en to he translation catalogue (598 entries)

[ctx: AbstractQrCodeGenerator|]
en: Generating the QR code failed: %1
he: יצירת קוד ה־QR נכשלה: %1

[ctx: AccountMigrationManager|]
en: Account could not be migrated: Another migration is already in progress
he: לא ניתן להסב את החשבון: כבר מתבצעת הסבה אחרת ברקע

[ctx: AccountMigrationManager|]
en: Account could not be migrated: Could not load exported account data
he: לא ניתן להסב את החשבון: לא ניתן לטעון את נתוני החשבון שיוצאו

[ctx: AccountMigrationManager|]
en: Account could not be migrated: You need to be connected
he: לא ניתן להסב את החשבון: צריך להתחבר

[ctx: AuthenticatedEncryptionKeyModel|]
en: This device
he: המכשיר הזה

[ctx: BlockingModel|]
en: Devices
he: מכשירים

[ctx: BlockingModel|]
en: Users
he: משתמשים

[ctx: BlockingModel|]
en: Servers
he: שרתים

[ctx: BlockingModel|]
en: Devices on Servers
he: מכשירים או שרתים

[ctx: ChatHintModel|]
en: You are not connected - Messages are sent and received once connected
he: אין חיבור - הודעות תישלחנו ותתקבלנה לאחר שיש חיבור

[ctx: ChatHintModel|]
en: Dismiss
he: התעלמות

[ctx: ChatHintModel|]
en: Connect
he: התחברות

[ctx: ChatHintModel|]
en: Connecting…
he: בהתחברות…

[ctx: ChatHintModel|]
en: %1 would like to receive your personal data such as availability, devices and other personal information%2
he: הוגשה בקשה מצד %1 לקבל את הנתונים האישיים שלך כגון זמינות, מכשירים ופרטים אישיים נוספים%2

[ctx: ChatHintModel|]
en: Your contact %1 (%2) is %3 (%4) now and would like to receive your personal data such as availability, devices and other personal information again%5
he: איש או אשת הקשר שלך %1 (%2) כרגע במצב %3 (%4) והגיעה מהם בקשה לקבל את הנתונים האישיים שלך כגון זמינות, מכשירים ופרטים אישיים נוספים פעם נוספת%5

[ctx: ChatHintModel|]
en: Refuse
he: לסרב

[ctx: ChatHintModel|]
en: Allow
he: להרשות

[ctx: ChatHintModel|]
en: Allowing…
he: ניתנת הרשאה…

[ctx: ChatHintModel|]
en: This group has no users
he: אין משתמשים בקבוצה הזאת

[ctx: ChatHintModel|]
en: Invite contacts
he: הזמנת אנשי קשר

[ctx: ChatHintModel|]
en: Opening invitation area
he: פתיחת אזור הזמנות

[ctx: ChatHintModel|]
en: This group is deleted
he: הקבוצה הזאת נמחקה

[ctx: ChatHintModel|]
en: Leave
he: עזיבה

[ctx: ChatHintModel|]
en: Leaving group chat
he: עזבת את הצ׳אט הקבוצתי

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Not joined
he: לא הצטרף

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Joined
he: הצטרף

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Left
he: עזב

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Banned
he: חסום

[ctx: Kaidan|]
en: Online
he: מקוון

[ctx: Kaidan|]
en: Connecting…
he: בהתחברות…

[ctx: Kaidan|]
en: Offline
he: מנותק

[ctx: Kaidan|]
en: The link will be opened after you have connected.
he: הקישור ייפתח לאחר ההתחברות.

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio
he: שמע

[ctx: MediaUtils|]
en: Document
he: מסמך

[ctx: MediaUtils|]
en: Location
he: מקום

[ctx: MediaUtils|]
en: Image
he: תמונה

[ctx: MediaUtils|]
en: Video
he: וידאו

[ctx: MediaUtils|]
en: File
he: קובץ

[ctx: MediaUtils|]
en: Take picture
he: צילום תמונה

[ctx: MediaUtils|]
en: Record video
he: הקלטת סרטון

[ctx: MediaUtils|]
en: Record voice
he: הקלטת קול

[ctx: MediaUtils|]
en: Send location
he: שליחת מיקום

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose file
he: בחירת קובץ

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose image
he: בחירת תמונה

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose video
he: בחירת סרטון

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose audio file
he: בחירת קובץ שמע

