en to gl translation catalogue (596 entries)

[ctx: Connection|]
en: Disconnected
gl: Desconectouse

[ctx: Connection|]
en: Connecting…
gl: Conectando…

[ctx: Connection|]
en: Connected
gl: Conectouse

[ctx: Connection|]
en: Invalid username or password.
gl: O nome de usuaria ou contrasinal son incorrectos.

[ctx: Connection|]
en: Cannot connect to the server. Please check your internet connection.
gl: Non é posíbel conectar co servidor. Comprobe a conexión a Internet.

[ctx: Connection|]
en: Error while trying to connect securely.
gl: Produciuse un erro ao intentar conectar de xeito seguro.

[ctx: Connection|]
en: The server doesn't support secure connections.
gl: O servidor non permite conexións seguras.

[ctx: Connection|]
en: Could not connect to the server. Please check your internet connection or your server name.
gl: Non foi posíbel conectar co servidor. Comprobe a conexión a Internet ou o nome do servidor.

[ctx: Connection|]
en: The server is offline or blocked by a firewall.
gl: O servidor está desconectado ou bloqueado por unha devasa.

[ctx: Connection|]
en: The connection could not be refreshed.
gl: Non foi posíbel actualizar a conexión.

[ctx: Connection|]
en: The internet access is not permitted. Please check your system's internet access configuration.
gl: Non se permite o acceso a Internet. Comprobe a configuración de acceso a Internet do sistema.

[ctx: Connection|]
en: This server does not support registration.
gl: O servidor non permite o rexistro.

[ctx: Connection|]
en: Could not log in. Confirm the email message you received first.
gl: Non foi posíbel acceder. Confirme primeiro a mensaxe que se lle enviou por correo electrónico.

[ctx: Connection|]
en: Could not connect to the server.
gl: Non hai conexión co servidor.

[ctx: AccountMigrationController|]
en: Account could not be migrated: Could not load exported account data
gl: Non foi posíbel migrar a conta: non foi posíbel cargar os datos de conta exportados.

[ctx: AccountMigrationController|]
en: Account could not be migrated: You need to be connected
gl: Non foi posíbel migrar a conta: necesita conexión.

[ctx: AccountMigrationController|]
en: Account '%1' migrated to '%2'
gl: A conta «%1» migrouse a «%2».

[ctx: AuthenticatedEncryptionKeyModel|]
en: This device
gl: Este dispositivo

[ctx: BlockingModel|]
en: Devices
gl: Dispositivos

[ctx: BlockingModel|]
en: Users
gl: Persoas usuarias

[ctx: BlockingModel|]
en: Servers
gl: Servidores

[ctx: BlockingModel|]
en: Devices on Servers
gl: Dispositivos en servidores

[ctx: ChatHintModel|]
en: Dismiss
gl: Descartar

[ctx: ChatHintModel|]
en: Enable
gl: Activar

[ctx: ChatHintModel|]
en: Enabling…
gl: Activando…

[ctx: ChatHintModel|]
en: %1 would like to receive your personal data such as availability, devices and other personal information%2
gl: %1 quere recibir información persoal sobre vostede como a súa dispoñibilidade, dispositivos, etc.%2

[ctx: ChatHintModel|]
en: Your contact %1 (%2) is %3 (%4) now and would like to receive your personal data such as availability, devices and other personal information again%5
gl: O seu contacto %1 (%2) agora é %3 (%4) e quere volver recibir información persoal sobre vostede como a súa dispoñibilidade, dispositivos, etc.%5

[ctx: ChatHintModel|]
en: Refuse
gl: Rexeitar

[ctx: ChatHintModel|]
en: Allow
gl: Permitir

[ctx: ChatHintModel|]
en: Allowing…
gl: Permitindo…

[ctx: ChatHintModel|]
en: This group has no users
gl: O grupo non ten xente.

[ctx: ChatHintModel|]
en: Invite contacts
gl: Invitar a contactos

[ctx: ChatHintModel|]
en: Opening invitation area
gl: Abrir a zona de invitacións

[ctx: ChatHintModel|]
en: This group is deleted
gl: O grupo eliminouse.

[ctx: ChatHintModel|]
en: Leave
gl: Saír

[ctx: ChatHintModel|]
en: Leaving group chat
gl: Saíndo do grupo de charla

[ctx: FileSharingController|]
en: Could not download file: %1
gl: Non foi posíbel descargar o ficheiro: %1

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Not joined
gl: Non se uniu

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Joined
gl: Uniuse

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Left
gl: Saíu

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Banned
gl: Expulsouse

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio
gl: Son

[ctx: MediaUtils|]
en: Document
gl: Documento

[ctx: MediaUtils|]
en: Location
gl: Localización

[ctx: MediaUtils|]
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: MediaUtils|]
en: Video
gl: Vídeo

[ctx: MediaUtils|]
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: MediaUtils|]
en: Take picture
gl: Facer foto

[ctx: MediaUtils|]
en: Record video
gl: Gravar vídeo

[ctx: MediaUtils|]
en: Record voice
gl: Gravar voz

[ctx: MediaUtils|]
en: Send location
gl: Enviar localización

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose file
gl: Escoller ficheiro

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose image
gl: Escoller imaxe

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose video
gl: Escoller vídeo

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose audio file
gl: Escolla un ficheiro de son

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose document
gl: Escoller documento

[ctx: MediaUtils|]
en: All files
gl: Todos os ficheiros

[ctx: MediaUtils|]
en: Images
gl: Imaxes

[ctx: MediaUtils|]
en: Videos
gl: Vídeos

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio files
gl: Ficheiros de son

[ctx: MediaUtils|]
en: Documents
gl: Documentos

[ctx: QObject|]
en: No information
gl: Non hai información.

[ctx: QObject|]
en: dd MMM at hh:mm
gl: d de MMMM ás hh:mm

[ctx: Message|]
en: Location
gl: Localización

[ctx: Message|]
en: Invitation to group %1
gl: Invitación ao grupo %1

[ctx: MessageComposition|]
en: Message correction was not successful
gl: Non foi posíbel corrixir a mensaxe.

[ctx: FileSelectionModel|]
en: Unknown size
gl: Tamaño descoñecido

[ctx: FileSelectionModel|]
en: '%1' cannot be sent because it is larger than %2
gl: Non é posíbel enviar «%1» porque supera os %2.

