kaidan_qt - en to fr translation catalogue (660 entries)

[ctx: Connection|]
en: Disconnected
fr: Déconnecté

[ctx: Connection|]
en: Connecting…
fr: Connexion en cours...

[ctx: Connection|]
en: Connected
fr: Connecté

[ctx: Connection|]
en: Invalid username or password.
fr: Nom d'utilisateur ou mot de passe non valable.

[ctx: Connection|]
en: Cannot connect to the server. Please check your internet connection.
fr: Impossible de se connecter au serveur. Veuillez vérifier votre connexion Internet.

[ctx: Connection|]
en: Error while trying to connect securely.
fr: Erreur lors d'une tentative de connexion de façon sécurisée.

[ctx: Connection|]
en: The server doesn't support secure connections.
fr: Le serveur ne prend pas en charge les connexions sécurisées.

[ctx: Connection|]
en: Could not connect to the server. Please check your internet connection or your server name.
fr: Impossible de se connecter au serveur. Veuillez vérifier votre connexion Internet ou le nom de votre serveur.

[ctx: Connection|]
en: The server is offline or blocked by a firewall.
fr: Le serveur est déconnecté ou bloqué par un pare-feu

[ctx: Connection|]
en: Authentication protocol not supported by the server.
fr: Le protocole d'authentification n'est pas pris en charge par le serveur.

[ctx: Connection|]
en: The connection could not be refreshed.
fr: Il a été impossible de rafraîchir la connexion.

[ctx: Connection|]
en: The internet access is not permitted. Please check your system's internet access configuration.
fr: L'accès à Internet n'est pas autorisé. Veuillez vérifier la configuration pour l'accès à Internet de votre système.

[ctx: Connection|]
en: This server does not support registration.
fr: Le serveur ne prend pas en charge les inscriptions.

[ctx: Connection|]
en: Could not log in. Confirm the email message you received first.
fr: Impossible de se connecter. Veuillez confirmer le message reçu par courriel que vous avez reçu préalablement.

[ctx: Connection|]
en: Could not connect to the server.
fr: Impossible de se connecter au serveur.

[ctx: AccountMigrationController|]
en: Account could not be migrated: Could not load exported account data
fr: Il a été impossible de réaliser la migration du compte : le chargement des données exportées de compte n'a pu être réalisé.

[ctx: AccountMigrationController|]
en: Account could not be migrated: You need to be connected
fr: Il a été impossible de réaliser la migration du compte : vous devez être connecté.

[ctx: AccountMigrationController|]
en: Account '%1' migrated to '%2'
fr: Le compte « %1 » a été migré vers « %2 ».

[ctx: AuthenticatedEncryptionKeyModel|]
en: This device
fr: Ce périphérique

[ctx: BlockingModel|]
en: Devices
fr: Périphériques

[ctx: BlockingModel|]
en: Users
fr: Utilisateurs

[ctx: BlockingModel|]
en: Servers
fr: Serveurs

[ctx: BlockingModel|]
en: Devices on Servers
fr: Périphériques des serveurs

[ctx: ChatController|]
en: %1 is typing…
fr: %1 est en cours de saisie...

[ctx: ChatController|]
en: %1 paused typing
fr: %1 a suspendu sa saisie

[ctx: ChatHintModel|]
en: Dismiss
fr: Rejeter

[ctx: ChatHintModel|]
en: Enable
fr: Activer

[ctx: ChatHintModel|]
en: Enabling…
fr: Activation en cours...

[ctx: ChatHintModel|]
en: Could not connect
fr: Impossible de se connecter

[ctx: ChatHintModel|]
en: Show error
fr: Afficher l'erreur

[ctx: ChatHintModel|]
en: Connecting…
fr: Connexion en cours...

[ctx: ChatHintModel|]
en: %1 would like to receive your personal data such as availability, devices and other personal information%2
fr: %1 voudrait recevoir vos données personnelles comme votre disponibilité, vos périphériques et vos autres informations personnelles de %2

[ctx: ChatHintModel|]
en: Your contact %1 (%2) is %3 (%4) now and would like to receive your personal data such as availability, devices and other personal information again%5
fr: Votre contact %1 (%2) est maintenant %3 (%4). Il voudrait recevoir vos données personnelles comme votre disponibilité, vos périphériques et vos autres informations personnelles vis-à-vis de %5.

[ctx: ChatHintModel|]
en: Refuse
fr: Refuser

[ctx: ChatHintModel|]
en: Allow
fr: Autoriser

[ctx: ChatHintModel|]
en: Allowing…
fr: Permission en cours...

[ctx: ChatHintModel|]
en: This group has no users
fr: Ce groupe ne possède aucun utilisateur

[ctx: ChatHintModel|]
en: Invite contacts
fr: Inviter des contacts

[ctx: ChatHintModel|]
en: Opening invitation area
fr: Ouvrir une zone d'invitation

[ctx: ChatHintModel|]
en: This group is deleted
fr: Ce groupe est supprimé

[ctx: ChatHintModel|]
en: Leave
fr: Quitter

[ctx: ChatHintModel|]
en: Leaving group chat
fr: Sortie du groupe de discussions

[ctx: FileSharingController|]
en: Canceled
fr: Annulé

[ctx: FileSharingController|]
en: Could not download file: %1
fr: Impossible de télécharger un fichier : %1

[ctx: FileSharingController|]
en: Media sharing support is unknown
fr: La prise en charge du partage de média est indéterminée.

[ctx: FileSharingController|]
en: Media sharing is unsupported
fr: Le partage de média est non pris en charge.

[ctx: FileSharingController|]
en: Could not upload file: %1
fr: Impossible d'envoyer le fichier : %1

[ctx: FileSharingController|]
en: Transfer canceled
fr: Transfert annulé

[ctx: FileSharingController|]
en: Transfer failed: %1
fr: Échec du transfert : %1

[ctx: QObject|]
en: No selection
fr: Aucune sélection

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Not joined
fr: Non inscrit

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Joined
fr: Inscrit

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Left
fr: Gauche

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Banned
fr: Banni

[ctx: ImageProvider|]
en: Could not copy invalid source to clipboard: %1
fr: Impossible de copier une source non valable dans le presse-papier : %1

[ctx: ImageProvider|]
en: Could not generate thumbnail: %1 does not exist
fr: Impossible de générer la vignette : %1 n'existe pas

[ctx: ImageProvider|]
en: Could not generate QR code: %1
fr: Impossible de générer le « QR » code : %1

[ctx: MediaUtils|]
en: Location
fr: Emplacement

[ctx: MediaUtils|]
en: Video
fr: Vidéo

[ctx: MediaUtils|]
en: File
fr: Fichier

[ctx: MediaUtils|]
en: Take picture
fr: Prendre une photo

[ctx: MediaUtils|]
en: Record video
fr: Enregistrer une vidéo

[ctx: MediaUtils|]
en: Record voice
fr: Enregistrer de la voix

[ctx: MediaUtils|]
en: Send location
fr: Envoyer un emplacement

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose file
fr: Sélectionner un fichier

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose image
fr: Sélectionner une image

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose video
fr: Sélectionner une vidéo

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose audio file
fr: Sélectionner un fichier audio

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose document
fr: Sélectionner un document

[ctx: MediaUtils|]
en: All files
fr: Tous les fichiers

[ctx: MediaUtils|]
en: Videos
fr: Vidéos

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio files
fr: Fichiers audio

[ctx: QObject|]
en: No information
fr: Aucune information

[ctx: QObject|]
en: dd MMM at hh:mm
fr: dd MMM à hh : mm

[ctx: Message|]
en: Spoiler
fr: Message inapproprié

[ctx: Message|]
en: Location
fr: Emplacement

[ctx: Message|]
en: Invitation to group %1
fr: Invitation au groupe %1

[ctx: MessageComposition|]
en: Message correction was not successful
fr: La correction du message n'a pas été réalisée avec succès.