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose document
he: בחירת מסמך

[ctx: MediaUtils|]
en: All files
he: כל הקבצים

[ctx: MediaUtils|]
en: Images
he: תמונות

[ctx: MediaUtils|]
en: Videos
he: סרטונים

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio files
he: קובצי שמע

[ctx: MediaUtils|]
en: Documents
he: מסמכים

[ctx: QObject|]
en: No information
he: אין פרטים

[ctx: QObject|]
en: dd MMM at hh:mm
he: dd MMM בשעה hh:mm

[ctx: Message|]
en: Spoiler
he: קלקלן

[ctx: Message|]
en: Location
he: מקום

[ctx: Message|]
en: Invitation to group %1
he: הזמנה לקבוצה%1

[ctx: MessageComposition|]
en: Upload failed: %1
he: ההעלאה נכשלה: %1

[ctx: MessageComposition|]
en: Message correction was not successful
he: תיקון ההודעה לא הצליח

[ctx: FileSelectionModel|]
en: Unknown size
he: גודל לא ידוע

[ctx: FileSelectionModel|]
en: '%1' cannot be sent because it is larger than %2
he: לא ניתן לשלוח את ‚%1’ כיוון שגודלו עולה על %2

[ctx: MessageController|]
en: Reaction could not be sent: %1
he: לא ניתן לשלוח את התגובה: %1

[ctx: MessageController|]
en: Message could not be sent.
he: לא ניתן לשלוח את ההודעה.

[ctx: MessageController|]
en: This message is encrypted with %1 but could not be decrypted
he: ההודעה הזאת מוצפנת עם %1 אבל לא ניתן לפענח אותה

[ctx: MessageModel|]
en: Pending
he: בהמתנה

[ctx: MessageModel|]
en: Sent
he: נשלחה

[ctx: MessageModel|]
en: Delivered
he: נמסרה

[ctx: MessageModel|]
en: Error
he: שגיאה

[ctx: MessageModel|]
en: Reaction could not be sent: %1
he: לא ניתן לשלוח את התגובה: %1

[ctx: MessageModel|]
en: Reactions could not be sent: %1
he: לא ניתן לשלוח את התגובות: %1

[ctx: MessageModel|]
en: Today
he: היום

[ctx: MessageModel|]
en: Yesterday
he: אתמול

[ctx: MixController|]
en: The group already exists
he: הקבוצה כבר קיימת

[ctx: MixController|]
en: Whether %1 is public could not be determined: %2
he: לא ניתן לזהות האם %1 הוא ציבורי: %2

[ctx: MixController|]
en: Could not retrieve information of group %1: %2
he: לא ניתן למשוך מידע על הקבוצה%1: %2

[ctx: MixController|]
en: Could not rename group %1: %2
he: לא ניתן לשנות את השם של הקבוצה%1: %2

[ctx: MixController|]
en: The group does not exist
he: הקבוצה לא קיימת

[ctx: MixController|]
en: You aren't allowed to join the group
he: אסור לך להצטרף לקבוצה

[ctx: MixController|]
en: %1 could not be invited to %2: %3
he: לא ניתן להזמין את %1 אל %2: %3

[ctx: MixController|]
en: Nodes of %1 could not be retrieved: %2
he: לא ניתן היה למשוך את המפרקים של %1: %2

[ctx: MixController|]
en: Allowed users of %1 could not be retrieved: %2
he: לא ניתן היה למשוך את המשתמשים המורשים של %1: %2

[ctx: MixController|]
en: Banned users of %1 could not be retrieved: %2
he: לא ניתן היה למשוך את המשתמשים החסומים של %1: %2

[ctx: MixController|]
en: Joined users of %1 could not be retrieved: %2
he: לא ניתן היה למשוך את המשתמשים שהצטרפו אל %1: %2

[ctx: MixController|]
en: %1 could not be banned from %2: %3
he: לא ניתן לחסום את הגישה של %1 אל %2: %3

[ctx: MixController|]
en: You aren't allowed to delete the group
he: אסור לך למחוק את הקבוצה

[ctx: Notifications|]
en: Open
he: פתיחה

[ctx: Notifications|]
en: Mark as read
he: סימון כנקרא

[ctx: Notifications|]
en: Requests to receive your personal data
he: בקשות לקבלת הנתונים האישיים שלך

[ctx: OmemoController|]
en: End-to-end encryption via OMEMO 2 could not be set up
he: לא ניתן להקים הצפנה מקצה לקצה דרך OMEMO 2