[ctx: MessageController|]
en: Message could not be sent.
gl: Non foi posíbel enviar a mensaxe.

[ctx: MessageController|]
en: This message is encrypted with %1 but could not be decrypted
gl: Esta mensaxe está cifrada con %1 pero non foi posíbel descifrala.

[ctx: MessageController|]
en: Reaction could not be sent: %1
gl: Non foi posíbel enviar a reacción: %1

[ctx: MessageModel|]
en: Pending
gl: Pendente

[ctx: MessageModel|]
en: Sent
gl: Enviar

[ctx: MessageModel|]
en: Delivered
gl: Entregado

[ctx: MessageModel|]
en: Error
gl: Erro

[ctx: MessageModel|]
en: Reaction could not be sent: %1
gl: Non foi posíbel enviar a reacción: %1

[ctx: MessageModel|]
en: Reactions could not be sent: %1
gl: Non foi posíbel enviar as reaccións: %1

[ctx: MessageModel|]
en: Today
gl: Hoxe

[ctx: MessageModel|]
en: Yesterday
gl: Onte

[ctx: MixController|]
en: The group already exists
gl: O contacto xa existe

[ctx: MixController|]
en: Whether %1 is public could not be determined: %2
gl: Non foi posíbel determinar se %1 é público: %2

[ctx: MixController|]
en: Could not retrieve information of group %1: %2
gl: Non foi posíbel obter a información do grupo %1: %2

[ctx: MixController|]
en: Could not rename group %1: %2
gl: Non foi posíbel renomear o grupo %1: %2

[ctx: MixController|]
en: The group does not exist
gl: O grupo non existe.

[ctx: MixController|]
en: You aren't allowed to join the group
gl: Non se lle permite unirse ao grupo.

[ctx: MixController|]
en: %1 could not be invited to %2: %3
gl: Non foi posíbel invitar a %1 a %2: %3

[ctx: MixController|]
en: Nodes of %1 could not be retrieved: %2
gl: Non foi posíbel obter os nodos de %1: %2

[ctx: MixController|]
en: Allowed users of %1 could not be retrieved: %2
gl: Non foi posíbel obter a xente de %1 con permisos: %2

[ctx: MixController|]
en: Banned users of %1 could not be retrieved: %2
gl: Non foi posíbel obter a xente que se expulsou de %1: %2

[ctx: MixController|]
en: Joined users of %1 could not be retrieved: %2
gl: Non foi posíbel obter a xente que se uniu a %1: %2

[ctx: MixController|]
en: %1 could not be banned from %2: %3
gl: Non foi posíbel expulsar a %1 de %2: %3

[ctx: MixController|]
en: You aren't allowed to delete the group
gl: Non se lle permite eliminar o grupo.

[ctx: NotificationController|]
en: Requests to receive your personal data
gl: Solicitudes para recibir os teus datos persoais

[ctx: NotificationController|]
en: Open
gl: Abrir

[ctx: NotificationController|]
en: Mark as read
gl: Marcar como lido

[ctx: OmemoController|]
en: End-to-end encryption via OMEMO 2 could not be set up
gl: Non foi posíbel configurar a cifraxe de extremo a extremo con OMEMO 2.

[ctx: QObject|]
en: Available
gl: Dispoñíbel

[ctx: QObject|]
en: Free for chat
gl: Libre para charlar

[ctx: QObject|]
en: Away
gl: Fóra

[ctx: QObject|]
en: Do not disturb
gl: Non molestar

[ctx: QObject|]
en: Away for longer
gl: Fóra para longo

[ctx: QObject|]
en: Offline
gl: Sen conexión

[ctx: AboutDialog|]
en: About Kaidan
gl: Sobre Kaidan

[ctx: AboutPage|]
en: About Kaidan
gl: Sobre Kaidan

[ctx: ChatPage|]
en: Search
gl: Buscar

[ctx: ChatPage|]
en: Drop files to be sent
gl: Solte os ficheiros para enviar

[ctx: ChatPage|]
en: Unblocked %1
gl: Desbloqueouse %1

[ctx: ChatPage|]
en: Undo
gl: Desfacer

[ctx: ChatPage|]
en: Could not block %1: %2
gl: Non foi posíbel bloquear %1: %2

[ctx: ChatPage|]
en: Could not unblock %1: %2
gl: Non foi posíbel desbloquear %1: %2

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: You can share media up to %1.
gl: Pode compartir ata %1 de contido multimedia.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Never
gl: Nunca

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: If personal data is shared
gl: Se se comparten os datos persoais.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Always
gl: Sempre

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Empty
gl: Baleira

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Set value
gl: Definir o valor

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Encryption
gl: Cifraxe

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
gl: A cifraxe de extremo a extremo con OMEMO 2 garante que só a xente na charla pode ler ou modificar os datos intercambiados.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change label…
gl: Cambiar a etiqueta…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove label
gl: Retirar a etiqueta

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Share this account's chat address via QR code
gl: Compartir o enderezo de charla da conta por código QR.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Share this account's chat address via text
gl: Compartir o enderezo de charla da conta por texto.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Account address copied to clipboard
gl: O enderezo da conta copiouse no portapapeis.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Share this account's chat address via a web page with usage help
gl: Compartir o enderezo de charla da conta por unha páxina web con axuda de uso.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Notifications
gl: Notificacións

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Incoming contact messages
gl: Mensaxes de contactos recibidas

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival from a contact
gl: Amosar unha notificación e reproducir un son ao chegar mensaxes dun contacto.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Incoming group messages
gl: Mensaxes de grupo entrantes

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival from a group
gl: Amosar unha notificación e reproducir un son ao chegar mensaxes dun grupo.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: On mention
gl: Ao mencionar

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Locations
gl: Localizacións

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: For displaying locations in Kaidan, online data from the third party provider OpenStreetMap is used. The data is downloaded from it after submitting the location.
gl: Para amosar localizacións en Kaidan úsanse datos de Internet do fornecedor OpenStreetMap. Os datos descárganse do fornecedor tras indicar a localización.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Location map previews
gl: Vistas previas de mapa de localización

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Display previews of locations
gl: Amosar as vistas previas de localizacións

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Opening locations
gl: Abrindo as localizacións

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: How to open locations
gl: Como abrir localizacións

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: System default
gl: Predeterminada do sistema

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Provider
gl: Provedor

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Visit website
gl: Visitar sitio web

