctx: MediaUtils|]
en: All files
fi: Kaikki tiedostot

[ctx: MediaUtils|]
en: Images
fi: Kuvat

[ctx: MediaUtils|]
en: Videos
fi: Videot

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio files
fi: Äänitiedostot

[ctx: MediaUtils|]
en: Documents
fi: Tiedostot

[ctx: QObject|]
en: No information
fi: Ei tietoa

[ctx: QObject|]
en: dd MMM at hh:mm
fi: pp KKK klo tt:mm

[ctx: Message|]
en: Spoiler
fi: Vihje

[ctx: Message|]
en: Location
fi: Sijainti

[ctx: Message|]
en: Invitation to group %1
fi: Kutsu ryhmään %1

[ctx: MessageComposition|]
en: Message correction was not successful
fi: Viestin korjaaminen ei onnistunut

[ctx: FileSelectionModel|]
en: Unknown size
fi: Tuntematon koko

[ctx: FileSelectionModel|]
en: '%1' cannot be sent because it is larger than %2
fi: ”%1”: ei voida lähettää, koska on yli %2

[ctx: MessageController|]
en: Message could not be sent.
fi: Viestiä ei voitu lähettää.

[ctx: MessageController|]
en: This message is encrypted with %1 but could not be decrypted
fi: Viesti on salattu (%1), mutta salausta ei voi purkaa

[ctx: MessageController|]
en: Reaction could not be sent: %1
fi: Reaktiota ei voitu lähettää: %1

[ctx: MessageModel|]
en: Pending
fi: Jonossa

[ctx: MessageModel|]
en: Sent
fi: Lähetetty

[ctx: MessageModel|]
en: Delivered
fi: Välitetty

[ctx: MessageModel|]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: MessageModel|]
en: Reaction could not be sent: %1
fi: Reaktiota ei voitu lähettää: %1

[ctx: MessageModel|]
en: Reactions could not be sent: %1
fi: Reaktioita ei voitu lähettää: %1

[ctx: MessageModel|]
en: Today
fi: Tänään

[ctx: MessageModel|]
en: Yesterday
fi: Eilen

[ctx: MixController|]
en: The group already exists
fi: Ryhmä on jo olemassa

[ctx: MixController|]
en: Whether %1 is public could not be determined: %2
fi: Ei voitu määrittää, onko %1 julkinen: %2

[ctx: MixController|]
en: Could not retrieve information of group %1: %2
fi: Ryhmän %1 tietoja ei voitu noutaa: %2

[ctx: MixController|]
en: Could not rename group %1: %2
fi: Ryhmän %1 nimeä ei voitu muuttaa: %2

[ctx: MixController|]
en: The group does not exist
fi: Tätä ryhmää ei ole olemassa

[ctx: MixController|]
en: You aren't allowed to join the group
fi: Sinulla ei ole oikeutta liittyä ryhmään

[ctx: MixController|]
en: %1 could not be invited to %2: %3
fi: Ei voitu kutsua käyttäjää %1 ryhmään %2: %3

[ctx: MixController|]
en: Nodes of %1 could not be retrieved: %2
fi: Kohteen %1 solmuja ei voitu noutaa: %2

[ctx: MixController|]
en: Allowed users of %1 could not be retrieved: %2
fi: Ryhmän %1 sallittuja käyttäjiä ei voitu noutaa: %2

[ctx: MixController|]
en: Banned users of %1 could not be retrieved: %2
fi: Ryhmän %1 estettyjä käyttäjiä ei voitu noutaa: %2

[ctx: MixController|]
en: Joined users of %1 could not be retrieved: %2
fi: Ryhmään %1 liittyneitä käyttäjiä ei voitu noutaa: %2

[ctx: MixController|]
en: %1 could not be banned from %2: %3
fi: Ei voitu estää käyttäjää %1 ryhmässä %2: %3

[ctx: MixController|]
en: You aren't allowed to delete the group
fi: Sinulla ei ole oikeutta poistaa ryhmää

[ctx: NotificationController|]
en: Requests to receive your personal data
fi: Pyynnöt vastaanottaa henkilökohtaisia tietoja

[ctx: NotificationController|]
en: Open
fi: Avaa

[ctx: NotificationController|]
en: Mark as read
fi: Merkitse luetuksi

[ctx: OmemoController|]
en: End-to-end encryption via OMEMO 2 could not be set up
fi: OMEMO 2:lla ei saatu asetetuksi päästä päähän -salausta

[ctx: QObject|]
en: Available
fi: Käytettävissä

[ctx: QObject|]
en: Free for chat
fi: Vapaana juttelemaan

[ctx: QObject|]
en: Away
fi: Poissa

[ctx: QObject|]
en: Do not disturb
fi: Älä häiritse

[ctx: QObject|]
en: Away for longer
fi: Pidempään poissa

[ctx: QObject|]
en: Offline
fi: Ei verkossa

[ctx: AboutDialog|]
en: About Kaidan
fi: Tietoa Kaidanista

[ctx: AboutPage|]
en: About Kaidan
fi: Tietoa Kaidanista

[ctx: ChatPage|]
en: Details…
fi: Yksityiskohdat…

[ctx: ChatPage|]
en: Search
fi: Etsi

[ctx: ChatPage|]
en: Cancel forwarding
fi: Peru edentäminen

[ctx: ChatPage|]
en: Select a chat to forward the message
fi: Edennä viesti valitsemalla keskustelu

[ctx: ChatPage|]
en: Drop files to be sent
fi: Pudota lähetettävät tiedostot

[ctx: ChatPage|]
en: Unblocked %1
fi: Esto purettu: %1

[ctx: ChatPage|]
en: Undo
fi: Kumoa

[ctx: ChatPage|]
en: Could not block %1: %2
fi: Ei voitu estää: %1: %2

[ctx: ChatPage|]
en: Could not unblock %1: %2
fi: Estoa ei voitu purkaa: %1: %2

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: You can share media up to %1.
fi: Mediaa voi jakaa %1 asti.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Never
fi: Ei koskaan

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: If personal data is shared
fi: Jos henkilökohtainen tieto jaetaan

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Always
fi: Aina

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Empty
fi: Tyhjä

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Set value
fi: Aseta arvo

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Encryption
fi: Salaus

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
fi: Päästä päähän -salaus OMEMO 2:lla varmistaa, ettei kukaan sinun ja keskustelukumppaniesi lisäksi voi lukea tai muuttaa välitettyä tietoa.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change label…
fi: Muuta nimiötä…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove label
fi: Poista nimiö