[ctx: FileSelectionModel|]
en: Unknown size
fr: Taille inconnue

[ctx: FileSelectionModel|]
en: '%1' cannot be sent because it is larger than %2
fr: Il est impossible d'envoyer « %1 » car il est supérieur à %2

[ctx: MessageController|]
en: Message could not be sent
fr: Il a été impossible d'envoyer le message.

[ctx: MessageController|]
en: Message could not be sent.
fr: Il a été impossible d'envoyer le message.

[ctx: MessageController|]
en: This message is encrypted with %1 but could not be decrypted
fr: Ce message est chiffré avec %1 mais il est impossible de le déchiffrer.

[ctx: MessageController|]
en: Reaction could not be sent: %1
fr: Il a été impossible d'envoyer une réaction : %1

[ctx: MessageModel|]
en: Pending
fr: En attente

[ctx: MessageModel|]
en: Sent
fr: Envoyé

[ctx: MessageModel|]
en: Delivered
fr: Livrés

[ctx: MessageModel|]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: MessageModel|]
en: Reaction could not be sent: %1
fr: Il a été impossible d'envoyer une réaction : %1

[ctx: MessageModel|]
en: Reactions could not be sent: %1
fr: Il a été impossible d'envoyer des réactions : %1

[ctx: MessageModel|]
en: Today
fr: Aujourd'hui

[ctx: MessageModel|]
en: Yesterday
fr: Hier

[ctx: MixController|]
en: The group already exists
fr: Le groupe existe déjà.

[ctx: MixController|]
en: Whether %1 is public could not be determined: %2
fr: Il a été impossible de déterminer si %1 est public : %2

[ctx: MixController|]
en: Could not retrieve information of group %1: %2
fr: Impossible de retrouver les informations du groupe %1 : %2

[ctx: MixController|]
en: Could not rename group %1: %2
fr: Impossible de renommer le groupe %1 : %2

[ctx: MixController|]
en: The group does not exist
fr: Le groupe n'existe pas.

[ctx: MixController|]
en: You aren't allowed to join the group
fr: Vous n'êtes pas autorisé à rejoindre le groupe

[ctx: MixController|]
en: %1 could not be invited to %2: %3
fr: Il a été impossible d'inviter %1 à %2 : %3

[ctx: MixController|]
en: Nodes of %1 could not be retrieved: %2
fr: Il a été impossible de retrouver les nœuds de %1 : %2

[ctx: MixController|]
en: Allowed users of %1 could not be retrieved: %2
fr: Il a été impossible de retrouver les utilisateurs autorisés pour %1 : %2

[ctx: MixController|]
en: Banned users of %1 could not be retrieved: %2
fr: Il a été impossible de retrouver les utilisateurs bannis de %1 : %2

[ctx: MixController|]
en: Joined users of %1 could not be retrieved: %2
fr: Il a été impossible de retrouver les utilisateurs ayant rejoint %1 : %2

[ctx: MixController|]
en: %1 could not be banned from %2: %3
fr: Il a été impossible de bannir %1 de %2 : %3

[ctx: MixController|]
en: You aren't allowed to delete the group
fr: Vous n'êtes pas autorisé à supprimer le groupe

[ctx: NotificationController|]
en: Requests to receive your personal data
fr: Demande à recevoir vos données personnelles

[ctx: NotificationController|]
en: Open
fr: Ouvrir

[ctx: NotificationController|]
en: Incoming call from %1
fr: Appel entrant en provenance de %1

[ctx: NotificationController|]
en: Incoming video call from %1
fr: Appel vidéo entrant en provenance de %1

[ctx: NotificationController|]
en: Accept
fr: Accepter

[ctx: NotificationController|]
en: Reject
fr: Rejeter

[ctx: NotificationController|]
en: Mark as read
fr: Marquer comme lu

[ctx: OmemoController|]
en: End-to-end encryption via OMEMO 2 could not be set up
fr: Il est impossible de paramétrer le chiffrement de bout en bout grâce à OMEMO2.

[ctx: QObject|]
en: Available
fr: Disponible

[ctx: QObject|]
en: Free for chat
fr: Libre pour discuter

[ctx: QObject|]
en: Away
fr: Toujours

[ctx: QObject|]
en: Do not disturb
fr: Ne pas déranger

[ctx: QObject|]
en: Away for longer
fr: Partir pour plus longtemps

[ctx: QObject|]
en: Offline
fr: Hors ligne

[ctx: ProviderModel|]
en: Custom provider
fr: Fournisseur personnalisé

[ctx: ProviderModel|]
note: Unlimited file size for uploading ---------- Deletion of message history stored on provider
en: Unlimited
fr: Illimité

[ctx: ProviderModel|]
en: %1 days
fr: %1 jours

[ctx: AboutDialog|]
en: About Kaidan
fr: À propos de Kaidan

[ctx: AboutPage|]
en: About Kaidan
fr: À propos de Kaidan

[ctx: CallPage|]
en: Call
fr: Appeler

[ctx: ChatPage|]
en: Open audio call
fr: Ouvrir un appel audio

[ctx: ChatPage|]
en: Start audio call
fr: Démarrer l'appel audio

[ctx: ChatPage|]
en: Open video call
fr: Ouvrir un appel vidéo

[ctx: ChatPage|]
en: Start video call
fr: Démarrer l'appel vidéo

[ctx: ChatPage|]
en: Quit search
fr: Terminer la recherche

[ctx: ChatPage|]
en: Search
fr: Rechercher

[ctx: ChatPage|]
en: Cancel forwarding
fr: Annuler la redirection

[ctx: ChatPage|]
en: Select a chat to forward the message
fr: Sélectionner un salon pour redirection du message

[ctx: ChatPage|]
en: Drop files to be sent
fr: Déposer les fichiers à envoyer

[ctx: ChatPage|]
en: Unblocked %1
fr: %1 débloqué

[ctx: ChatPage|]
en: Undo
fr: Annuler

[ctx: ChatPage|]
en: Could not block %1: %2
fr: Impossible de bloquer %1 : %2

[ctx: ChatPage|]
en: Could not unblock %1: %2
fr: Impossible de débloquer %1 : %2

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: You can share media up to %1.
fr: Vous pouvez partager des média jusqu'à %1.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Never
fr: Jamais

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: If personal data is shared
fr: Si les données personnelles sont partagées

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Always
fr: Toujours

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Empty
fr: Vide

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Set value
fr: Définir une valeur

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Encryption
fr: Chiffrement

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
fr: Le chiffrement de bout en bout avec le module « OMEMO 2 » vous garantit que personne en dehors de vous et de vos interlocuteurs de discussions ne peuvent lire ou modifier des données que vous échangez.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change label…
fr: Modifier une étiquette...