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open your provider's website in a web browser
gl: Abre a web do seu provedor nun navegador

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy website address
gl: Copia o enderezo da web

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy your provider's web address to the clipboard
gl: Copia o enderezo da web do seu provedor no portapapeis.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Website address copied to clipboard
gl: Enderezo da web copiado ao portapapeis

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open support chat
gl: Abrir a charla de asistencia

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Start chat with your provider's support contact
gl: Inicia unha charla co servizo de asistencia do seu provedor

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Support
gl: Asistencia

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Support %1
gl: Dar asistencia a %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open support group
gl: Abrir un grupo de asistencia

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Join your provider's public support group
gl: Únase ao grupo público de asistencia do seu provedor

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Group Support %1
gl: Asistencia de grupo %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Blocked Chat Addresses
gl: Enderezo da charla bloqueados

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Block a specific user (e.g., user@example.org) or all users of the same server (e.g., example.org)
gl: Bloquear unha persoa usuaria concreta (p. ex. persoa@example.org) ou todas as persoas usuarias do mesmo servidor (p. ex. example.org).

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: You must be connected to block or unblock chat addresses
gl: Debe ter conexión para bloquear ou desbloquear enderezos de charla.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: user@example.org
gl: persoa@example.org

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Block chat address
gl: Bloquear o enderezo da charla

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change chat address…
gl: Cambiar o enderezo da charla…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Unblock
gl: Desbloquear

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Add chat for notes
gl: Engadir unha charla para notas

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Adding notes chat…
gl: Engadindo a charla de notas…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Add a chat for synchronizing your notes across all your devices
gl: Engadir unha charla para sincronizar as notas con todos os dispositivos

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: The notes chat could not be added to your contact list because your server does not support that
gl: Non foi posíbel engadir a conversa de notas á lista de contactos porque o servidor non o permite.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Change
gl: Cambio de contrasinal

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change your password. You need to enter the new password on all your other devices!
gl: Cambie o seu contrasinal. Ten que escribir o novo contrasinal nos seus outros dispositivos!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Current password
gl: Contrasinal actual

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter your current password
gl: Escriba o seu contrasinal actual

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter correct password
gl: Escriba o contrasinal correcto

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: New password
gl: Novo contrasinal

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password
gl: Contrasinal

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter your new password
gl: Escriba o seu novo contrasinal

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter different password to change it
gl: Escribe un contrasinal diferente para cambialo

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change password
gl: Cambiar contrasinal

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Failed to change password: %1
gl: Non foi posíbel cambiar o contrasinal: %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password changed successfully
gl: ´Cambiado correctamente o contrasinal

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Visibility
gl: Visibilidade do contrasinal

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Configure this device to not expose your password for changing it or switching to another device. If you want to change your password or use your account on another device later, <b>consider storing the password somewhere else. This cannot be undone!</b>
gl: Configure este dispositivo para que non expoña o contrasinal para cambialo ou cambiar a outro dispositivo. Se máis tarde quere cambiar o contrasinal ou usar esta conta noutro dispositivo, <b>considere gardar o contrasinal nalgún outro lugar. Isto non pode desfacerse!</b>

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Don't show password as text
gl: Non amosar o contrasinal como texto

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Allow to add additional devices using the login QR code but never show the password
gl: Permitir engadir dispositivos adicionais usando o código QR de acceso pero non amosar nunca o contrasinal.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removing password from text…
gl: Retirando o contrasinal do texto…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Don't expose password in any way
gl: Non amosar o contrasinal baixo ningunha circunstancia

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Neither allow to add additional devices using the login QR code nor show the password
gl: Nin permitir engadir dispositivos adicionais usando o código QR de acceso nin amosar o contrasinal.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removing password from text and QR code…
gl: Retirando o contrasinal do texto e do código QR…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection
gl: Conexión

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Configure the hostname and port to connect to (empty fields for default values)
gl: Configurar o nome de servidor e porto co que quere conectar (deixar baleiro para os valores predeterminados).

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings could not be changed: %1
gl: Non foi posíbel cambiar os axustes da conexión: %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings changed
gl: Cambiouse a configuración de conexión.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Switch Device
gl: Cambiar de dispositivo

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Never show the information in this section to anyone else. It would allow unlimited access to your account!
gl: Nunca lle amose a información desta sección a ninguén. Permitiríalle acceso ilimitado á súa conta!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Show login QR code
gl: Amosar código QR de acceso

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Scan the QR code by another device to log in on it
gl: Escanee o código QR con outro dispositivo para acceder desde el.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Show credentials
gl: Amosar as credenciais

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter the credentials in another device to log in on it
gl: Insira as credenciais noutro dispositivo para acceder desde el.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Chat address
gl: Enderezo da charla

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Migration
gl: Migración

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Migrate account
gl: Migrara a conta

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Preparing account migration…
gl: Preparando a migración da conta…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: This may take a while
gl: Isto pode levar un tempo…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Migrate account data (except chat history) to another account. Your current account will be removed from this app. Back up your credentials and chat history if needed!
gl: Migrar os datos da conta (salvo o historial de conversas) a outra conta. A súa conta actual retirarase desta aplicación. Salvagarde as credenciais e o historial de charla se o necesita!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removal
gl: Eliminación

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove from Kaidan
gl: Retirar de Kaidan

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove account from this app. Back up your credentials and chat history if needed!
gl: Retirar a conta da aplicación. Salvagarde as credenciais e o historial de charla se o necesita!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removing account…
gl: Retirando a conta…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Delete completely
gl: Eliminar completamente

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Delete account from provider. You will not be able to use your account again!
gl: Eliminar a conta no provedor. Non poderá volver usar a súa conta!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Deleting account…
gl: Eliminando a conta…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Your account could not be deleted from the server. Therefore, it was also not removed from this app: %1
gl: Non foi posíbel eliminar a conta do servidor, polo que tampouco se eliminou da aplicación: %1

[ctx: AccountDetailsDialog|]
en: Account Details
gl: Detalles da conta

[ctx: AccountDetailsHeader|]
en: Change your profile image
gl: Cambiar a imaxe do perfil

[ctx: AccountDetailsPage|]
en: Account Details
gl: Detalles da conta

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your own devices to encrypt for them
gl: Verifique os seus propios dispositivos para cifrar para eles.

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify own unknown devices to encrypt for them
gl: Verifique os seus dispositivos descoñecidos para cifrar para eles.