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Share this account's chat address via QR code
fi: Jaa tämän tilin keskusteluosoite QR-koodina

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Share this account's chat address via text
fi: Jaa tämän tilin keskusteluosoite tekstinä

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Account address copied to clipboard
fi: Tilin osoite kopioitiin leikepöydälle

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Share this account's chat address via a web page with usage help
fi: Jaa tämän tilin keskusteluosoite verkkosivulla käyttöohjeen kanssa

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Notifications
fi: Ilmoitukset

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Incoming contact messages
fi: Yhteyskumppanien saapuvat viestit

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival from a contact
fi: Näytä ilmoitus ja soita merkkiääni viestin saapuessa yhteyskumppanilta

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Incoming group messages
fi: Saapuvat ryhmäviestit

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival from a group
fi: Näytä ilmoitus ja soita merkkiääni viestin saapuessa ryhmästä

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: On mention
fi: Maininta

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Locations
fi: Sijainnit

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: For displaying locations in Kaidan, online data from the third party provider OpenStreetMap is used. The data is downloaded from it after submitting the location.
fi: Sijaintien näyttämiseen Kaidanissa käytetään kolmannen osapuolen tarjoajan, OpenStreetMapin, verkkotietoa. Tieto ladataan, kun sijainti on välitetty.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Location map previews
fi: Sijaintikartan esikatselut

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Display previews of locations
fi: Näytä sijaintien esikatselut

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Opening locations
fi: Sijaintien avaaminen

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: How to open locations
fi: Miten sijainnit avataan

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: System default
fi: Järjestelmän oletus

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Web
fi: Verkko

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Provider
fi: Palveluntarjoaja

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Visit website
fi: Käy sivustolla

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open your provider's website in a web browser
fi: Avaa palveluntarjoajasi sivusto selaimeen

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy website address
fi: Kopioi verkkosivun osoite

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy your provider's web address to the clipboard
fi: Kopioi palveluntarjoajasi verkko-osoite leikepöydälle

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Website address copied to clipboard
fi: Verkko-osoite kopioitu leikepöydälle

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open support chat
fi: Avaa tukikeskustelu

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Start chat with your provider's support contact
fi: Aloita keskustelu palveluntarjoajasi tuen kanssa

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Support
fi: Tuki

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Support %1
fi: Tuki – %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open support group
fi: Avaa tukiryhmä

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Join your provider's public support group
fi: Liity palveluntarjoajasi julkiseen tukiryhmään

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Group Support %1
fi: Ryhmätuki – %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Blocked Chat Addresses
fi: Estetyt keskusteluosoitteet

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Block a specific user (e.g., user@example.org) or all users of the same server (e.g., example.org)
fi: Estä määräkäyttäjä (esim. kayttaja@esimerkki.fi) tai kaikki saman palvelimen käyttäjät (esim. esimerkki.fi)

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: You must be connected to block or unblock chat addresses
fi: Verkkoyhteys vaaditaan keskusteluosoitteiden estämiseksi tai sallimiseksi

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: user@example.org
fi: kayttaja@esimerkki.fi

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Block chat address
fi: Estä keskusteluosoite

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change chat address…
fi: Muuta keskusteluosoitetta…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Unblock
fi: Poista esto

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Notes
fi: Muistiinpanot

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Add chat for notes
fi: Lisää muistiinpanoihin keskusteluja

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Adding notes chat…
fi: Lisätään muistiinpanokeskustelua…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Add a chat for synchronizing your notes across all your devices
fi: Lisää keskustelu muistiinpanojen tahdistamiseksi laitteiden välillä

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: The notes chat could not be added to your contact list because your server does not support that
fi: Muistiinpanokeskustelua ei voitu lisätä yhteystietoihin, koska palvelin ei tue sitä

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Change
fi: Salasanan vaihto

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change your password. You need to enter the new password on all your other devices!
fi: Vaihda salasana. Uusi salasana on syötettävä kaikille laitteille!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Current password
fi: Nykyinen salasana

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter your current password
fi: Anna nykyinen salasana

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter correct password
fi: Anna oikea salasana

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: New password
fi: Uusi salasana

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password
fi: Salasana

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter your new password
fi: Anna uusi salasana

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter different password to change it
fi: Anna eri salasana vaihtaaksesi sen

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change password
fi: Vaihda salasana

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Failed to change password: %1
fi: Salasanan vaihtaminen epäonnistui: %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password changed successfully
fi: Salasanan vaihto onnistui

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Visibility
fi: Salasanan näkyminen

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Configure this device to not expose your password for changing it or switching to another device. If you want to change your password or use your account on another device later, <b>consider storing the password somewhere else. This cannot be undone!</b>
fi: Aseta laite niin, ettei se paljasta salasanaasi muuttamista tai toiselle laitteelle vaihtamista varten. Jos myöhemmin haluat vaihtaa salasanasi tai käyttää tiliä toiselta laitteelta, <b>harkitse salasanan tallettamista muualle. Tätä ei voi kumota!</b>

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Don't show password as text
fi: Älä näytä salasanaa tekstinä

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Allow to add additional devices using the login QR code but never show the password
fi: Anna lisätä laitteita kirjautumisen QR-koodilla mutta älä koskaan näytä salasanaa

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removing password from text…
fi: Poistetaan tekstistä salasanaa…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Don't expose password in any way
fi: Älä mitenkään paljasta salasanaa

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Neither allow to add additional devices using the login QR code nor show the password
fi: Älä anna lisätä laitteita kirjautumisen QR-koodilla äläkä näytä salasanaa

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removing password from text and QR code…
fi: Poistetaan salasanaa tekstistä ja QR-koodista…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection
fi: Yhteys

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Configure the hostname and port to connect to (empty fields for default values)
fi: Aseta palvelinnimi ja -portti, johon yhdistetään (oletusarvo = tyhjä kenttä)

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings could not be changed: %1
fi: Yhteysasetuksia ei voitu muuttaa: %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings changed
fi: Yhteysasetukset ovat muuttuneet

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Switch Device
fi: Vaihda laitetta

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Never show the information in this section to anyone else. It would allow unlimited access to your account!
fi: Älä koskaan näytä tämän osion tietoja kenellekään muulle. Ne antavat rajoittamattoman pääsyn tiliisi!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Show login QR code
fi: Näytä kirjautumisen QR-koodi