[ctx: QObject|]
en: Available
he: זמינות

[ctx: QObject|]
en: Free for chat
he: זמינות לשיחה

[ctx: QObject|]
en: Away
he: אי־זמינות

[ctx: QObject|]
en: Do not disturb
he: לא להפריע

[ctx: QObject|]
en: Away for longer
he: אי־זמינות ממושכת

[ctx: QObject|]
en: Offline
he: מנותק

[ctx: ProviderListModel|]
en: Custom provider
he: ספק בהתאמה אישית

[ctx: ProviderListModel|]
note: Unlimited file size for uploading ---------- Deletion of message history stored on provider
en: Unlimited
he: ללא הגבלה

[ctx: ProviderListModel|]
en: %1 days
he: %1 ימים

[ctx: AboutDialog|]
en: About Kaidan
he: על Kaidan

[ctx: AboutPage|]
en: About Kaidan
he: על Kaidan

[ctx: ChatPage|]
en: Details…
he: פרטים…

[ctx: ChatPage|]
en: Search
he: חיפוש

[ctx: ChatPage|]
en: Drop files to be sent
he: יש לגרור קבצים לשליחה

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Never
he: אף פעם לא

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: If personal data is shared
he: אם משותפים פרטים אישיים

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Always
he: תמיד

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Empty
he: ריק

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Set value
he: הגדרת ערך

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Encryption
he: הצפנה

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
he: הצפנה מקצה לקצה עם OMEMO 2 מבטיחה שמלבדך ושותפיך לשיחה אף אחד לא יוכל לקרוא או לשנות את הנתונים שמועברים.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change label…
he: החלפת תווית…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove label
he: הסרת תווית

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Share this account's chat address via QR code
he: שיתוף כתובת השיחה של החשבון הזה דרך קוד QR

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Share this account's chat address via text
he: שיתוף כתובת השיחה של החשבון הזה דרך טקסט

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Account address copied to clipboard
he: כתובת החשבון הועתקה ללוח הגזירים

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Share this account's chat address via a web page with usage help
he: שיתוף כתובת השיחה של החשבון הזה דרך עמוד באתר עם עזרה לשימוש

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Notifications
he: התראות

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Incoming contact messages
he: הודעות קשר נכנסות

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival from a contact
he: הצגת התראות והשמעת צלילים עם הגעת הודעות מאיש קשר

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Incoming group messages
he: הודעות קבוצתיות נכנסות

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival from a group
he: הצגת התראות והשמעת צלילים עם הגעת הודעות מקבוצה

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: On mention
he: בעת אזכור

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Locations
he: מקומות

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: For displaying locations in Kaidan, online data from the third party provider OpenStreetMap is used. The data is downloaded from it after submitting the location.
he: כדי להציג מקומות ב־Kaidan, נעשה שימוש בנתונים מקוונים מספק הצד השלישי OpenStreetMap. הנתונים ירדו משם לאחר הגשת המקום.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Location map previews
he: תצוגות מקדימות של מקומות במפה

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Display previews of locations
he: הצגת תצוגות מקדימות של מקומות

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Opening locations
he: פתיחת מקומות

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: How to open locations
he: איך לפתוח מקומות

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: System default
he: ברירת המחדל של המערכת

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Web
he: אתר

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Provider
he: ספק

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Visit website
he: ביקור באתר

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open your provider's website in a web browser
he: פתיחת האתר של הספק שלך בדפדפן

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy website address
he: העתקת כתובת אתר

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy your provider's web address to the clipboard
he: העתקת כתובת אתר הספק שלך ללוח הגזירים

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Website address copied to clipboard
he: כתובת האתר הועתקה ללוח הגזירים

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open support chat
he: פתיחת שיחת תמיכה

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Start chat with your provider's support contact
he: התחלת שיחה מול גורם הקשר לתמיכה מצד הספק שלך

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Support
he: תמיכה ב־FTP

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Support %1
he: תמיכה %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open support group
he: פתיחת קבוצת תמיכה

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Join your provider's public support group
he: הצטרפות לקבוצת התמיכה הציבורית של הספק שלך

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Group Support %1
he: תמיכה קבוצתית %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Blocked Chat Addresses
he: כתובות שיחה חסומות

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Block a specific user (e.g., user@example.org) or all users of the same server (e.g., example.org)
he: חסימת משתמשים מסוימים (למשל: user@example.org) או את כל המשתמשים מאותו השרת (למשל: example.org)

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: You must be connected to block or unblock chat addresses
he: עליך להתחבר כדי לחסום או לשחרר חסימה מעל כתובות שיחה

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Block chat address
he: חסימת כתובת שיחה

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change chat address…
he: החלפת כתובת שיחה…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Unblock
he: שחרור חסימה

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Notes
he: הערות

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Add chat for notes
he: הוספת שיחה להערות