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your own devices for maximum security
gl: Verifique os seus propios dispositivos para a mellor seguridade.

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify own unknown devices or let your other devices verify this device
gl: Verifique os seus propios dispositivos descoñecidos ou permita que os seus outros dispositivos verifiquen este.

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have no other trusted device to encrypt for
gl: Non ten ningún outro dispositivo de confianza para o que cifrar.

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have other devices that do not use OMEMO 2
gl: Ten outros dispositivos que non usan OMEMO 2

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have no known other device using OMEMO 2
gl: Non ten ningún outro dispositivo coñecido que use OMEMO 2.

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have other devices that need to be verified to encrypt for them
gl: Ten outros dispositivos que ten que verificar para poder cifrar para eles.

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have other devices that are not verified
gl: Ten outros dispositivos que non están verificados.

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: All your other known devices are verified
gl: Todos os seus outros dispositivos coñecidos están verificados.

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Change profile image
gl: Cambia a imaxe do perfil

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Open image…
gl: Abrir imaxe...

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Remove current profile image
gl: Eliminar a imaxe de perfil actual

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Save selection
gl: Gardar selección

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Encryption
gl: Cifraxe

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
gl: A cifraxe de extremo a extremo con OMEMO 2 garante que só a xente na charla pode ler ou modificar os datos intercambiados.

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via QR code
gl: Compartir o enderezo de charla do contacto por código QR

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via text
gl: Compartir o enderezo de charla do contacto por texto

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Contact copied to clipboard
gl: Contacto copiado ao portapapeis

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via a web page with usage help
gl: Compartir o enderezo de charla do contacto por unha páxina web con axuda de uso.

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Notifications
gl: Notificacións

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Incoming messages
gl: Mensaxes recibidas

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival
gl: Amosar notificación e reproducir son cando chegan mensaxes

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Account default
gl: Predeterminada da conta

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Never
gl: Nunca

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Always
gl: Sempre

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Privacy
gl: Privacidade

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Request personal data
gl: Solicitar datos persoais

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Ask your contact to share the availability, devices and other personal information
gl: Pedir á persoa datos persoais seus como a súa dispoñibilidade, dispositivos, etc.

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Cancel personal data sharing
gl: Cancelar a compartición de datos persoais

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Stop sharing your availability, devices and other personal information
gl: Deixar de compartir a súa dispoñibilidade, dispositivos e outra información persoal.

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send typing notifications
gl: Enviar notificación de escritura

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send read notifications
gl: Enviar resgardo de lectura

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Indicate which messages you have read
gl: Indicar se leu as mensaxes.

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Block
gl: Bloquear

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Block all communication including status and notifications
gl: Bloquear toda comunicación, tamén o estado e as notificacións.

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Removal
gl: Eliminación

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Remove
gl: Eliminar

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Remove contact and complete chat history
gl: Eliminar contacto e o historial de charlas

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Removing contact…
gl: Retirando o contacto…

[ctx: ContactDetailsDialog|]
en: Contact Details
gl: Detalles do contacto

[ctx: ContactDetailsPage|]
en: Contact Details
gl: Detalles do contacto

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's devices to encrypt for them
gl: Verifique os dispositivos do seu contacto para cifrar para eles.

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's unknown devices to encrypt for them
gl: Verifique os dispositivos descoñecidos do seu contacto para cifrar para eles.

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's devices for maximum security
gl: Verifique os dispositivos do seu contacto para a mellor seguridade.

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's unknown devices or let your contact verify this device
gl: Verifique os dispositivos descoñecidos do seu contacto ou permita ao seu contacto verificar este dispositivo.

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has no trusted device to encrypt for
gl: O seu contacto non ten dispositivos de confianza para os que cifrar.

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has no known device using OMEMO 2
gl: O seu contacto non ten ningún dispositivo coñecido que use OMEMO 2.

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has devices that need to be verified to encrypt for them
gl: O seu contacto ten dispositivos que ten que verificar para poder cifrar para eles.

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has devices that are not verified
gl: O seu contacto ten dispositivos que non están verificados.

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: All your contact's known devices are verified
gl: Todos os dispositivos coñecidos do seu contacto están verificados.

[ctx: DetailsContent|]
en: Media
gl: Multimedia

[ctx: DetailsContent|]
en: Automatic downloads
gl: Descargas automáticas

[ctx: DetailsContent|]
en: Download media automatically
gl: Descargar o contido multimedia automaticamente

[ctx: DetailsContent|]
en: Profile
gl: Perfil

[ctx: DetailsContent|]
en: Labels
gl: Etiquetas

[ctx: DetailsContent|]
en: Sharing
gl: Compartición

[ctx: DetailsContent|]
en: Show QR code
gl: Amosar o código QR

[ctx: DetailsContent|]
en: Copy QR code
gl: Copiar o código QR

[ctx: DetailsContent|]
en: QR code copied to clipboard
gl: O código QR copiouse no portapapeis.

[ctx: DetailsContent|]
en: Copy chat address
gl: Copiar o enderezo da charla

[ctx: DetailsContent|]
en: Copy invitation link
gl: Copiar a ligazón de invitación

[ctx: DetailsContent|]
en: Invitation link copied to clipboard
gl: A ligazón da invitación copiouse no portapapeis.

[ctx: DetailsHeader|]
en: Change name…
gl: Cambiar nome...

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Invite
gl: Invitar

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Invite selected contacts
gl: Invitar aos contactos seleccionados

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Select at least one contact
gl: Seleccione polo menos un contacto.

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Participants
gl: Participantes

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Allow a user (e.g., user@example.org) or all users of the same server (e.g., example.org) to participate
gl: Permitir participar a alguén (p. ex. persoa@example.org) ou a toda a xente dun mesmo servidor (p. ex. example.org).

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: You must be connected to change the participants
gl: Debe conectarse para cambiar as participantes.

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Encryption
gl: Cifraxe

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
gl: O cifraxe de extremo a extremo con OMEMO 2 garante que só a xente na charla pode ler ou modificar os datos intercambiados.

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Share this group's chat address via QR code
gl: Compartir o enderezo de charla do grupo por código QR.

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Share this group's chat address via text
gl: Compartir o enderezo de charla do grupo por texto.

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Group address copied to clipboard
gl: Copiouse o enderezo do grupo no portapapeis.

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Share this group's chat address via a web page with usage help
gl: Compartir o enderezo de charla do grupo por unha páxina web con axuda de uso.