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Scan the QR code by another device to log in on it
fi: Lue toisen laitteen QR-koodi kirjautuaksesi sille

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Show credentials
fi: Näytä tunnistustiedot

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter the credentials in another device to log in on it
fi: Kirjautuaksesi toiseen laitteeseen syötä sille tunnistustiedot

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Chat address
fi: Keskustelun osoite

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Migration
fi: Siirtäminen

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Migrate account
fi: Siirrä tili

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Preparing account migration…
fi: Valmistellaan tilin siirtoa…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: This may take a while
fi: Tämä voi kestää hetken

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Migrate account data (except chat history) to another account. Your current account will be removed from this app. Back up your credentials and chat history if needed!
fi: Siirrä tilitiedot (paitsi keskusteluhistoriaa) toiselle tilille. Nykyinen tilisi poistetaan sovelluksesta. Varmuuskopioi tarvittaessa todennustietosi ja keskusteluhistoriasi!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removal
fi: Poisto

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove from Kaidan
fi: Poista Kaidanista

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove account from this app. Back up your credentials and chat history if needed!
fi: Poista tili tältä laitteelta. Varmuuskopioi tarvittaessa todennustiedot ja keskusteluhistoria!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removing account…
fi: Poistetaan tiliä…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Delete completely
fi: Poista kokonaan

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Delete account from provider. You will not be able to use your account again!
fi: Poista tili palveluntarjoajalta. Tiliä ei voi enää myöhemmin käyttää!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Deleting account…
fi: Poistetaan tiliä…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Your account could not be deleted from the server. Therefore, it was also not removed from this app: %1
fi: Tiliäsi ei voitu poistaa palvelimelta, joten sitä ei poistettu myöskään tästä sovelluksesta: %1

[ctx: AccountDetailsDialog|]
en: Account Details
fi: Tilin tiedot

[ctx: AccountDetailsHeader|]
en: Change your profile image
fi: Vaihda profiilikuva

[ctx: AccountDetailsPage|]
en: Account Details
fi: Tilin tiedot

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your own devices to encrypt for them
fi: Varmenna omat laitteesi salataksesi niille

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify own unknown devices to encrypt for them
fi: Varmenna tuntemattomat laitteesi salataksesi niille

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your own devices for maximum security
fi: Varmenna laitteesi tietoturvan parantamiseksi

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify own unknown devices or let your other devices verify this device
fi: Varmenna omia tuntemattomia laitteitasi tai salli muiden laitteittesi todentaa tämä

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have no other trusted device to encrypt for
fi: Sinulla ei ole luotettuja laitteita, joille salata

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have other devices that do not use OMEMO 2
fi: Sinulla on muita laitteita, jotka eivät käytä OMEMO 2:ta

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have no known other device using OMEMO 2
fi: Sinulla ei ole muita OMEMO 2:ta käyttäviä laitteita

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have other devices that need to be verified to encrypt for them
fi: Sinulla on muita laitteita, jotka tulee varmentaa, jotta niille voi salata

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have other devices that are not verified
fi: Sinulla on muita varmentamattomia laitteita

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: All your other known devices are verified
fi: Kaikki muut tunnetut laitteesi on varmennettu

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Change profile image
fi: Vaihda profiilikuva

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Open image…
fi: Avaa kuva…

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Remove current profile image
fi: Poista nykyinen profiilikuva

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Save selection
fi: Tallenna valinta

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Encryption
fi: Salaus

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
fi: Päästä päähän -salaus OMEMO 2:lla varmistaa, ettei kukaan sinun ja keskustelukumppaniesi lisäksi voi lukea tai muuttaa välitettyä tietoa.

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via QR code
fi: Jaa henkilön osoite QR-koodina

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via text
fi: Jaa henkilön osoite tekstinä

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Contact copied to clipboard
fi: Yhteystieto kopioitiin leikepöydälle

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via a web page with usage help
fi: Jaa henkilön keskusteluosoite verkkosivulla käyttöohjeen kanssa

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Notifications
fi: Ilmoitukset

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Incoming messages
fi: Saapuvat viestit

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival
fi: Näytä viestin saapuessa ilmoitus ja soita merkkiääni

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Account default
fi: Tilin oletus

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Never
fi: Ei koskaan

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Always
fi: Aina

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Privacy
fi: Yksityisyys

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Request personal data
fi: Pyydä henkilökohtaisia tietoja

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Ask your contact to share the availability, devices and other personal information
fi: Pyydä henkilöltä läsnäolo-, laite- ja muita henkilökohtaisia tietoja

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Cancel personal data sharing
fi: Peru henkilökohtaisen tiedon jakaminen

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Stop sharing your availability, devices and other personal information
fi: Lakkaa jakamasta läsnäolo-, laite- ja muita henkilökohtaisia tietojasi

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send typing notifications
fi: Näytä ilmoitus kirjoittamisesta

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Indicate when you have this conversation open, are typing and stopped typing
fi: Osoita, että keskustelu on auki, joku kirjoittaa tai keskeyttää kirjoittamisen

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send read notifications
fi: Lähetä lukuilmoitukset

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Indicate which messages you have read
fi: Osoita, mitkä viestit olet lukenut

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Block
fi: Estä

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Block all communication including status and notifications
fi: Estä kaikki viestintä, myös tila ja ilmoitukset

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Removal
fi: Poisto

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Remove contact and complete chat history
fi: Poista yhteystieto keskusteluhistorioineen

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Removing contact…
fi: Poistetaan yhteystietoa…

[ctx: ContactDetailsDialog|]
en: Contact Details
fi: Tarkat yhteystiedot

[ctx: ContactDetailsPage|]
en: Contact Details
fi: Tarkat yhteystiedot

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's devices to encrypt for them
fi: Salataksesi yhteyskumppanisi laitteille varmenna ne

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's unknown devices to encrypt for them
fi: Salataksesi yhteyskumppanisi tuntemattomille laitteille varmenna ne

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's devices for maximum security
fi: Tietoturvan parantamiseksi varmenna yhteyskumppanisi laitteet

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's unknown devices or let your contact verify this device
fi: Varmenna yhteyskumppanisi tuntemattomat laitteet tai anna hänen varmentaa tämä laite

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has no trusted device to encrypt for
fi: Yhteyskumppanillasi ei ole luotettua laitetta, jolle salata