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove label
fr: Supprimer une étiquette

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Share this account's chat address via QR code
fr: Partager cette adresse de discussions de compte grâce à un code « QR »

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Share this account's chat address via text
fr: Partager cette adresse de discussions de compte grâce à du texte

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Account address copied to clipboard
fr: L'adresse du compte a été copiée dans le presse-papier.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Share this account's chat address via a web page with usage help
fr: Partager cette adresse de discussions de ce compte grâce à une page Internet avec aide à l'utilisation

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Incoming contact messages
fr: Messages de contacts entrants

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival from a contact
fr: Afficher une notification et jouer un son à l'arrivée d'un message provenant d'un contact.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Incoming group messages
fr: Messages de groupe entrants

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival from a group
fr: Afficher une notification et jouer un son à l'arrivée d'un message provenant d'un groupe

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: On mention
fr: Sur citation

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Locations
fr: Emplacement

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: For displaying locations in Kaidan, online data from the third party provider OpenStreetMap is used. The data is downloaded from it after submitting the location.
fr: Pour afficher des emplacements dans Kaidan, les données en ligne du fournisseur tiers OpenStreetMap sont utilisées. Les données sont téléchargées à partir de celui-ci après avoir transmis l'emplacement.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Location map previews
fr: Aperçus de la carte des emplacements

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Display previews of locations
fr: Afficher les aperçus des emplacements

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Opening locations
fr: Ouverture des emplacements

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: How to open locations
fr: Comment ouvrir des emplacements

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: System default
fr: Valeurs par défaut du système

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Web
fr: Internet

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Provider
fr: Fournisseur

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Visit website
fr: Visiter un site Internet

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open your provider's website in a web browser
fr: Ouvrir le site de votre fournisseur dans un navigateur Internet

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy website address
fr: Copier l'adresse du site Internet

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy your provider's web address to the clipboard
fr: Copier l'adresse Internet de votre fournisseur dans votre presse-papier

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Website address copied to clipboard
fr: L'adresse du site Internet a été copiée dans le presse-papier.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open support chat
fr: Ouvrir la discussion d'entre-aide

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Start chat with your provider's support contact
fr: Démarrer une discussion avec le contact de l'équipe de dépannage de votre fournisseur

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Support
fr: Soutenir

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Support %1
fr: Prendre en charge %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open support group
fr: Ouvrir le groupe de dépannage

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Join your provider's public support group
fr: Veuillez contacter l'équipe de dépannage de de votre fournisseur

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Group Support %1
fr: Regrouper ma prise en charge de %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Blocked Chat Addresses
fr: Adresses des forums bloqués

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Block a specific user (e.g., user@example.org) or all users of the same server (e.g., example.org)
fr: Bloquer un utilisateur spécifique (Par exemple, utilisateur@exemple.org) ou tous les utilisateurs sur le même serveur (Par exemple, exemple.org)

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: You must be connected to block or unblock chat addresses
fr: Vous devez être connecté pour bloquer ou débloquer les adresses de salons

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: user@example.org
fr: utilisateur@exemple.org

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Block chat address
fr: Bloquer une adresse de salon

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change chat address…
fr: Modifier une adresse de forum de discussions

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Unblock
fr: Débloquer

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Add chat for notes
fr: Ajoutez une discussion pour vos notes

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Adding notes chat…
fr: Ajout de notes du groupe de discussions...

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Add a chat for synchronizing your notes across all your devices
fr: Ajoutez une discussion pour synchroniser vos notes sur tous vos périphériques

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: The notes chat could not be added to your contact list because your server does not support that
fr: Il a été impossible d'ajouter le forum de discussions de notes à votre liste de contacts car votre serveur ne le prend pas en charge.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Change
fr: Modification de mot de passe

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change your password. You need to enter the new password on all your other devices!
fr: Modifiez votre mot de passe. Vous devez saisir le nouveau mot de passe sur tous vos autres périphériques !

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Current password
fr: Mot de passe courant

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter your current password
fr: Saisissez votre mot de passe courant

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter correct password
fr: Saisissez un mot de passe correct

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: New password
fr: Nouveau mot de passe

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password
fr: Mot de passe

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter your new password
fr: Saisissez un nouveau mot de passe

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter different password to change it
fr: Saisissez un mot de passe différent pour le modifier

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change password
fr: Modifier un mot de passe

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Failed to change password: %1
fr: Impossible de modifier un mot de passe : %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password changed successfully
fr: Le mot de passe a été modifié avec succès.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Visibility
fr: Visibilité du mot de passe

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Configure this device to not expose your password for changing it or switching to another device. If you want to change your password or use your account on another device later, <b>consider storing the password somewhere else. This cannot be undone!</b>
fr: Configurer ce périphérique pour ne pas exposer votre mot de passe lors de sa modification ou basculer vers un autre appareil. Si vous souhaitez modifier votre mot de passe ou utiliser ultérieurement votre compte sur un autre appareil, <b>veuillez prendre en compte l'enregistrement de votre mot de passe ailleurs. Il est impossible d'annuler cette action ! </b>

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Don't show password as text
fr: Ne pas afficher un mot de passe comme du texte

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Allow to add additional devices using the login QR code but never show the password
fr: Permettre l'ajout de périphériques supplémentaires en utilisant votre code « QR » de connexion mais ne jamais afficher votre mot de passe.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removing password from text…
fr: Suppression du mot de passe du texte...

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Don't expose password in any way
fr: Ne pas exposer un mot de passe de n'importe quelle façon

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Neither allow to add additional devices using the login QR code nor show the password
fr: Ne permettre ni l'ajout de périphériques supplémentaires en utilisant le code « QR » de connexion, ni afficher le mot de passe.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removing password from text and QR code…
fr: Suppression du mot de passe du texte et du code QR…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection
fr: Connexion

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Configure the hostname and port to connect to (empty fields for default values)
fr: Configurer le nom de l'hôte et le port sur lesquels se connecter (Champs vide pour les valeurs par défaut)

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Apply changes
fr: Appliquer les modifications

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Applying changes…
fr: Application des modifications en cours...

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings could not be changed: %1
fr: Il a été impossible de modifier la configuration de connexion : %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings changed
fr: La configuration de connexion a changé.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Switch Device
fr: Changer de périphérique

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Never show the information in this section to anyone else. It would allow unlimited access to your account!
fr: Ne jamais afficher ces informations dans cette section à quelqu'un d'autre. Il permettrait un accès illimité à votre compte !

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Show login QR code
fr: Afficher un code « QR » de connexion

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Scan the QR code by another device to log in on it
fr: Lisez le code « QR » avec un autre périphérique pour vous connecter sur celui-ci.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Show credentials
fr: Afficher les identifiants

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter the credentials in another device to log in on it
fr: Saisissez les identifiants avec un autre périphérique pour vous connecter sur celui-ci.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Chat address
fr: Adresse du salon

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Migrate account
fr: Migrer un compte

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Preparing account migration…
fr: Préparation de la migration du compte

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: This may take a while
fr: Ceci peut prendre un certain temps...

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Migrate account data (except chat history) to another account. Your current account will be removed from this app. Back up your credentials and chat history if needed!
fr: Réaliser une migration de vos données de compte (Sauf l'historique des discussions). Votre compte courant sera supprimé de cette application. Veuillez enregistrer vos identifiants et l'historique de vos discussions, si nécessaire !

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removal
fr: Suppression

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove from Kaidan
fr: Supprimer de Kaidan

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove account from this app. Back up your credentials and chat history if needed!
fr: Supprimez ce compte de cette application. Enregistrez vos identifiants et l'historique de vos discussions, si nécessaire !

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removing account…
fr: Suppression du compte...