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Notifications
gl: Notificacións

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Incoming messages
gl: Mensaxes recibidas

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival
gl: Amosar notificación e reproducir son cando chegan mensaxes

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Account default
gl: Predeterminada da conta

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Never
gl: Nunca

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: On mention
gl: Ao mencionar

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Always
gl: Sempre

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Privacy
gl: Privacidade

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Send typing notifications
gl: Enviar notificación de escritura

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Send read notifications
gl: Enviar resgardo de lectura

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Indicate which messages you have read
gl: Indicar se leu as mensaxes.

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leaving & Deletion
gl: Saír e eliminación

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leave
gl: Saír

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leave group and remove complete chat history
gl: Saír do grupo e eliminar o historial completo de conversa.

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leaving group chat…
gl: Saíndo do grupo de charla…

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: The group %1 could not be left%2
gl: Non foi posíbel deixar o grupo %1%2

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Delete group. Nobody will be able to join the group again!
gl: Eliminar o grupo. Ninguén poderá unirse de novo a el.

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Deleting group chat…
gl: Eliminando a charla de grupo…

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: The group %1 could not be deleted%2
gl: Non foi posíbel eliminar o grupo %1%2

[ctx: GroupChatDetailsDialog|]
en: Group Details
gl: Detalles do grupo

[ctx: GroupChatDetailsHeader|]
en: Public Group Chat
gl: Conversa de grupo público

[ctx: GroupChatDetailsHeader|]
en: Private Group Chat
gl: Conversa de grupo privado

[ctx: GroupChatDetailsHeader|]
en: Deleted
gl: Eliminouse

[ctx: GroupChatDetailsPage|]
en: Group Details
gl: Detalles do grupo

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' devices to encrypt for them
gl: Verifique os dispositivos das participantes para cifrar para elas.

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' unknown devices to encrypt for them
gl: Verifique os dispositivos descoñecidos das participantes para cifrar para elas.

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' devices for maximum security
gl: Verifique os dispositivos das participantes para a mellor seguridade.

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' unknown devices or let the participants verify this device
gl: Verifique os dispositivos descoñecidos das participantes ou permita ás participantes verificar este dispositivo.

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: No participant has a trusted device to encrypt for
gl: Ningunha participante ten un dispositivo de confianza para o que cifrar.

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: No participant has a known device using OMEMO 2
gl: Ningunha participante ten ningún dispositivo coñecido que use OMEMO 2.

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Some participants have devices that need to be verified to encrypt for them
gl: Algunhas participantes teñen dispositivos que ten que verificar para cifrar para eles.

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Some participants have devices that are not verified
gl: Algunhas participantes teñen dispositivos que non están verificados.

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: All participants' known devices are verified
gl: Todos os dispositivos coñecidos das participantes están verificados.

[ctx: MediaOverview|]
en: Images
gl: Imaxes

[ctx: MediaOverview|]
en: Videos
gl: Vídeos

[ctx: MediaOverview|]
en: Other
gl: Outras

[ctx: MediaOverview|]
en: %1/%2 selected
gl: %1/%2 na selección

[ctx: MediaOverview|]
en: Not all files could be deleted:
    %1
gl: Non se puideron eliminar todos os ficheiros:
    %1

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Encryption
gl: Cifraxe

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you can read or modify the data that is synchronized across your devices.
gl: A cifraxe de extremo a extremo con OMEMO 2 garante que só vostede pode ler ou modificar os datos que se sincronizan entre os seus dispositivos.

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Removal
gl: Eliminación

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Remove
gl: Eliminar

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Remove notes chat and complete chat history
gl: Eliminar a conversa de notas e o historial de charlas.

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Removing notes chat…
gl: Eliminando a charla de notas…

[ctx: NotesChatDetailsDialog|]
en: Notes Details
gl: Detalles das notas

[ctx: NotesChatDetailsHeader|]
en: Messages in this chat are synchronized as notes across all your devices
gl: As mensaxes desta conversa sincronízanse como notas con todos os dispositivos

[ctx: NotesChatDetailsPage|]
en: Notes Details
gl: Detalles das notas

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Account default
gl: Predeterminada da conta

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Never
gl: Nunca

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Always
gl: Sempre

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: New label
gl: Nova etiqueta

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Add label
gl: Engadir a etiqueta

[ctx: RosterItemDetailsHeader|]
en: Maximize avatar
gl: Maximizar avatar

[ctx: UserDevicesArea|]
en: Connected Devices
gl: Dispositivos conectados

[ctx: AboutContent|]
en: Visit website
gl: Visitar o sitio web

[ctx: AboutContent|]
en: Open Kaidan's website in a web browser
gl: Abir a web de Kaidan nun navegador

[ctx: AboutContent|]
en: Follow on Mastodon
gl: Séguenos en Mastodon

[ctx: AboutContent|]
en: Open Kaidan's Mastodon page in a web browser
gl: Abrir a páxina de Kaidan en Mastodon nun navegador

[ctx: AboutContent|]
en: Donate
gl: Doar

[ctx: AboutContent|]
en: Support Kaidan's development and infrastructure by a donation
gl: Apoie o desenvolvemento e a infraestrutura de Kaidan cunha doazón.

[ctx: AboutContent|]
en: Report problems
gl: Informar de problemas

[ctx: AboutContent|]
en: Report issues with Kaidan to the developers
gl: Informe de incidencias con Kaidan ao equipo desenvolvedor.

[ctx: AboutContent|]
en: View source code
gl: Ver código fonte

[ctx: AboutContent|]
en: View Kaidan's source code online and contribute to the project
gl: Ver en liña o código fonte de Kaidan e colaborar co proxecto

[ctx: AboutHeader|]
en: Modern chat app for every device
gl: Aplicación de charla moderna para calquera dispositivo.

[ctx: AccountKeyAuthenticationPage|]
en: Step 1: Scan your <b>other device's</b> QR code
gl: Paso 1: Escanea o código QR dos teus <b>outros dispositivos</b>

[ctx: AccountKeyAuthenticationPage|]
en: Step 2: Scan with your other device <b>this device's</b> QR code
gl: Paso 2: escanee co seu outro dispositivo o código QR <b>deste dispositivo</b>.