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has no known device using OMEMO 2
fi: Yhteyskumppanillasi ei ole OMEMO 2:ta käyttävää tunnettua laitetta

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has devices that need to be verified to encrypt for them
fi: Yhteyskumppanillasi on laitteita, jotka tulee varmentaa, jotta niille voi salata

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has devices that are not verified
fi: Yhteyskumppanillasi on varmentamattomia laitteita

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: All your contact's known devices are verified
fi: Kaikki yhteyskumppanisi tunnetut laitteet on varmennettu

[ctx: DetailsContent|]
en: Automatic downloads
fi: Automaattiset lataukset

[ctx: DetailsContent|]
en: Download media automatically
fi: Lataa media automaattisesti

[ctx: DetailsContent|]
en: Profile
fi: Profiili

[ctx: DetailsContent|]
en: Labels
fi: Nimiöt

[ctx: DetailsContent|]
en: Sharing
fi: Jakaminen

[ctx: DetailsContent|]
en: Show QR code
fi: Näytä QR-koodi

[ctx: DetailsContent|]
en: Copy QR code
fi: Kopioi QR-koodi

[ctx: DetailsContent|]
en: QR code copied to clipboard
fi: QR-koodi kopioitiin leikepöydälle

[ctx: DetailsContent|]
en: Copy chat address
fi: Kopioi keskusteluosoite

[ctx: DetailsContent|]
en: Copy invitation link
fi: Kopioi kutsulinkki

[ctx: DetailsContent|]
en: Invitation link copied to clipboard
fi: Kutsulinkki kopioitiin leikepöydälle

[ctx: DetailsHeader|]
en: Change name…
fi: Muuta nimeä…

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Invite
fi: Kutsu

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Invite selected contacts
fi: Kutsu valitut henkilöt

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Select at least one contact
fi: Valitse vähintään yksi yhteystieto

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Participants
fi: Osanottajat

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Allow a user (e.g., user@example.org) or all users of the same server (e.g., example.org) to participate
fi: Salli käyttäjän (esim. tunnus@esimerkki.fi) tai kaikkien saman palvelimen käyttäjien (esim. esimerkki.fi) osallistua

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: You must be connected to change the participants
fi: Verkkoyhteys vaaditaan osanottajien muuttamiseksi

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Encryption
fi: Salaus

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
fi: Päästä päähän -salaus OMEMO 2:lla varmistaa, ettei kukaan sinun ja keskustelukumppaniesi lisäksi voi lukea tai muuttaa välitettyä tietoa.

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Share this group's chat address via QR code
fi: Jaa tämän ryhmän keskusteluosoite QR-koodina

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Share this group's chat address via text
fi: Jaa tämän ryhmän keskusteluosoite tekstinä

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Group address copied to clipboard
fi: Ryhmäosoite kopioitiin leikepöydälle

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Share this group's chat address via a web page with usage help
fi: Jaa tämän ryhmän keskusteluosoite verkkosivulla käyttöohjeen kanssa

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Notifications
fi: Ilmoitukset

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Incoming messages
fi: Saapuvat viestit

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival
fi: Näytä viestin saapuessa ilmoitus ja soita merkkiääni

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Account default
fi: Tilin oletus

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Never
fi: Ei koskaan

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: On mention
fi: Maininta

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Always
fi: Aina

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Privacy
fi: Yksityisyys

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Send typing notifications
fi: Lähetä ilmoitus kirjoittamisesta

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Indicate when you have this conversation open, are typing and stopped typing
fi: Osoita keskustelun ollessa auki, kun joku kirjoittaa tai keskeyttää kirjoittamisen

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Send read notifications
fi: Lähetä lukuilmoitukset

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Indicate which messages you have read
fi: Osoita, mitkä viestit olet lukenut

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leaving & Deletion
fi: Poistuminen ja poistaminen

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leave
fi: Poistu

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leave group and remove complete chat history
fi: Poistu ryhmästä ja poista koko keskusteluhistoria

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leaving group chat…
fi: Poistutaan ryhmäkeskustelusta…

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: The group %1 could not be left%2
fi: Ryhmästä %1 ei voitu poistua%2

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Delete group. Nobody will be able to join the group again!
fi: Poista ryhmä. Kukaan ei voi enää liittyä ryhmään!

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Deleting group chat…
fi: Poistetaan ryhmäkeskustelua…

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: The group %1 could not be deleted%2
fi: Ryhmää %1 ei voitu poistaa%2

[ctx: GroupChatDetailsDialog|]
en: Group Details
fi: Ryhmän tiedot

[ctx: GroupChatDetailsHeader|]
en: Public Group Chat
fi: Julkinen ryhmäkeskustelu

[ctx: GroupChatDetailsHeader|]
en: Private Group Chat
fi: Yksityinen ryhmäkeskustelu

[ctx: GroupChatDetailsHeader|]
en: Deleted
fi: Poistettu

[ctx: GroupChatDetailsPage|]
en: Group Details
fi: Ryhmän tiedot

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' devices to encrypt for them
fi: Varmenna osanottajien laitteet salataksesi niille

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' unknown devices to encrypt for them
fi: Varmenna osanottajien tuntemattomat laitteet salataksesi niille

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' devices for maximum security
fi: Varmenna osanottajien laitteet tietoturvan parantamiseksi

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' unknown devices or let the participants verify this device
fi: Varmenna osanottajien tuntemattomat laitteet tai salli osanottajien varmentaa tämä laite

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: No participant has a trusted device to encrypt for
fi: Yhdelläkään osanottajalla ei ole luotettua laitetta, jolle salata

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: No participant has a known device using OMEMO 2
fi: Yhdelläkään osanottajalla ei ole OMEMO 2:ta käyttäviä tunnettuja laitteita

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Some participants have devices that need to be verified to encrypt for them
fi: Joillakin osanottajilla on laitteita, jotka tulee varmentaa, jotta niille voi salata

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Some participants have devices that are not verified
fi: Joillakin osanottajilla on varmentamattomia laitteita

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: All participants' known devices are verified
fi: Osanottajien kaikki tunnetut laitteet on varmennettu

[ctx: MediaOverview|]
en: Images
fi: Kuvat

[ctx: MediaOverview|]
en: Videos
fi: Videot

[ctx: MediaOverview|]
en: Other
fi: Muu

[ctx: MediaOverview|]
en: %1/%2 selected
fi: %1/%2 valittu

[ctx: MediaOverview|]
en: Not all files could be deleted:
    %1
fi: Kaikkia tiedostoja ei voitu poistaa:
    %1

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Encryption
fi: Salaus

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you can read or modify the data that is synchronized across your devices.
fi: Päästä päähän -salaus OMEMO 2:lla varmistaa, ettei kukaan sinun ja keskustelukumppaniesi lisäksi voi lukea tai muuttaa laitteidesi välillä tahdistettua tietoa.