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Delete completely
fr: Supprimer totalement

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Delete account from provider. You will not be able to use your account again!
fr: Supprimer un compte chez votre fournisseur. Vous ne pourrez plus utiliser votre compte à nouveau !

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Deleting account…
fr: Suppression d'un compte…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Your account could not be deleted from the server. Therefore, it was also not removed from this app: %1
fr: Il est impossible de supprimer votre compte du serveur. Par conséquent, il n'a pas non plus été supprimé de cette application : %1

[ctx: AccountDetailsDialog|]
en: Account Details
fr: Détails du compte

[ctx: AccountDetailsHeader|]
en: Change your profile image
fr: Modifier votre image de profil

[ctx: AccountDetailsPage|]
en: Account Details
fr: Détails du compte

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your own devices to encrypt for them
fr: Vérifier vos propres périphériques pour les chiffrer.

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify own unknown devices to encrypt for them
fr: Vérifier vos propres périphériques pour les chiffrer.

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your own devices for maximum security
fr: Vérifier vos propres périphériques pour un niveau maximal de sécurité.

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify own unknown devices or let your other devices verify this device
fr: Vérifiez vos propres appareils inconnus ou laissez vos autres appareils vérifier cet appareil

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have no other trusted device to encrypt for
fr: Vous ne possédez aucun autre appareil de confiance à utiliser pour chiffrement.

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have other devices that do not use OMEMO 2
fr: Vous possédez d'autres périphériques n'utilisent pas le chiffrement « OMEMO 2 ».

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have no known other device using OMEMO 2
fr: Vous ne possédez aucun périphérique prenant en charge « OMEMO 2 ».

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have other devices that need to be verified to encrypt for them
fr: Vous avez d'autres appareils devant être vérifiés pour les chiffrer

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have other devices that are not verified
fr: Vous avez d'autres appareils qui ne sont pas vérifiés

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: All your other known devices are verified
fr: Tous vos autres appareils connus sont vérifiés

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Change profile image
fr: Modifier une image de profil

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Open image…
fr: Ouvrir une image…

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Remove current profile image
fr: Supprimer l'image courante du profile

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Save selection
fr: Enregistrer la sélection

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Encryption
fr: Chiffrement

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
fr: Le chiffrement de bout en bout avec le module « OMEMO 2 » vous garantit que personne en dehors de vous et de vos interlocuteurs de discussions ne peuvent lire ou modifier des données que vous échangez.

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via QR code
fr: Partager cette adresse de discussions avec ce contact par un code QR

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via text
fr: Partager cette adresse de discussions avec ce contact par du texte

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Contact copied to clipboard
fr: Le contact a été copié dans le presse-papier.

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via a web page with usage help
fr: Partager cette adresse de discussions de ce contact grâce à une page Internet avec aide à l'utilisation

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Incoming messages
fr: Messages entrants

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival
fr: Afficher une notification et jouer un son à l'arrivée d'un message

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Account default
fr: Compte par défaut

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Never
fr: Jamais

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Always
fr: Toujours

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Privacy
fr: Confidentialité

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Request personal data
fr: Demander des données personnelles

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Ask your contact to share the availability, devices and other personal information
fr: Demander à votre contact de partager vos informations de disponibilité, de périphériques et autres informations personnelles

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Cancel personal data sharing
fr: Annuler le partage de données personnelles

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Stop sharing your availability, devices and other personal information
fr: Arrêter de partager vos informations de disponibilité, de périphériques et autres informations personnelles

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send typing notifications
fr: Envoyer des notifications de saisie

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Indicate when you are typing
fr: Indiquer quand vous êtes en saisie

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send read notifications
fr: Envoyer des notifications de lecture

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Indicate which messages you have read
fr: Indiquer quels messages vous avez lus

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Block
fr: Bloquer

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Block all communication including status and notifications
fr: Bloquer toutes les communications, y compris les états et les notifications

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Removal
fr: Suppression

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Remove contact and complete chat history
fr: Supprimer un contact et la totalité de l'historique des discussions

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Removing contact…
fr: Suppression du contact...

[ctx: ContactDetailsDialog|]
en: Contact Details
fr: Détails du contact

[ctx: ContactDetailsPage|]
en: Contact Details
fr: Détails du contact

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's devices to encrypt for them
fr: Vérifier les périphériques de vos contacts pour effectuer un chiffrement.

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's unknown devices to encrypt for them
fr: Vérifier les périphériques inconnus de vos contacts pour les chiffrer.

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's devices for maximum security
fr: Vérifier les périphériques de vos contacts pour un niveau maximal de sécurité.

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's unknown devices or let your contact verify this device
fr: Vérifiez vos propres périphériques inconnus de vos contacts ou laissez votre contact vérifier ce périphérique

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has no trusted device to encrypt for
fr: Votre contact ne possède aucun autre appareil de confiance à utiliser pour chiffrement.

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has no known device using OMEMO 2
fr: Votre contact ne possède aucun périphérique prenant en charge « OMEMO 2 ».

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has devices that need to be verified to encrypt for them
fr: Votre contact possède des périphériques devant être vérifiés pour les chiffrer.

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has devices that are not verified
fr: Votre contact possède des périphériques qui ne sont pas vérifiés

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: All your contact's known devices are verified
fr: Tous les périphériques connus de vos contacts sont vérifiés.

[ctx: DetailsContent|]
en: Media
fr: Média

[ctx: DetailsContent|]
en: Automatic downloads
fr: Téléchargements automatiques

[ctx: DetailsContent|]
en: Download media automatically
fr: Télécharger automatiquement le média

[ctx: DetailsContent|]
en: Profile
fr: Profil

[ctx: DetailsContent|]
en: Labels
fr: Étiquettes

[ctx: DetailsContent|]
en: Sharing
fr: Partage

[ctx: DetailsContent|]
en: Show QR code
fr: Afficher un code « QR »

[ctx: DetailsContent|]
en: Copy QR code
fr: Copier un code « QR »

[ctx: DetailsContent|]
en: QR code copied to clipboard
fr: Le code « QR» a été copié dans le presse-papier.

[ctx: DetailsContent|]
en: Copy chat address
fr: Copier une adresse de discussions

[ctx: DetailsContent|]
en: Copy invitation link
fr: Copier le lien d'invitation

[ctx: DetailsContent|]
en: Invitation link copied to clipboard
fr: Le lien d'invitation a été copié dans le presse-papier.

[ctx: DetailsHeader|]
en: Change name…
fr: Modifier le nom…

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Invite
fr: Inviter

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Invite selected contacts
fr: Inviter les contacts sélectionnés

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Select at least one contact
fr: Sélectionner au moins un contact

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Allow a user (e.g., user@example.org) or all users of the same server (e.g., example.org) to participate
fr: Autoriser un utilisateur (Par exemple, utilisateur@exemple.org) ou tous les utilisateurs sur le même serveur à participer.

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: You must be connected to change the participants
fr: Vous devez être connecté pour modifier les participants

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Encryption
fr: Chiffrement

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
fr: Le chiffrement de bout en bout avec le module « OMEMO 2 » vous garantit que personne en dehors de vous et de vos interlocuteurs de discussions ne peuvent lire ou modifier des données que vous échangez.

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Share this group's chat address via QR code
fr: Partager cette adresse de discussions de groupe grâce à un code « QR »

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Share this group's chat address via text
fr: Partager cette adresse de discussions de groupe grâce à du texte

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Group address copied to clipboard
fr: L'adresse de groupe a été copiée dans le presse-papier.