[ctx: AccountKeyAuthenticationPage|]
en: Unverified own devices
gl: Dispositivos propios sen verificar

[ctx: AccountSelectionDialog|]
en: Feature unsupported
gl: A funcionalidade non está dispoñíbel

[ctx: Audio|]
en: Pause
gl: Pausar

[ctx: Audio|]
en: Play
gl: Reproducir

[ctx: CameraStatus|]
en: No camera available
gl: Non hai cámara dispoñíbel.

[ctx: ChatMessage|]
en: New
gl: Nova

[ctx: ChatMessage|]
en: %1 has read up to this point
gl: %1 leu ata aquí

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: React
gl: Reaccionar

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Reply
gl: Responder

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Quote
gl: Citar

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Remove from this device
gl: Retirar do dispositivo

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Cancel reply
gl: Cancelar a resposta

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Visible message part
gl: Parte visíbel da mensaxe

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Cancel adding hidden message part
gl: Cancelar engadir unha parte agochada da mensaxe

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Add an emoji
gl: Engadir unha emoción

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Mention a participant
gl: Mencionar como participante

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>encrypted </b> message with hidden part
gl: Redactar unha mensaxe <b>cifrada</b> cunha parte agochada

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>unencrypted</b> message with hidden part
gl: Redactar unha mensaxe <b>sen cifrar</b> cunha parte agochada

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>encrypted</b> message
gl: Redactar mensaxe <b>cifrada</b>

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>unencrypted</b> message
gl: Redactar mensaxe <b>sen cifrar</b>

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Take a picture
gl: Facer unha foto

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Record a video
gl: Gravar un vídeo

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share files
gl: Compartir ficheiros

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share your location
gl: Enviar a súa localización

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Add hidden message part
gl: Engadir unha parte agochada da mensaxe

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Hide
gl: Agochar

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: More
gl: Máis

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Send a voice message
gl: Enviar unha mensaxe de voz

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Send
gl: Enviar

[ctx: ConfirmationFormButtonArea|]
en: Confirm
gl: Confirmar

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Adding contact…
gl: Engadir un contacto…

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Name (optional):
gl: Nome (opcional):

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Message (optional, unencrypted):
gl: Mensaxe (opcional, sen cifrar):

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Hello, I'm…
gl: Ola, son…

[ctx: ContactAdditionDialog|]
en: Add contact
gl: Engadir o contacto

[ctx: ContactAdditionPage|]
en: Add contact
gl: Engadir o contacto

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Add contact
gl: Engadir o contacto

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Scan QR codes
gl: Escanear códigos QR

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Show explanation
gl: Amosar a explicación

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Step 1: Scan your <b>contact's</b> QR code
gl: Paso 1: escanee o código QR <b>do seu contacto</b>.

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Step 2: Let your contact scan <b>your</b> QR code
gl: Paso 2: deixe que o seu contacto escanee o código QR que ten <b>vostede</b>.

[ctx: ContactKeyAuthenticationPage|]
en: Step 1: Scan your <b>contact's</b> QR code
gl: Paso 1: escanee o código QR <b>do seu contacto</b>.

[ctx: ContactKeyAuthenticationPage|]
en: Step 2: Let your contact scan <b>your</b> QR code
gl: Paso 2: deixe que o seu contacto escanee o código QR que ten <b>vostede</b>.

[ctx: ContactKeyAuthenticationPage|]
en: Unverified contact devices
gl: Dispositivos de contacto sen verificar

[ctx: CopyFormTextDelegate|]
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Hostname:
gl: Nome de servidor:

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: The hostname must not contain blank spaces
gl: O nome de servidor non pode ter espazos baleiros

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Port:
gl: Porto:

[ctx: DisabledAccountHint|]
en: Some functionality will become visible once your account is enabled
gl: Algunhas funcionalidades volveranse visíbeis cando active a conta.

[ctx: JidField|]
en: Chat address
gl: Enderezo da charla

[ctx: JidField|]
en: user@example.org
gl: persoa@example.org

[ctx: JidField|]
en: The chat address must have the form <b>username@server</b>
gl: O enderezo da charla debe ter o formato <b>nome_de_usuaria@servidor</b>

[ctx: PasswordField|]
en: Password
gl: Contrasinal

[ctx: PasswordField|]
en: Please enter a valid password
gl: Escribe o contrasinal válido

[ctx: GeoLocationMapPage|]
en: Show location
gl: Amosar a localización

[ctx: GeoLocationPreview|]
en: Location
gl: Localización

[ctx: GeoLocationSharingDialog|]
en: Share Location
gl: Compartir a localización

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Create
gl: Crear

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Creating group chat…
gl: Creando unha conversa de grupo…

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Group Name (optional)
gl: Nome do grupo (opcional):

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Example Group
gl: Grupo de exemplo

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Public
gl: Público

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Group ID
gl: Identificador do grupo

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: example-group
gl: grupo-de-exemplo

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Enter a valid group ID
gl: Insira un identificador de grupo válido.

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Nickname (optional):
gl: Alcume (opcional):

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: The group could not be created on %1%2
gl: Non foi posíbel crear o grupo en %1%2

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: The group %1 could not be created%2
gl: Non foi posíbel crear o grupo %1%2

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: The group %1 could not be joined%2
gl: Non foi posíbel unirse ao grupo %1%2

[ctx: GroupChatCreationDialog|]
en: Create group chat
gl: Crear unha conversa de grupo

[ctx: GroupChatCreationPage|]
en: Create group chat
gl: Crear unha conversa de grupo

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Join
gl: Unirse

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Joining group chat…
gl: Uníndose á conversa de grupo…

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Address
gl: Enderezo

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: group@groups.example.org
gl: grupo@grupos.example

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: The address must have the form <b>group@server</b>
gl: O enderezo debe ter o formato <b>grupo@servidor</b>

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Nickname (optional):
gl: Alcume (opcional):

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: The group %1 could not be joined%2
gl: Non foi posíbel unirse ao grupo %1%2

[ctx: GroupChatJoiningDialog|]
en: Join group chat
gl: Unirse á conversa de grupo

[ctx: GroupChatJoiningPage|]
en: Join group chat
gl: Unirse á conversa de grupo

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationPage|]
en: Step 1: Scan the <b>participant's</b> QR code
gl: Paso 1: escanee o código QR da <b>participante</b>.

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationPage|]
en: Step 2: Let the participant scan <b>your</b> QR code
gl: Paso 2: deixe que a participante escanee o código QR que ten <b>vostede</b>.