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Removal
fi: Poisto

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Remove notes chat and complete chat history
fi: Poista muistiinpanokeskustelu ja koko keskusteluhistoria

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Removing notes chat…
fi: Poistetaan muistiinpanokeskustelua…

[ctx: NotesChatDetailsDialog|]
en: Notes Details
fi: Muistiinpanon tiedot

[ctx: NotesChatDetailsHeader|]
en: Messages in this chat are synchronized as notes across all your devices
fi: Tämän keskustelun viestit tahdistetaan muistiinpanoiksi laitteittesi välillä

[ctx: NotesChatDetailsPage|]
en: Notes Details
fi: Muistiinpanon tiedot

[ctx: ProviderChatDetailsContent|]
en: Removal
fi: Poisto

[ctx: ProviderChatDetailsContent|]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: ProviderChatDetailsContent|]
en: Remove provider chat and complete chat history
fi: Poista tarjoajakeskustelu ja koko keskusteluhistoria

[ctx: ProviderChatDetailsContent|]
en: Removing provider chat…
fi: Poistetaan tarjoajakeskustelua…

[ctx: ProviderChatDetailsDialog|]
en: Provider Details
fi: Tarjoajan tiedot

[ctx: ProviderChatDetailsHeader|]
en: Messages in this chat are from your service provider
fi: Tämän keskustelun viestit ovat palveluntarjoajaltasi

[ctx: ProviderChatDetailsPage|]
en: Provider Details
fi: Tarjoajan tiedot

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Account default
fi: Tilin oletus

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Never
fi: Ei koskaan

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Always
fi: Aina

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: New label
fi: Uusi nimiö

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Add label
fi: Lisää nimiö

[ctx: RosterItemDetailsHeader|]
en: Maximize avatar
fi: Suurenna avatar

[ctx: UserDevicesArea|]
en: Connected Devices
fi: Yhdistetyt laitteet

[ctx: AboutContent|]
en: Visit website
fi: Käy sivustolla

[ctx: AboutContent|]
en: Open Kaidan's website in a web browser
fi: Avaa selaimeen Kaidanin sivusto

[ctx: AboutContent|]
en: Follow on Mastodon
fi: Seuraa Mastodonissa

[ctx: AboutContent|]
en: Open Kaidan's Mastodon page in a web browser
fi: Avaa selaimeen Kaidanin Mastodon-sivu

[ctx: AboutContent|]
en: Donate
fi: Lahjoita

[ctx: AboutContent|]
en: Support Kaidan's development and infrastructure by a donation
fi: Tue Kaidanin kehitystä ja infraa lahjoittamalla

[ctx: AboutContent|]
en: Report problems
fi: Ilmoita ongelmista

[ctx: AboutContent|]
en: Report issues with Kaidan to the developers
fi: Ilmoita Kaidanin ongelmista kehittäjille

[ctx: AboutContent|]
en: View source code
fi: Näytä lähdekoodi

[ctx: AboutContent|]
en: View Kaidan's source code online and contribute to the project
fi: Näytä verkossa Kaidanin lähdekoodi ja avusta projektia

[ctx: AboutHeader|]
en: Modern chat app for every device
fi: Nykyaikainen keskustelusovellus joka laitteelle

[ctx: AccountKeyAuthenticationPage|]
en: Step 1: Scan your <b>other device's</b> QR code
fi: Vaihe 1: Lue <b>toisen laitteesi</b> QR-koodi

[ctx: AccountKeyAuthenticationPage|]
en: Step 2: Scan with your other device <b>this device's</b> QR code
fi: Vaihe 2: Lue toisella laitteellasi <b>tämän laitteen</b> QR-koodi

[ctx: AccountKeyAuthenticationPage|]
en: Unverified own devices
fi: Omat varmentamattomat laitteet

[ctx: AccountSelectionDialog|]
en: Feature unsupported
fi: Ominaisuutta ei tueta

[ctx: Audio|]
en: Pause
fi: Tauko

[ctx: Audio|]
en: Play
fi: Toista

[ctx: CameraStatus|]
en: No camera available
fi: Ei kameraa käytettävissä

[ctx: ChatMessage|]
en: Spoiler
fi: Vihje

[ctx: ChatMessage|]
en: New
fi: Uusi

[ctx: ChatMessage|]
en: %1 has read up to this point
fi: %1 on lukenut tähän asti

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Remove selected file
fi: Poista valittu tiedosto

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Open selected file's folder
fi: Avaa valitun tiedoston kansio

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: React
fi: Reagoi

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Reply
fi: Vastaa

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Quote
fi: Lainaa

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Forward
fi: Edennä

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Mark
fi: Merkitse

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Remove from this device
fi: Poista tältä laitteelta

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Close search
fi: Sulje haku

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Search up
fi: Etsi ylöspäin

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Search down
fi: Etsi alaspäin

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Cancel reply
fi: Peru vastaus

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Visible message part
fi: Viestin näkyvä osa

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Cancel adding hidden message part
fi: Peru viestin piilo-osan lisääminen

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Add an emoji
fi: Lisää emoji

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Mention a participant
fi: Mainitse osanottaja

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>encrypted </b> message with hidden part
fi: Kirjoita <b>salattu</b> viesti piilo-osalla

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>unencrypted</b> message with hidden part
fi: Kirjoita <b>salaamaton</b> viesti piilo-osalla

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>encrypted</b> message
fi: Kirjoita <b>salattu</b> viesti

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>unencrypted</b> message
fi: Kirjoita <b>salaamaton</b> viesti

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Take a picture
fi: Ota kuva

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Record a video
fi: Nauhoita video

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share files
fi: Jaa tiedostoja

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share your location
fi: Jaa sijaintisi

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Add hidden message part
fi: Lisää viestiin piilo-osa

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Hide
fi: Piilota

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: More
fi: Lisää

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Send a voice message
fi: Lähetä ääniviesti