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Share this group's chat address via a web page with usage help
fr: Partager cette adresse de discussions de groupe grâce à une page Internet avec aide à l'utilisation

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Incoming messages
fr: Messages entrants

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival
fr: Afficher une notification et jouer un son à l'arrivée d'un message

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Account default
fr: Compte par défaut

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Never
fr: Jamais

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: On mention
fr: Sur citation

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Always
fr: Toujours

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Privacy
fr: Confidentialité

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Send typing notifications
fr: Envoyer des notifications de saisie

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Indicate when you are typing
fr: Indiquer quand vous êtes en saisie

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Send read notifications
fr: Envoyer des notifications de lecture

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Indicate which messages you have read
fr: Indiquer quels messages vous avez lus

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leaving & Deletion
fr: Abandon et suppression

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leave
fr: Quitter

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leave group and remove complete chat history
fr: Quitter un groupe et supprimer la totalité de l'historique des discussions

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leaving group chat…
fr: Sortie du groupe de discussions...

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: The group %1 could not be left%2
fr: Il est impossible pour %2 de quitter le groupe %1

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Delete group. Nobody will be able to join the group again!
fr: Supprimer ce groupe. Personne ne pourra plus rejoindre le groupe à nouveau !

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Deleting group chat…
fr: Suppression d'un groupe de discussions...

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: The group %1 could not be deleted%2
fr: Il a été impossible de supprimer le groupe %1 : %2

[ctx: GroupChatDetailsDialog|]
en: Group Details
fr: Détails du groupe

[ctx: GroupChatDetailsHeader|]
en: Public Group Chat
fr: Groupe public de discussions

[ctx: GroupChatDetailsHeader|]
en: Private Group Chat
fr: Groupe privé de discussions

[ctx: GroupChatDetailsHeader|]
en: Deleted
fr: Supprimé

[ctx: GroupChatDetailsPage|]
en: Group Details
fr: Détails du contact

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' devices to encrypt for them
fr: Vérifier les périphériques des participants pour les chiffrer.

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' unknown devices to encrypt for them
fr: Vérifier les périphériques inconnus des participants pour les chiffrer.

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' devices for maximum security
fr: Vérifier les périphériques des participants pour un niveau maximal de sécurité.

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' unknown devices or let the participants verify this device
fr: Vérifier les périphériques inconnus des participants ou laisser les participants vérifier ce périphérique.

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: No participant has a trusted device to encrypt for
fr: Aucun participant ne possède un périphérique de confiance à utiliser pour chiffrement.

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: No participant has a known device using OMEMO 2
fr: Aucun participant ne possède de périphérique connu utilisant « OMEMO 2 ».

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Some participants have devices that need to be verified to encrypt for them
fr: Certains participants possèdent des périphériques devant être vérifiés pour les utiliser pour chiffrement.

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Some participants have devices that are not verified
fr: Certains participants possèdent des périphériques non vérifiés.

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: All participants' known devices are verified
fr: Les périphériques connus de tous les participants sont vérifiés.

[ctx: MediaOverview|]
en: Videos
fr: Vidéos

[ctx: MediaOverview|]
en: Other
fr: Autre

[ctx: MediaOverview|]
en: %1/%2 selected
fr: %1 / %2 sélectionné

[ctx: MediaOverview|]
en: Not all files could be deleted:
    %1
fr: Tous les fichiers ne peuvent être effacés : 
    %1

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Encryption
fr: Chiffrement

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you can read or modify the data that is synchronized across your devices.
fr: Le chiffrement de bout en bout avec le module « OMEMO 2 » vous garantit que personne en dehors de vous ne peut lire ou modifier des données synchronisées entre vos périphériques.

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Removal
fr: Suppression

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Remove notes chat and complete chat history
fr: Supprimer les notes de discussions et fermer la totalité de l'historique des discussions

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Removing notes chat…
fr: Suppression des notes du groupe de discussions...

[ctx: NotesChatDetailsDialog|]
en: Notes Details
fr: Détails de note

[ctx: NotesChatDetailsHeader|]
en: Messages in this chat are synchronized as notes across all your devices
fr: Les messages de cette discussion sont synchronisés sous forme de notes sur tous vos périphériques.

[ctx: NotesChatDetailsPage|]
en: Notes Details
fr: Détails de note

[ctx: ProviderChatDetailsContent|]
en: Removal
fr: Suppression

[ctx: ProviderChatDetailsContent|]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: ProviderChatDetailsContent|]
en: Remove provider chat and complete chat history
fr: Supprimer les discussions avec le fournisseur et fermer l'historique des discussions

[ctx: ProviderChatDetailsContent|]
en: Removing provider chat…
fr: Suppression des discussions avec le fournisseur en cours...

[ctx: ProviderChatDetailsDialog|]
en: Provider Details
fr: Détails sur le fournisseur

[ctx: ProviderChatDetailsHeader|]
en: Messages in this chat are from your service provider
fr: Les messages de cette discussion proviennent de votre fournisseur de services.

[ctx: ProviderChatDetailsPage|]
en: Provider Details
fr: Détails sur le fournisseur

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Account default
fr: Paramètres du compte par défaut

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Never
fr: Jamais

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Always
fr: Toujours

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: New label
fr: Nouvelle étiquette

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Add label
fr: Ajouter une étiquette

[ctx: RosterItemDetailsHeader|]
en: Maximize avatar
fr: Maximiser un avatar

[ctx: UserDevicesArea|]
en: Connected Devices
fr: Périphériques connectés

[ctx: AboutContent|]
en: Visit website
fr: Visiter le site Internet

[ctx: AboutContent|]
en: Open Kaidan's website in a web browser
fr: Ouvrir le site Internet de Kaidan dans un navigateur Internet

[ctx: AboutContent|]
en: Follow on Mastodon
fr: Suivre sur Mastodon

[ctx: AboutContent|]
en: Open Kaidan's Mastodon page in a web browser
fr: Ouvrir la page Mastodon de Kaidan dans un navigateur Internet

[ctx: AboutContent|]
en: Donate
fr: Faire un don

[ctx: AboutContent|]
en: Support Kaidan's development and infrastructure by a donation
fr: Soutenir le développement de Kaidan et son infrastructure grâce à des dons

[ctx: AboutContent|]
en: Report problems
fr: Signaler des problèmes

[ctx: AboutContent|]
en: Report issues with Kaidan to the developers
fr: Signaler des problèmes de Kaidan à l'équipe de développement

[ctx: AboutContent|]
en: View source code
fr: Afficher le code source

[ctx: AboutContent|]
en: View Kaidan's source code online and contribute to the project
fr: Afficher le code source de Kaidan disponible en ligne et contribuer au projet.

[ctx: AboutHeader|]
en: Modern chat app for every device
fr: Application moderne de messagerie instantanée sur n'importe quel périphérique

[ctx: AccountKeyAuthenticationPage|]
en: Step 1: Scan your <b>other device's</b> QR code
fr: Étape 1 : lire les codes « QR » de votre <b>autre périphérique</b>.

[ctx: AccountKeyAuthenticationPage|]
en: Step 2: Scan with your other device <b>this device's</b> QR code
fr: Étape 2 : lire le code « QR » de ce <b>périphérique</b> avec votre autre périphérique.