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationPage|]
en: Unverified participant devices
gl: Dispositivos de participantes sen verificar

[ctx: ImageCaptureDialog|]
en: Take a picture
gl: Facer unha foto

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verify devices
gl: Dispositivos en liña

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Show explanation
gl: Amosar explicación

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Scan QR codes
gl: Escanear códigos QR

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verify manually
gl: Verificar manualmente

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verify device
gl: Verificar o dispositivo

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Device verified
gl: Verificouse o dispositivo

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: The fingerprint must have 64 characters with digits and letters from a to f
gl: A pegada require 64 caracteres con díxitos e letras do «a» ao «f».

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verified own devices
gl: Dispositivos propios verificados

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Copy fingerprint
gl: Copiar a pegada

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Fingerprint copied to clipboard
gl: A pegada copiouse no portapapeis.

[ctx: LoadingArea|]
en: Loading…
gl: Cargando…

[ctx: LoginArea|]
en: Log in
gl: Acceder

[ctx: LoginArea|]
en: Scan login QR code
gl: Escanear o código QR de acceso

[ctx: LoginArea|]
en: Connecting…
gl: Conectando…

[ctx: MediumSendingPreview|]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: MediumSendingPreview|]
en: Remove file
gl: Retirar o ficheiro

[ctx: MessageBackground|]
en: Unencrypted
gl: Non cifrado

[ctx: MessageBackground|]
en: Untrusted
gl: Non de confianza

[ctx: MessageReactionAdditionButton|]
en: Add reaction…
gl: Engadir unha reacción…

[ctx: MessageReactionDetailsButton|]
en: Show details
gl: Amosar os detalles

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Will be added once you are connected
gl: Engadirase cando se conecte.

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Will be removed once you are connected
gl: Retirarase cando se conecte.

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Could not be added
gl: Non foi posíbel engadir.

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Could not be removed
gl: Non foi posíbel retirar.

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Sent
gl: Enviouse

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Delivered
gl: Entregouse

[ctx: MessageReactionRetryButton|]
en: Retry updating reactions
gl: Reintentar actualizar as reaccións

[ctx: PublicGroupChatSearchDialog|]
en: Search public groups (%1)
gl: Buscar grupos públicos (%1)

[ctx: PublicGroupChatSearchDialog|]
en: Downloading…
gl: Descargando…

[ctx: PublicGroupChatSearchDialog|]
en: Retry
gl: Reintentar

[ctx: PublicGroupChatSearchDialog|]
en: The public groups could not be retrieved: %1
gl: Non foi posíbel obter os grupos públicos: %1

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Contact added - Continue with step 2
gl: Engadiuse o contacto. Continúe co paso 2.

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code does not contain a contact
gl: Este código QR non contén un contacto

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Trust decisions made for other own device - Continue with step 2
gl: Tomáronse decisións de confianza para o outro dispositivo seu. Continúe co paso 2.

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Trust decisions made for contact - Continue with step 2
gl: Tomáronse decisións de confianza sobre o contacto. Continúe co paso 2.

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code is not for your other device
gl: Este código QR non é para o seu outro dispositivo.

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code is not for your contact
gl: Este código QR non é para o seu contacto.

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code is not for trust decisions
gl: Este código QR non é para estabelecer decisións de confianza.

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Making trust decisions…
gl: Tomando decisións de confianza...

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Adding contact…
gl: Engadir un contacto…

[ctx: ReferencedMessage|]
en: Me
gl: Eu

[ctx: ReferencedMessage|]
en: Location
gl: Localización

[ctx: ReferencedMessage|]
en: Media
gl: Multimedia

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Available contacts
gl: Contactos dispoñíbeis

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Unavailable contacts
gl: Contactos non dispoñíbeis

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Private groups
gl: Grupos privados

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Public groups
gl: Grupos públicos

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Filter by type
gl: Filtrar por tipo

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Show only entries of specific types
gl: Amosar só as entradas de tipos concretos.

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Filter by accounts
gl: Filtrar por contas

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Show only chats of selected accounts
gl: Amosar só as charlas das contas seleccionadas.

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Filter by labels
gl: Filtrar por etiquetas

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Show only chats with selected labels
gl: Amosar só as charlas coas etiquetas seleccionadas.

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: Deleted
gl: Eliminouse

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: No messages yet
gl: Aínda non hai mensaxes.

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: Draft:
gl: Borrador:

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: Me:
gl: Eu:

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: Unpin
gl: Desprender

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: Pin
gl: Fixar

[ctx: UrlFormButtonDelegate|]
en: Copy web address
gl: Copiar o enderezo da web

[ctx: VideoRecordingDialog|]
en: Record a video
gl: Gravar un vídeo

[ctx: EmptyChatPage|]
en: Select a chat to start
gl: Seleccione unha charla para comezar

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Accounts
gl: Contas

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Password
gl: Contrasinal

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Enter your correct password
gl: Escriba o contrasinal correcto.

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Confirm password
gl: Confirme o contrasinal.

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Actions
gl: Accións

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Enable your account to use all available actions
gl: Active a súa conta para usar todas as accións dispoñíbeis.

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Enable an account to use all available actions
gl: Active unha conta para usar todas as accións dispoñíbeis.

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Add contact by QR code
gl: Engadir contacto vía código QR

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Add contact by chat address
gl: Engadir o contacto por enderezo de charla

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Create group
gl: Crear un grupo

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Create group (unsupported)
gl: Crear un grupo (non se permite)

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Join group
gl: Unirse ao grupo

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Join group (unsupported)
gl: Unirse ao grupo (non se permite)

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Search public groups
gl: Buscar grupos públicos

[ctx: GlobalDrawer|]
en: About
gl: Sobre

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Unblocked %1
gl: Desbloqueouse %1

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Undo
gl: Desfacer

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Could not block %1: %2
gl: Non foi posíbel bloquear %1: %2

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Could not unblock %1: %2
gl: Non foi posíbel desbloquear %1: %2

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan a QR Code
gl: Escanear un código QR

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan QR code
gl: Escanear código QR

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Show explanation
gl: Amosar explicación

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan your old device's login QR code
gl: Escanee o código QR de acceso do seu dispositivo anterior

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: You can display the QR code in the account details of your old device via Show login QR code
gl: Pode amosar o código QR nos detalles da conta do dispositivo anterior mediante «Amosar o código QR de acceso».

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: This QR code is not a valid login QR code.
gl: Este código QR non é un código QR de acceso válido.