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Send
fi: Lähetä

[ctx: ConfirmationFormButtonArea|]
en: Confirm
fi: Vahvista

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Add
fi: Lisää

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Adding contact…
fi: Lisätään yhteystietoa…

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Name (optional):
fi: Nimi (valinnainen):

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Message (optional, unencrypted):
fi: Viesti (valinnainen, salaamaton):

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Hello, I'm…
fi: Hei, olen…

[ctx: ContactAdditionDialog|]
en: Add contact
fi: Lisää yhteystieto

[ctx: ContactAdditionPage|]
en: Add contact
fi: Lisää yhteystieto

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Add contact
fi: Lisää yhteystieto

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Scan QR codes
fi: Lue QR-koodeja

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Show explanation
fi: Näytä selitys

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Step 1: Scan your <b>contact's</b> QR code
fi: Vaihe 1: Lue <b>yhteyskumppanisi</b> QR-koodi

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Step 2: Let your contact scan <b>your</b> QR code
fi: Vaihe 2: Anna yhteyskumppanisi lukea <b>sinun</b> QR-koodisi

[ctx: ContactInvitationHintDelegate|]
en: Invite contacts to this group…
fi: Kutsu ihmisiä tähän ryhmään…

[ctx: ContactKeyAuthenticationPage|]
en: Step 1: Scan your <b>contact's</b> QR code
fi: Vaihe 1: Lue <b>yhteyskumppanisi</b> QR-koodi

[ctx: ContactKeyAuthenticationPage|]
en: Step 2: Let your contact scan <b>your</b> QR code
fi: Vaihe 2: Anna yhteyskumppanisi lukea <b>sinun</b> QR-koodisi

[ctx: ContactKeyAuthenticationPage|]
en: Unverified contact devices
fi: Yhteyskumppanin varmentamattomat laitteet

[ctx: CopyFormTextDelegate|]
en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Hostname:
fi: Palvelinnimi:

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: The hostname must not contain blank spaces
fi: Palvelinnimi ei saa sisältää sanavälejä

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Port:
fi: Portti:

[ctx: DisabledAccountHint|]
en: Some functionality will become visible once your account is enabled
fi: Jotkin toiminnot tulevat näkyviin vasta, kun tili on käytössä

[ctx: JidField|]
en: Chat address
fi: Keskustelun osoite

[ctx: JidField|]
en: user@example.org
fi: kayttaja@esimerkki.fi

[ctx: JidField|]
en: The chat address must have the form <b>username@server</b>
fi: Keskusteluosoite on muotoa <b>kayttaja@palvelin</b>

[ctx: PasswordField|]
en: Password
fi: Salasana

[ctx: PasswordField|]
en: Please enter a valid password
fi: Anna kelvollinen salasana

[ctx: GeoLocationMapPage|]
en: Show location
fi: Näytä sijainti

[ctx: GeoLocationPreview|]
en: Location
fi: Sijainti

[ctx: GeoLocationSharingDialog|]
en: Share Location
fi: Jaa sijainti

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Create
fi: Luo

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Creating group chat…
fi: Luodaan ryhmäkeskustelua…

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Group Name (optional)
fi: Ryhmän nimi (valinnainen)

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Example Group
fi: Esimerkkiryhmä

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Public
fi: Julkinen

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Group ID
fi: Ryhmätunniste

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: example-group
fi: esimerkkiryhmä

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Enter a valid group ID
fi: Syötä kelvollinen ryhmätunniste

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Nickname (optional):
fi: Kutsumanimi (valinnainen):

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: The group could not be created on %1%2
fi: Ei voitu ryhmää kohteeseen %1%2

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: The group %1 could not be created%2
fi: Ei voitu luoda ryhmää %1%2

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: The group %1 could not be joined%2
fi: Ei voitu liittyä ryhmään %1%2

[ctx: GroupChatCreationDialog|]
en: Create group chat
fi: Luo ryhmäkeskustelu

[ctx: GroupChatCreationPage|]
en: Create group chat
fi: Luo ryhmäkeskustelu

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Join
fi: Liity

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Joining group chat…
fi: Liitytään ryhmäkeskusteluun…

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Address
fi: Osoite

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: group@groups.example.org
fi: ryhma@ryhmat.esimerkki.fi

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: The address must have the form <b>group@server</b>
fi: Osoitteen on oltava muotoa <b>ryhmä@palvelin</b>

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Nickname (optional):
fi: Kutsumanimi (valinnainen):

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: The group %1 could not be joined%2
fi: Ryhmään %1 ei voitu liittyä%2

[ctx: GroupChatJoiningDialog|]
en: Join group chat
fi: Liity ryhmäkeskusteluun

[ctx: GroupChatJoiningPage|]
en: Join group chat
fi: Liity ryhmäkeskusteluun

[ctx: GroupChatUserDelegate|]
en: Ban
fi: Estä

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationPage|]
en: Step 1: Scan the <b>participant's</b> QR code
fi: Vaihe 1: Lue <b>osanottajan</b> QR-koodi

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationPage|]
en: Step 2: Let the participant scan <b>your</b> QR code
fi: Vaihe 2: Anna osanottajan lukea <b>sinun</b> QR-koodisi

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationPage|]
en: Unverified participant devices
fi: Osanottajien varmentamattomat laitteet

[ctx: ImageCaptureDialog|]
en: Take a picture
fi: Ota kuva

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verify devices
fi: Todenna laitteet

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Show explanation
fi: Näytä selitys

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Scan QR codes
fi: Lue QR-koodeja

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verify manually
fi: Todenna itse

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verify device
fi: Todenna laite

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Device verified
fi: Laite todennettu

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: The fingerprint must have 64 characters with digits and letters from a to f
fi: Sormenjäljessä on oltava 64 numeroa ja kirjaimia a–f

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verified own devices
fi: Omat todennetut laitteet

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Copy fingerprint
fi: Kopioi sormenjälki

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Fingerprint copied to clipboard
fi: Sormenjälki kopioitu leikepöydälle

[ctx: LoadingArea|]
en: Loading…
fi: Ladataan…

[ctx: LoginArea|]
en: Log in
fi: Kirjaudu

[ctx: LoginArea|]
en: Scan login QR code
fi: Lue kirjautumisen QR-koodi

[ctx: LoginArea|]
en: Connecting…
fi: Yhdistetään…

[ctx: MediumSendingPreview|]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: MediumSendingPreview|]
en: Remove file
fi: Poista tiedosto