[ctx: AccountKeyAuthenticationPage|]
en: Unverified own devices
fr: Périphériques personnels non vérifiés

[ctx: AccountSelectionDialog|]
en: Feature unsupported
fr: Fonctionnalité non prise en charge

[ctx: Audio|]
en: Pause
fr: En pause

[ctx: Audio|]
en: Play
fr: Lire

[ctx: CameraStatus|]
en: No camera available
fr: Aucun appareil photo disponible

[ctx: ChatMessage|]
en: Spoiler
fr: Message inapproprié

[ctx: ChatMessage|]
en: New
fr: Nouveau

[ctx: ChatMessage|]
en: %1 has read up to this point
fr: %1 a lu jusqu'à cet endroit.

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Remove file
fr: Supprimer le fichier

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Open file in folder
fr: Ouvrir le fichier dans le dossier

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Resend
fr: Renvoyer

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: React
fr: Réagir

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Reply
fr: Répondre

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Quote
fr: Citer

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Forward
fr: Redirection

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Copy
fr: Copier

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Edit
fr: Modifier

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Mark
fr: Marque

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Remove from this device
fr: Supprimer de ce périphérique

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Cancel reply
fr: Annuler la réponse

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Visible message part
fr: Partie visible du message

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Cancel adding hidden message part
fr: Annuler l'ajout d'une partie masquée de message

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Add an emoji
fr: Ajouter un émoticône

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Mention a participant
fr: Mentionner un participant

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>encrypted </b> message with hidden part
fr: Composer un message <b>chiffré</b> avec une partie masquée

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>unencrypted</b> message with hidden part
fr: Composer un message <b>non chiffré</b> avec une partie masquée

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>encrypted</b> message
fr: Composer un message <b>chiffré</b>

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>unencrypted</b> message
fr: Composer un message <b>non chiffré</b>

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Take a picture
fr: Prendre une photo

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Record a video
fr: Enregistrer une vidéo

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share files
fr: Partager des fichiers

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share your location
fr: partager votre un emplacement

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Add hidden message part
fr: Ajouter une partie masquée de message

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Hide
fr: Masquer

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: More
fr: Plus

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Send a voice message
fr: Envoyer un message vocal

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Send
fr: Envoyer

[ctx: ConfirmationFormButtonArea|]
en: Confirm
fr: Confirmer

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Trust decisions made for contact
fr: Faire confiance aux décisions effectuées pour le contact

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Adding contact…
fr: Ajout d'un contact...

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Name (optional):
fr: Nom (Optionnel) :

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Message (optional, unencrypted):
fr: Message (Optionnel, non chiffré) :

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Hello, I'm…
fr: Bonjour, je suis...

[ctx: ContactAdditionDialog|]
en: Add contact
fr: Ajouter un contact

[ctx: ContactAdditionPage|]
en: Add contact
fr: Ajouter un contact

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Add contact
fr: Ajouter un contact

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Scan QR codes
fr: Lire un code « QR »

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Show explanation
fr: Afficher une explication

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Step 1: Scan your <b>contact's</b> QR code
fr: Étape 1 : lire les codes « QR » de vos <b>contacts</b>

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Step 2: Let your contact scan <b>your</b> QR code
fr: Étape 2 : laisser votre contact lire <b>votre</b> code « QR »

[ctx: ContactInvitationHintDelegate|]
en: Invite contacts to this group…
fr: Inviter des contacts à ce groupe...

[ctx: ContactKeyAuthenticationPage|]
en: Step 1: Scan your <b>contact's</b> QR code
fr: Étape 1 : lire le code « QR » de votre <b>contact</b>

[ctx: ContactKeyAuthenticationPage|]
en: Step 2: Let your contact scan <b>your</b> QR code
fr: Étape 2 : laisser votre contact lire <b>votre</b> code « QR »

[ctx: ContactKeyAuthenticationPage|]
en: Unverified contact devices
fr: Périphériques de contacts non vérifiés

[ctx: CopyFormTextDelegate|]
en: Copy
fr: Copier

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Hostname:
fr: Nom d'hôte :

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: The hostname must not contain blank spaces
fr: Le nom de l'hôte ne doit pas contenir d'espaces.

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Port:
fr: Port :

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Plain authentication (SASL PLAIN)
fr: Authentification en clair (SASL PLAIN)

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Required if your provider uses LDAP which is often the case in organizations where you can log in with a single account
fr: Obligatoire si votre fournisseur utilise LDAP, ce qui est souvent le cas dans les organisations où vous pouvez vous connecter avec un seul compte

[ctx: DisabledAccountHint|]
en: Some functionality will become visible once your account is enabled
fr: Certaines fonctionnalités deviendront visibles une fois votre compte activé.

[ctx: JidField|]
en: Chat address
fr: Adresse du forum

[ctx: JidField|]
en: user@example.org
fr: utilisateur@exemple.org

[ctx: JidField|]
en: The chat address must have the form <b>username@server</b>
fr: L'adresse du salon doit avoir le format suivant <b>nom-utilisateur@serveur</b>

[ctx: PasswordField|]
en: Password
fr: Mot de passe

[ctx: PasswordField|]
en: Please enter a valid password
fr: Veuillez saisir un mot de passe valable

[ctx: GeoLocationMapPage|]
en: Show location
fr: Afficher un emplacement

[ctx: GeoLocationPreview|]
en: Location
fr: Emplacement

[ctx: GeoLocationSharingDialog|]
en: Share Location
fr: Partager un emplacement

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Create
fr: Créer

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Creating group chat…
fr: Création d'un groupe de discussions...

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Group Name (optional)
fr: Nom du groupe (Optionnel)

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Example Group
fr: Exemple de groupe

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Group ID
fr: ID de groupe

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: example-group
fr: exemple-groupe

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Enter a valid group ID
fr: Saisissez un identifiant de groupe valable

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Nickname (optional):
fr: Pseudonyme (Optionnel) :

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: The group could not be created on %1%2
fr: Il est impossible de créer le groupe sur %1 %2.

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: The group %1 could not be created%2
fr: Il a été impossible de créer le groupe %1 : %2

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: The group %1 could not be joined%2
fr: Il a été impossible de rejoindre le groupe %1 : %2

[ctx: GroupChatCreationDialog|]
en: Create group chat
fr: Créer un groupe de discussions

[ctx: GroupChatCreationPage|]
en: Create group chat
fr: Créer un groupe de discussions

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Join
fr: Rejoindre

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Joining group chat…
fr: Rejoindre le groupe de discussions...

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Address
fr: Adresse

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: group@groups.example.org
fr: groupe@groupes.exemple.org

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: The address must have the form <b>group@server</b>
fr: L'adresse doit avoir le format <b>groupe@serveur</b>.

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Nickname (optional):
fr: Pseudonyme (Optionnel) :

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: The group %1 could not be joined%2
fr: Il a été impossible de rejoindre le groupe %1 : %2

[ctx: GroupChatJoiningDialog|]
en: Join group chat
fr: Rejoindre un groupe de discussions

[ctx: GroupChatJoiningPage|]
en: Join group chat
fr: Rejoindre un groupe de discussions

[ctx: GroupChatUserDelegate|]
en: Ban
fr: Bannir

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationPage|]
en: Step 1: Scan the <b>participant's</b> QR code
fr: Étape 1 : lire les codes « QR » du <b>participant</b>

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationPage|]
en: Step 2: Let the participant scan <b>your</b> QR code
fr: Étape 2 : laisser le participant lire <b>votre</b> code « QR »

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationPage|]
en: Unverified participant devices
fr: Périphériques de participants non vérifiés

[ctx: ImageCaptureDialog|]
en: Take a picture
fr: Prendre une photo

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verify devices
fr: Vérifier des périphériques

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Show explanation
fr: Afficher une explication

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Scan QR codes
fr: Lire un code « QR »

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verify manually
fr: Vérifier manuellement

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verify device
fr: Vérifier un périphérique

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Device verified
fr: Périphérique vérifié

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: The fingerprint must have 64 characters with digits and letters from a to f
fr: L'empreinte numérique doit avoir 64 caractères avec des chiffres et des lettres de « a » à « f ».