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Connecting…
gl: Conectando…

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Automatic Registration
gl: Rexistro automático

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Requesting registration…
gl: Solicitando o rexistro…

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Complete the registration!
gl: Completar o rexistro!

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Automatic registration failed because of problems with all providers
gl: O rexistro automático fallou por problemas con todos os fornecedores.

[ctx: CustomDataFormArea|]
en: Enter additional information
gl: Inserir información adicional

[ctx: CustomDataFormArea|]
en: The provider has requested more information
gl: O fornecedor solicitou máis información.

[ctx: CustomDataFormArea|]
en: Not everything may be required
gl: Pode que non todo sexa obrigatorio.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Manual Registration
gl: Rexistro manual

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Complete the registration form!
gl: Complete o formulario de rexistro.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Enter your desired credentials
gl: Introduza as credenciais que quere usar.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Display Name
gl: Nome visual

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Username
gl: Nome de persoa usuaria

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Enter a valid username or leave the field empty for a random one
gl: Escriba un nome de usuaria válido ou deixe o campo baleiro para crear un ao chou.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The provider requires a stronger password.
gl: O provedor require un contrasinal máis forte.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The username is already taken.
gl: O nome de usuaria xa está collido.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: A new random username has been generated.
gl: Creouse un novo nome de usuaria ao chou.

[ctx: ProviderPage|]
en: Choose a Provider
gl: Escolla un fornecedor

[ctx: ProviderPage|]
en: Choose a provider to register!
gl: Escolla un fornecedor para rexistrar.

[ctx: ProviderPage|]
en: Provider Address
gl: Enderezo do fornecedor

[ctx: ProviderPage|]
en: Languages
gl: Idiomas

[ctx: ProviderPage|]
en: Available/Listed since
gl: Dispoñíbel ou listado desde o

[ctx: ProviderPage|]
en: Maximum size of shared media
gl: Tamaño máximo do contido multimedia compartido

[ctx: ProviderPage|]
en: Visit details page
gl: Visitar a páxina de detalles

[ctx: ProviderPage|]
en: Open the provider's details web page
gl: Abrir a páxina web de detalles do fornecedor

[ctx: ProviderPage|]
en: Choose
gl: Escoller

[ctx: ProviderPage|]
en: Requesting registration…
gl: Solicitando o rexistro…

[ctx: ProviderPage|]
en: You must enter a provider address
gl: Debe inserir o enderezo dun fornecedor

[ctx: ProviderPage|]
en: The provider does not support registration via this app.
gl: O provedor non permite rexistrar a través desta aplicación.

[ctx: ProviderPage|]
en: You are temporarily blocked:
gl: Recibiu un bloqueo temporal:

[ctx: RegistrationButton|]
en: Log in after email confirmation
gl: Acceda tras a confirmación por correo electrónico

[ctx: RegistrationButton|]
en: Register
gl: Rexistrar

[ctx: RegistrationButton|]
en: Logging in…
gl: Accedendo…

[ctx: RegistrationButton|]
en: Registering…
gl: Rexistrando…

[ctx: RegistrationPage|]
en: CAPTCHA input was wrong
gl: O texto CAPTCHA non é correcto

[ctx: RegistrationPage|]
en: Required information is missing:
gl: Falta información obrigatoria:

[ctx: RegistrationPage|]
en: Registration failed:
gl: O rexistro fallou:

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Web Registration
gl: Rexistro na web

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Register via the provider's website!
gl: Rexístrese mediante o sitio web do fornecedor.

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Step 1: Register account
gl: Paso 1: rexistre unha conta

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: The selected provider only supports web registration
gl: O fornecedor seleccionado só permite rexistrar pola web.

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: After creating an account via the provider's website, you can log in via Kaidan
gl: Unha vez cree unha conta mediante o sitio web do fornecedor, pode acceder mediante Kaidan.

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Visit registration page
gl: Visitar a páxina de rexistro

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Open the provider's registration web page
gl: Abrir a páxina web de rexistro do fornecedor

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Step 2: Log in with your registered account
gl: Paso 2: acceda coa conta rexistrada

[ctx: RosterPage|]
en: Filter
gl: Filtrar

[ctx: RosterPage|]
en: Pin & Move
gl: Fixar e mover

[ctx: StartPage|]
en: Account Migration
gl: Migración de conta

[ctx: StartPage|]
en: Account Creation
gl: Creación de conta

[ctx: StartPage|]
en: Enjoy free communication on every device!
gl: Goza da comunicación libre en todos os dispositivos!

[ctx: StartPage|]
en: Register
gl: Rexístrese

[ctx: StartPage|]
en: Generate account automatically
gl: Xerar unha conta automaticamente

[ctx: StartPage|]
en: Create account manually
gl: Crear unha conta manualmente

[ctx: QmlUtils|]
en: Unknown size
gl: Tamaño descoñecido

[ctx: RosterController|]
en: %1 could not be added: %2
gl: Non foi posíbel engadir %1: %2

[ctx: RosterController|]
en: Could not add contact as a result of not being connected.
gl: Non foi posíbel engadir o contacto porque non hai conexión.

[ctx: RosterController|]
en: Could not rename contact as a result of not being connected.
gl: Non foi posíbel renomear o contacto porque non hai conexión.

[ctx: RosterController|]
en: Requesting to see the personal data of %1 failed because of a connection problem: %2
gl: A solicitude para ver a información persoal de %1 fallou debido a un problema de conexión: %2

[ctx: RosterController|]
en: Allowing %1 to see your personal data failed
gl: Non foi posíbel permitir a %1 ver a súa información persoal.

[ctx: RosterController|]
en: Stopping %1 to see your personal data failed
gl: Non foi posíbel facer que %1 deixe de ver a súa información persoal.

[ctx: RosterController|]
en: Could not remove contact as a result of not being connected.
gl: Non foi posíbel eliminar o contacto porque non hai conexión.

[ctx: QObject|]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: RosterModel|]
en: Yesterday
gl: Onte

[ctx: VCardModel|]
en: Name
gl: Nome

[ctx: VCardModel|]
en: Nickname
gl: Alcume

[ctx: VCardModel|]
en: About
gl: Sobre

[ctx: VCardModel|]
en: Email
gl: Correo-e

[ctx: VCardModel|]
en: Birthday
gl: Aniversario

[ctx: VCardModel|]
en: Website
gl: Sitio web