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Adding notes chat…
he: נוספת שיחת הערות…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Add a chat for synchronizing your notes across all your devices
he: הוספת שיחה לסנכרון ההערות שלך על פני כל המכשירים שלך

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: The notes chat could not be added to your contact list because your server does not support that
he: לא ניתן להוסיף את שיחת ההערות לרשימת אנשי הקשר שלך כיוון שהשרת שלך לא תומך בזה

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Change
he: החלפת סיסמה

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change your password. You need to enter the new password on all your other devices!
he: נא להחליף את הסיסמה שלך. יש למלא את הסיסמה החדשה בכל המכשירים שלך!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Current password
he: סיסמה נוכחית

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter your current password
he: נא למלא את הסיסמה הנוכחית שלך

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter correct password
he: נא למלא את הסיסמה הנכונה

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: New password
he: סיסמה חדשה

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password
he: סיסמה

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter your new password
he: נא למלא את הסיסמה החדשה שלך

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter different password to change it
he: נא למלא סיסמה אחרת כדי לשנות אותה

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change password
he: החלפת הסיסמה

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Failed to change password: %1
he: החלפת הסיסמה נכשלה: %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password changed successfully
he: הסיסמה הוחלפה בהצלחה

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Visibility
he: חשיפת הסיסמה

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Configure this device to not expose your password for changing it or switching to another device. If you want to change your password or use your account on another device later, <b>consider storing the password somewhere else. This cannot be undone!</b>
he: הגדרת המכשיר שלך כך שלא יחשוף את הסיסמה שלך לשינוי שלה או למעבר למכשיר אחר. כדי לשנות את הסיסמה שלך או להשתמש בחשבון שלך במכשיר אחר בהמשך, <b>מוטב לשקול לאחסן את הסיסמה במקום בטוח אחר. זאת פעולה בלתי הפיכה!</b>

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Don't show password as text
he: לא להציג את הסיסמה כטקסט

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Allow to add additional devices using the login QR code but never show the password
he: לאפשר להוסיף מכשירים אחרים בעזרת קוד ה־QR אך לעולם לא להציג את הסיסמה

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removing password from text…
he: הסיסמה נמחקת מהטקסט…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Don't expose password in any way
he: לא לחשוף את הסיסמה בשום צורה

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Neither allow to add additional devices using the login QR code nor show the password
he: לא להרשות להוסיף מכשירים נוספים באמצעות קוד QR לכניסה או להציג את הסיסמה

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removing password from text and QR code…
he: הסיסמה נמחקת מהטקסט ומקוד ה־QR…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection
he: חיבור

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Configure the hostname and port to connect to (empty fields for default values)
he: הגדרת שם המארח והפתחה להתחברות (שדות ריקים למילוי ערכי ברירת המחדל)

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change connection settings
he: החלפת הגדרות חיבור

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter different connection settings to change them
he: נא למלא הגדרות חיבור אחרות כדי לשנות אותן

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings could not be changed: %1
he: לא ניתן לשנות את הגדרות החיבור: %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings changed
he: הגדרות החיבור נערכו

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Migration
he: הסבה

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Migrate account
he: הסבת חשבון

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Preparing account migration…
he: הסבת החשבון

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: That can take long
he: זה יכול לארוך זמן רב

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Migrate account data (except chat history) to another account. Your current account will be removed from this app. Back up your credentials and chat history if needed!
he: הסבת נתוני חשבון (למעט היסטוריית שיחות) לחשבון אחר. החשבון הנוכחי שלך יוסר מהיישום הזה. נא לגבות את פרטי הגישה שלך ואת היסטוריית השיחות שלך במקרה הצורך!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removal
he: הסרה

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove from Kaidan
he: הסרה מ־Kaidan

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove account from this app. Back up your credentials and chat history if needed!
he: להסיר את החשבון מהיישום הזה. נא לגבות את פרטי הגישה ואת היסטוריית השיחות שלך במקרה הצורך!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removing account…
he: מתבצעת הסרה של החשבון…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Delete completely
he: מחיקה לצמיתות

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Delete account from provider. You will not be able to use your account again!
he: מחיקת החשבון שלך מהספק. לא תהיה אפשרות להשתמש בחשבון שלך שוב!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Deleting account…
he: החשבון נמחק…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Your account could not be deleted from the server. Therefore, it was also not removed from this app: %1
he: לא ניתן למחוק את החשבון שלך מהשרת, הוא גם יוסר מהיישום הזה: %1

[ctx: AccountDetailsDialog|]
en: Account Details
he: פרטי חשבון

[ctx: AccountDetailsHeader|]
en: Change your profile image
he: החלפת תמונת הפרופיל שלך