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verified own devices
fr: Périphériques personnes vérifiés

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Copy fingerprint
fr: Copier l'empreinte numérique

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Fingerprint copied to clipboard
fr: Empreinte digitale copiée dans le presse-papier

[ctx: LoadingArea|]
en: Loading…
fr: Chargement en cours...

[ctx: LoginArea|]
en: Log in
fr: Se connecter

[ctx: LoginArea|]
en: Scan login QR code
fr: Lire un code « QR » de connexion

[ctx: LoginArea|]
en: Show connection settings
fr: Afficher la configuration de connexion

[ctx: LoginArea|]
en: Connecting…
fr: Connexion en cours...

[ctx: MediumSendingPreview|]
en: Remove file
fr: Supprimer un fichier

[ctx: MessageBackground|]
en: Unencrypted
fr: Non chiffré

[ctx: MessageBackground|]
en: Untrusted
fr: Non fiable

[ctx: MessageReactionAdditionButton|]
en: Add reaction…
fr: Ajouter une réaction...

[ctx: MessageReactionDetailsButton|]
en: Show details
fr: Afficher les détails

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Will be added once you are connected
fr: Ne sera effectué qu'une fois que vous serez connecté.

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Will be removed once you are connected
fr: Ne sera effectuée qu'une fois que vous vous serez connecté.

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Could not be added
fr: Ajout impossible

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Could not be removed
fr: Suppression impossible

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Sent
fr: Envoyé

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Delivered
fr: Livré

[ctx: MessageReactionRetryButton|]
en: Retry updating reactions
fr: Ré-essayer de mettre à jour les réactions

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Registration via Kaidan
fr: Inscription avec Kaidan :

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Show only providers that allow to create an account directly via Kaidan
fr: N'afficher que les fournisseurs vous permettant de créer un compte directement avec Kaidan

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Free of charge
fr: Gratuit

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Show only providers that are free of charge
fr: N'afficher que les fournisseurs gratuits

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Password reset
fr: Réinitialisation du mot de passe

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Show only providers that allow to reset your password
fr: N'afficher que les fournisseurs vous permettant de réinitialiser votre mot de passe

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Green hosting
fr: Hébergement vert

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Show only providers whose service runs on renewable energy
fr: N'afficher que les fournisseurs dont le service fonctionne avec des énergies renouvelables

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Bus factor
fr: Type de bus

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Location
fr: Emplacement

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Show only providers that store and process their data in the selected country
fr: N'afficher que les fournisseurs enregistrant et traitant leurs données dans le pays sélectionné

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Size of shared media
fr: Taille des média partagés

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Size of all shared media in total
fr: Taille totale de la totalité des média partagés

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Media storage duration
fr: Durée de conservation des média

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Message storage duration
fr: Durée de conservation des messages

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Availability
fr: Disponibilité

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Organization
fr: Organisation

[ctx: PublicGroupChatSearchDialog|]
en: Search public groups (%1)
fr: Rechercher des groupes publiques (%1)

[ctx: PublicGroupChatSearchDialog|]
en: Downloading…
fr: Téléchargement en cours...

[ctx: PublicGroupChatSearchDialog|]
en: Retry
fr: Réessayer

[ctx: PublicGroupChatSearchDialog|]
en: The public groups could not be retrieved: %1
fr: Il est impossible de trouver les groupes publics : %1

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Contact added - Continue with step 2
fr: Contact ajouté - Continuer avec l'étape 2

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code does not contain a contact
fr: Ce code « QR » ne contient aucun contact.

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Trust decisions made for other own device - Continue with step 2
fr: Décisions de confiance effectuées pour un périphérique personnel - Veuillez continuer avec l'étape 2

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Trust decisions made for contact - Continue with step 2
fr: Décisions de confiance effectuées pour le contact - Continuez avec l'étape 2

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code is not for your other device
fr: Ce code « QR » ne s'applique pas à votre autre périphérique.

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code is not for your contact
fr: Ce code « QR » ne s'applique pas à votre contact.

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code is not for trust decisions
fr: Ce code « QR » ne s'applique pas à des décisions de confiance.

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Making trust decisions…
fr: Réalisation de décisions de confiance...

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Adding contact…
fr: Ajout d'un contact...

[ctx: ReferencedMessage|]
en: Me
fr: Moi

[ctx: ReferencedMessage|]
en: Location
fr: Emplacement

[ctx: ReferencedMessage|]
en: Media
fr: Média

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Available contacts
fr: Contacts disponibles

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Unavailable contacts
fr: Contacts indisponibles

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Private groups
fr: Groupes privés

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Public groups
fr: Groupes publiques

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Filter by type
fr: Filtrer par type

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Show only entries of specific types
fr: N'afficher que les entrées de types spécifiques

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Filter by accounts
fr: Filtrer par compte

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Show only chats of selected accounts
fr: N'afficher que les discussions des comptes sélectionnés

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Filter by labels
fr: Filtrer par étiquette

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Show only chats with selected labels
fr: N'afficher que les discussions avec les étiquettes sélectionnées

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: Deleted
fr: Supprimé

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: No messages yet
fr: Aucun message pour l'instant

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: Draft:
fr: Brouillon :

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: Me:
fr: Moi :

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: %1:
fr: %1 :

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: Unpin
fr: Désépingler

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: Pin
fr: Épingler

[ctx: UrlFormButtonDelegate|]
en: Copy web address
fr: Copier l'adresse du site Internet

[ctx: VideoRecordingDialog|]
en: Record a video
fr: Enregistrer une vidéo

[ctx: EmptyChatPage|]
en: Select a chat to start
fr: Veuillez sélectionner un salon pour démarrer

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Accounts
fr: Comptes

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Password
fr: Mot de passe

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Enter your correct password
fr: Saisissez le mot de passe correct

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Confirm password
fr: Confirmer le mot de passe

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Enable your account to use all available actions
fr: Activez votre compte pour utiliser toutes les actions disponibles.

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Enable an account to use all available actions
fr: Activer un compte pour utiliser toutes les actions disponibles.

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Add contact by QR code
fr: Ajouter un contact grâce à un code « QR »

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Add contact by chat address
fr: Ajouter un contact sous forme d'une adresse de discussions

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Create group
fr: Créer un groupe

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Create group (unsupported)
fr: Créer un groupe (Non pris en charge)

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Join group
fr: Rejoindre un groupe

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Join group (unsupported)
fr: Rejoindre un groupe (Non pris en charge)

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Search public groups
fr: Rechercher des groupes publiques

[ctx: GlobalDrawer|]
en: About
fr: À propos

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Unblocked %1
fr: %1 débloqué

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Undo
fr: Annuler

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Could not block %1: %2
fr: Impossible de bloquer %1 : %2

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Could not unblock %1: %2
fr: Impossible de débloquer %1 : %2

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan a QR Code
fr: Lire un code « QR »

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan QR code
fr: Lire un code « QR »

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Show explanation
fr: Afficher une explication

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan your old device's login QR code
fr: Lire le code « QR » de connexion de votre ancien périphérique.