[ctx: MessageBackground|]
en: Unencrypted
fi: Ei salattu

[ctx: MessageBackground|]
en: Untrusted
fi: Ei luotettu

[ctx: MessageReactionAdditionButton|]
en: Add reaction…
fi: Lisää reaktio…

[ctx: MessageReactionDetailsButton|]
en: Show details
fi: Näytä yksityiskohdat

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Will be added once you are connected
fi: Lisätään yhteydenoton jälkeen

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Will be removed once you are connected
fi: Poistetaan yhteydenoton jälkeen

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Could not be added
fi: Ei voitu lisätä

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Could not be removed
fi: Ei voitu poistaa

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Sent
fi: Lähetetty

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Delivered
fi: Välitetty

[ctx: MessageReactionRetryButton|]
en: Retry updating reactions
fi: Yritä päivittää reaktiot uudelleen

[ctx: PublicGroupChatSearchDialog|]
en: Search public groups (%1)
fi: Etsi julkisia ryhmiä (%1)

[ctx: PublicGroupChatSearchDialog|]
en: Downloading…
fi: Ladataan…

[ctx: PublicGroupChatSearchDialog|]
en: Retry
fi: Yritä uudelleen

[ctx: PublicGroupChatSearchDialog|]
en: The public groups could not be retrieved: %1
fi: Julkisia ryhmiä ei voitu noutaa: %1

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Contact added - Continue with step 2
fi: Yhteystieto lisätty – jatka toiseen vaiheeseen

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code does not contain a contact
fi: Tämä QR-koodi ei sisällä yhteystietoja

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Trust decisions made for other own device - Continue with step 2
fi: Luottamuspäätöksiä tehty toiselle laitteellesi – jatka toiseen vaiheeseen

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Trust decisions made for contact - Continue with step 2
fi: Luottamuspäätöksiä tehty – jatka toiseen vaiheeseen

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code is not for your other device
fi: Tämä QR-koodi ei ole toiselle laitteellesi

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code is not for your contact
fi: Tämä QR-koodi ei ole yhteyskumppanisi

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code is not for trust decisions
fi: Tämä QR-koodi ei ole luottamuspäätöksiä varten

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Making trust decisions…
fi: Tehdään luottamuspäätöksiä…

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Adding contact…
fi: Lisätään yhteystietoa…

[ctx: ReferencedMessage|]
en: Me
fi: Minä

[ctx: ReferencedMessage|]
en: Location
fi: Sijainti

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Available contacts
fi: Saatavilla olevat yhteyskumppanit

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Unavailable contacts
fi: Saavuttamattomissa olevat yhteyskumppanit

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Private groups
fi: Yksityiset ryhmät

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Public groups
fi: Julkiset ryhmät

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Filter by type
fi: Suodata tyypin mukaan

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Show only entries of specific types
fi: Näytä vain tietyntyyppiset kohteet

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Filter by accounts
fi: Suodata tilin mukaan

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Show only chats of selected accounts
fi: Näytä keskustelut vain valituilta tileiltä

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Filter by labels
fi: Suodata nimiön mukaan

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Show only chats with selected labels
fi: Näytä vain valittujen nimiöiden keskustelut

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: Deleted
fi: Poistettu

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: No messages yet
fi: Ei vielä viestejä

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: Draft:
fi: Luonnos:

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: Me:
fi: Minä:

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: Unpin
fi: Irrota

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: Pin
fi: Kiinnitä

[ctx: SearchBarPage|]
en: Search
fi: Etsi

[ctx: UrlFormButtonDelegate|]
en: Copy web address
fi: Kopioi verkko-osoite

[ctx: VideoRecordingDialog|]
en: Record a video
fi: Nauhoita video

[ctx: EmptyChatPage|]
en: Select a chat to start
fi: Aloita valitsemalla keskustelu

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Accounts
fi: Tilit

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Password
fi: Salasana

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Enter your correct password
fi: Anna oikea salasana

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Confirm password
fi: Vahvista salasana

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Actions
fi: Toiminnot

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Enable your account to use all available actions
fi: Käyttääksesi kaikkia toimintoja ota käyttöön tili

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Enable an account to use all available actions
fi: Käyttääksesi kaikkia toimintoja ota käyttöön tili

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Add contact by QR code
fi: Lisää yhteystieto QR-koodilla

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Add contact by chat address
fi: Lisää yhteystieto keskusteluosoitteella

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Create group
fi: Luo ryhmä

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Create group (unsupported)
fi: Luo ryhmä (ei tuettu)

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Join group
fi: Liity ryhmään

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Join group (unsupported)
fi: Liity ryhmään (ei tuettu)

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Search public groups
fi: Etsi julkisia ryhmiä

[ctx: GlobalDrawer|]
en: About
fi: Tietoa

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Unblocked %1
fi: Esto purettu: %1

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Undo
fi: Kumoa

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Could not block %1: %2
fi: Ei voitu estää: %1: %2

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Could not unblock %1: %2
fi: Estoa ei voitu purkaa: %1: %2

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan a QR Code
fi: Lue QR-koodi

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan QR code
fi: Lue QR-koodi

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Show explanation
fi: Näytä selitys

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan your old device's login QR code
fi: Lue vanhan laitteen kirjautumis-QR-koodi

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: You can display the QR code in the account details of your old device via Show login QR code
fi: QR-koodin voi näyttää vanhan laitteen tilitiedoissa kohdasta ”Näytä kirjautumisen QR-koodi”

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: This QR code is not a valid login QR code.
fi: Tämä ei ole kelvollinen kirjautumisen QR-koodi.

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Connecting…
fi: Yhdistetään…

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Automatic Registration
fi: Automaattinen rekisteröityminen

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Requesting registration…
fi: Pyydetään rekisteröimistä…

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Complete the registration!
fi: Viimeistele rekisteröityminen!

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Automatic registration failed because of problems with all providers
fi: Automaattinen rekisteröityminen epäonnistui kaikkien tarjoajien ongelmien takia

[ctx: CustomDataFormArea|]
en: Enter additional information
fi: Syötä lisätiedot

[ctx: CustomDataFormArea|]
en: The provider has requested more information
fi: Palveluntarjoaja on pyytänyt lisätietoa

[ctx: CustomDataFormArea|]
en: Not everything may be required
fi: Kaikkia ei ehkä vaadita

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Manual Registration
fi: Rekisteröityminen käsin

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Complete the registration form!
fi: Täydennä rekisteröitymislomake!