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: You can display the QR code in the account details of your old device via Show login QR code
fr: Vous pouvez afficher le code « QR » dans les détails du compte de votre ancien périphérique grâce au menu « Afficher le code QR de connexion »

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: This QR code is not a valid login QR code.
fr: Le code « QR » n'est pas un code « QR » valable pour connexion.

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Connecting…
fr: Connexion en cours...

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Automatic Registration
fr: Inscription automatique

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Requesting registration…
fr: Demande d'inscription...

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Complete the registration!
fr: Terminer l'inscription !

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Automatic registration failed because of problems with all providers
fr: Échec de l'enregistrement automatique en raison de problèmes avec tous les fournisseurs

[ctx: CustomDataFormArea|]
en: Enter additional information
fr: Saisir des informations additionnelles

[ctx: CustomDataFormArea|]
en: The provider has requested more information
fr: Le fournisseur a demandé plus d'informations

[ctx: CustomDataFormArea|]
en: Not everything may be required
fr: Tout n'est peut-être pas nécessaire

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Manual Registration
fr: Inscription manuelle

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Complete the registration form!
fr: Terminer le formulaire d'inscription !

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Enter your desired credentials
fr: Saisissez vos identifiants souhaités

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Display Name
fr: Afficher un nom

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Username
fr: Nom d'utilisateur

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Enter a valid username or leave the field empty for a random one
fr: Veuillez saisir un nom d'utilisateur valable ou laisser le champ vide pour en générer un de façon aléatoire.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The provider requires a stronger password.
fr: Le fournisseur demande un mot de passe plus fort.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The username is already taken.
fr: Le nom d'utilisateur est déjà utilisé.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: A new random username has been generated.
fr: Un nouveau nom d'utilisateur a été généré de façon aléatoire.

[ctx: ProviderPage|]
en: Choose a Provider
fr: Sélectionner un fournisseur

[ctx: ProviderPage|]
en: Filter
fr: Filtre

[ctx: ProviderPage|]
en: Choose a provider to register!
fr: Sélectionnez un fournisseur pour vous inscrire !

[ctx: ProviderPage|]
en: Provider Address
fr: Adresse du fournisseur

[ctx: ProviderPage|]
en: Show connection settings
fr: Afficher la configuration de connexion

[ctx: ProviderPage|]
en: Data storage/processing locations
fr: Emplacement des enregistrement / traitement de données

[ctx: ProviderPage|]
en: Languages
fr: Langues

[ctx: ProviderPage|]
en: Available/Listed since
fr: Disponible / publiée depuis

[ctx: ProviderPage|]
en: Maximum size of shared media
fr: Taille maximale des média partagés

[ctx: ProviderPage|]
en: Message storage duration
fr: Durée de conservation des messages

[ctx: ProviderPage|]
en: Visit details page
fr: Consulter la page de détails

[ctx: ProviderPage|]
en: Open the provider's details web page
fr: Ouvrir la page Internet concernant les détails sur le fournisseur

[ctx: ProviderPage|]
en: Choose
fr: Sélectionner

[ctx: ProviderPage|]
en: Requesting registration…
fr: Demande d'inscription...

[ctx: ProviderPage|]
en: You must enter a provider address
fr: Vous devez saisir un adresse de fournisseur

[ctx: ProviderPage|]
en: The provider does not support registration via this app.
fr: Le fournisseur ne prend pas en charge les inscriptions grâce à cette application.

[ctx: ProviderPage|]
en: You are temporarily blocked:
fr: Vous êtes temporairement bloqué :

[ctx: RegistrationButton|]
en: Log in after email confirmation
fr: Se connecter après confirmation par courriel

[ctx: RegistrationButton|]
en: Register
fr: S'inscrire

[ctx: RegistrationButton|]
en: Logging in…
fr: Se connecter...

[ctx: RegistrationButton|]
en: Registering…
fr: S'inscrire...

[ctx: RegistrationPage|]
en: CAPTCHA input was wrong
fr: La saisie « CAPTCHA » était erronée.

[ctx: RegistrationPage|]
en: Required information is missing:
fr: Les informations demandées sont manquantes :

[ctx: RegistrationPage|]
en: Registration failed:
fr: Échec de l'inscription :

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Web Registration
fr: Inscription Internet

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Register via the provider's website!
fr: S'inscrire à partir du site Internet du fournisseur !

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Step 1: Register account
fr: Étape 1 : ouvrir un compte

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: The selected provider only supports web registration
fr: Le fournisseur sélectionné ne prend en charge que les inscriptions par Internet.

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: After creating an account via the provider's website, you can log in via Kaidan
fr: Après la création d'un compte grâce à la page Internet d'un fournisseur, vous pouvez vous connecter grâce à Kaidan.

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Visit registration page
fr: Consulter la page d'inscription

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Open the provider's registration web page
fr: Ouvrir la page Internet d'inscription du fournisseur

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Step 2: Log in with your registered account
fr: Étape 2 : se connecter à votre compte enregistré

[ctx: RosterPage|]
en: Filter
fr: Filtrer

[ctx: RosterPage|]
en: Pin & Move
fr: Épingler et déplacer

[ctx: StartPage|]
en: Account Migration
fr: Migration de compte

[ctx: StartPage|]
en: Account Creation
fr: Création de compte

[ctx: StartPage|]
en: Enjoy free communication on every device!
fr: Appréciez une communication libre sur tout périphérique !

[ctx: StartPage|]
en: Register
fr: S'inscrire

[ctx: StartPage|]
en: Generate account automatically
fr: Générer automatiquement un compte

[ctx: StartPage|]
en: Create account manually
fr: Créer manuellement un compte

[ctx: QmlUtils|]
en: Unknown size
fr: Taille inconnue

[ctx: RosterController|]
en: %1 could not be added: %2
fr: Il a été impossible d'ajouter %1 : %2

[ctx: RosterController|]
en: Could not add contact as a result of not being connected.
fr: Impossible d'ajouter un contact car vous n'êtes pas connecté.

[ctx: RosterController|]
en: Could not rename contact as a result of not being connected.
fr: Impossible de renommer un contact car vous n'êtes pas connecté.

[ctx: RosterController|]
en: Requesting to see the personal data of %1 failed because of a connection problem: %2
fr: La demande d'affichage des données personnelles de %1 a échoué en raison d'un problème de connexion : %2

[ctx: RosterController|]
en: Allowing %1 to see your personal data failed
fr: Impossible d'autoriser à %1 d'afficher vos données personnelles

[ctx: RosterController|]
en: Stopping %1 to see your personal data failed
fr: Impossible d'arrêter %1 d'afficher vos données personnelles

[ctx: RosterController|]
en: Could not remove contact as a result of not being connected.
fr: Impossible de supprimer un contact car vous n'êtes pas connecté.

[ctx: QObject|]
en: Provider
fr: Fournisseur

[ctx: RosterModel|]
en: Yesterday
fr: Hier

[ctx: VCardModel|]
en: Name
fr: Nom

[ctx: VCardModel|]
en: Nickname
fr: Pseudo

[ctx: VCardModel|]
en: About
fr: A propos

[ctx: VCardModel|]
en: Email
fr: Courriel

[ctx: VCardModel|]
en: Birthday
fr: Anniversaire

[ctx: VCardModel|]
en: Website
fr: Site Internet