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Enter your desired credentials
fi: Syötä haluamasi kirjautumistiedot

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Display Name
fi: Näyttönimi

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Username
fi: Käyttäjätunnus

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Enter a valid username or leave the field empty for a random one
fi: Anna kelvollinen käyttäjätunnus tai luo satunnainen jättämällä kenttä tyhjäksi.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The provider requires a stronger password.
fi: Palveluntarjoaja vaatii vahvemman salasanan.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The username is already taken.
fi: Käyttäjätunnus on jo käytössä.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: A new random username has been generated.
fi: Luotiin uusi, satunnainen käyttäjätunnus.

[ctx: ProviderPage|]
en: Choose a Provider
fi: Valitse palveluntarjoaja

[ctx: ProviderPage|]
en: Choose a provider to register!
fi: Valitse palveluntarjoaja, johon rekisteröityä!

[ctx: ProviderPage|]
en: Provider Address
fi: Palveluntarjoajan osoite

[ctx: ProviderPage|]
en: Languages
fi: Kielet

[ctx: ProviderPage|]
en: Available/Listed since
fi: Käytettävissä/luetteloitu alkaen

[ctx: ProviderPage|]
en: Maximum size of shared media
fi: Jaetun median enimmäiskoko

[ctx: ProviderPage|]
en: Visit details page
fi: Vieraile tietosivulla

[ctx: ProviderPage|]
en: Open the provider's details web page
fi: Avaa palveluntarjoajan tietosivu

[ctx: ProviderPage|]
en: Choose
fi: Valitse

[ctx: ProviderPage|]
en: Requesting registration…
fi: Pyydetään rekisteröimistä…

[ctx: ProviderPage|]
en: You must enter a provider address
fi: Palveluntarjoajan osoite on annettava

[ctx: ProviderPage|]
en: The provider does not support registration via this app.
fi: Palveluntarjoaja ei tue rekisteröitymistä tästä sovelluksesta.

[ctx: ProviderPage|]
en: You are temporarily blocked:
fi: Olet väliaikaisesti estetty:

[ctx: RegistrationButton|]
en: Log in after email confirmation
fi: Kirjaudu sähköpostivahvistuksen jälkeen

[ctx: RegistrationButton|]
en: Register
fi: Rekisteröidy

[ctx: RegistrationButton|]
en: Logging in…
fi: Kirjaudutaan…

[ctx: RegistrationButton|]
en: Registering…
fi: Rekisteröidään…

[ctx: RegistrationPage|]
en: CAPTCHA input was wrong
fi: CAPTCHA-syöte oli väärin

[ctx: RegistrationPage|]
en: Required information is missing:
fi: Vaadittuja tietoja puuttuu:

[ctx: RegistrationPage|]
en: Registration failed:
fi: Rekisteröityminen epäonnistui:

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Web Registration
fi: Verkkorekisteröityminen

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Register via the provider's website!
fi: Rekisteröidy palveluntarjoajan sivustolla!

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Step 1: Register account
fi: Vaihe 1: rekisteröi tili

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: The selected provider only supports web registration
fi: Valittu palveluntarjoaja tukee rekisteröitymistä vain sivustolla

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: After creating an account via the provider's website, you can log in via Kaidan
fi: Luotuasi tilin palveluntarjoajan sivustolla voit kirjautua Kaidanilla

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Visit registration page
fi: Siirry rekisteröitymissivulle

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Open the provider's registration web page
fi: Avaa palveluntarjoajan rekisteröitymissivu

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Step 2: Log in with your registered account
fi: Vaihe 2: kirjaudu rekisteröidyllä tililläsi

[ctx: RosterPage|]
en: Filter
fi: Suodata

[ctx: RosterPage|]
en: Pin & Move
fi: Kiinnitä ja siirrä

[ctx: StartPage|]
en: Account Migration
fi: Tilin siirto

[ctx: StartPage|]
en: Account Creation
fi: Tilin luonti

[ctx: StartPage|]
en: Enjoy free communication on every device!
fi: Nauti vapaasta viestinnästä joka laitteella!

[ctx: StartPage|]
en: Register
fi: Rekisteröi

[ctx: StartPage|]
en: Generate account automatically
fi: Luo tili automaattisesti

[ctx: StartPage|]
en: Create account manually
fi: Luo tili itse

[ctx: QmlUtils|]
en: Unknown size
fi: Tuntematon koko

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is online
fi: %1 on verkossa

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is typing…
fi: %1 kirjoittaa…

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 paused typing
fi: %1 keskeytti kirjoittamisen

[ctx: RosterController|]
en: %1 could not be added: %2
fi: Ei voitu lisätä käyttäjää %1: %2

[ctx: RosterController|]
en: Could not add contact as a result of not being connected.
fi: Yhteystietoa ei voitu lisätä, koska ei olla verkossa.

[ctx: RosterController|]
en: Could not rename contact as a result of not being connected.
fi: Nimeä ei voitu muuttaa, koska ei olla verkossa.

[ctx: RosterController|]
en: Requesting to see the personal data of %1 failed because of a connection problem: %2
fi: Yhteysongelman vuoksi käyttäjän %1 pyyntö nähdä henkilökohtaisia tietojasi epäonnistui: %2

[ctx: RosterController|]
en: Allowing %1 to see your personal data failed
fi: Käyttäjän %1 salliminen henkilökohtaisiin tietoihisi epäonnistui

[ctx: RosterController|]
en: Stopping %1 to see your personal data failed
fi: Käyttäjän %1 pääsyä henkilökohtaisiin tietoihisi ei saatu lopetetuksi

[ctx: RosterController|]
en: Could not remove contact as a result of not being connected.
fi: Yhteystietoa ei voitu poistaa, koska ei olla verkossa.

[ctx: QObject|]
en: Provider
fi: Tarjoaja

[ctx: QObject|]
en: Notes
fi: Muistiinpanot

[ctx: RosterModel|]
en: Yesterday
fi: Eilen

[ctx: VCardModel|]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: VCardModel|]
en: Nickname
fi: Kutsumanimi

[ctx: VCardModel|]
en: About
fi: Tietoa

[ctx: VCardModel|]
en: Email
fi: Sähköposti

[ctx: VCardModel|]
en: Birthday
fi: Syntymäpäivä

[ctx: VCardModel|]
en: Website
fi: Sivusto