[ctx: AccountDetailsPage|]
en: Account Details
he: פרטי חשבון

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your own devices to encrypt for them
he: נא לאמת את המכשירים שלך כדי להצפין עבורם

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify own unknown devices to encrypt for them
he: נא לאמת את המכשירים שלך כדי להצפין עבורם

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your own devices for maximum security
he: נא לאמת את המכשירים שלך להגברת האבטחה

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify own unknown devices or let your other devices verify this device
he: אימות המכשירים המוכרים שלך או לאפשר למכשירים הנוספים שלך לאמת את המכשיר הזה

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have no other trusted device to encrypt for
he: אין לך מכשירים מאומתים נוספים להצפין עבורם

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have other devices that do not use OMEMO 2
he: יש לך מכשירים נוספים שלא משתמשים ב־OMEMO 2

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have no known other device using OMEMO 2
he: אין לך אף מכשיר מוכר נוסף שמשתמש ב־OMEMO 2

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have other devices that need to be verified to encrypt for them
he: יש לך מכשירים אחרים שיש לאמת כדי להצפין עבורם

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have other devices that are not verified
he: יש לך מכשירים נוספים שאינם מאומתים

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: All your other known devices are verified
he: כל המכשירים הנוספים שלך מאומתים

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Change profile image
he: החלפת תמונת פרופיל

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Open image…
he: פתיחת תמונה…

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Remove current profile image
he: הסרת תמונת הפרופיל הנוכחית

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Save selection
he: שמירת הבחירה

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Encryption
he: הצפנה

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
he: הצפנה מקצה לקצה עם OMEMO 2 מבטיחה שמלבדך ושותפיך לשיחה אף אחד לא יוכל לקרוא או לשנות את הנתונים שמועברים.

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via QR code
he: שיתוף כתובת השיחה של איש הקשר הזה דרך קוד QR

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via text
he: שיתוף כתובת השיחה של איש הקשר הזה דרך טקסט

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Contact copied to clipboard
he: איש הקשר הועתק ללוח הגזירים

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via a web page with usage help
he: שיתוף כתובת השיחה של איש הקשר הזה דרך עמוד באתר עם עזרה לשימוש

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Notifications
he: התראות

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Incoming messages
he: הודעות נכנסות

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival
he: הצגת התראות והשמעת צלילים עם הגעת הודעות

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Account default
he: ברירת מחדל של החשבון

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Never
he: אף פעם

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Always
he: תמיד

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Privacy
he: פרטיות

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Request personal data
he: בקשת נתונים אישיים

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Ask your contact to share the availability, devices and other personal information
he: נא לבקש מאיש הקשר שלך לשתף את הזמינות, המכשירים ופרטים אישיים נוספים

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Cancel personal data sharing
he: ביטול שיתוף נתונים אישיים

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Stop sharing your availability, devices and other personal information
he: להפסיק לשתף את הזמינות, המכשירים או פרטים אישיים כלשהם עליך

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send typing notifications
he: לשלוח התראות הקלדה

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Indicate when you have this conversation open, are typing and stopped typing
he: לציין מתי הדיון הזה פתוח אצלך, מקלידים ומפסיקים להקליד בו

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send read notifications
he: לשלוח התראות קריאה

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Indicate which messages you have read
he: לציין אילו הודעות קראת

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Block
he: חסימה

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Block all communication including status and notifications
he: לחסום את כל התקשורת כולל מצב והתראות

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Removal
he: הסרה

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Remove
he: הסרה

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Remove contact and complete chat history
he: הסרת איש הקשר והיסטוריית השיחות במלואה

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Removing contact…
he: איש קשר נמחק…

[ctx: ContactDetailsDialog|]
en: Contact Details
he: פרטי קשר

[ctx: ContactDetailsHeader|]
en: Maximize avatar
he: הגדלת תמונה ייצוגית

[ctx: ContactDetailsPage|]
en: Contact Details
he: פרטי קשר

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's devices to encrypt for them
he: נא לאמת את המכשירים של איש הקשר שלך כדי להצפין עבורם

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's unknown devices to encrypt for them
he: נא לאמת את המכשירים הלא מוכרים של איש הקשר שלך כדי להצפין עבורם

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's devices for maximum security
he: נא לאמת את המכשירים של איש הקשר שלך להגברת האבטחה

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's unknown devices or let your contact verify this device
he: נא לאמת את המכשירים הלא מוכרים של איש הקשר שלך או לאפשר לאיש הקשר שלך לאמת את ההתקן שלו או שלה

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has no trusted device to encrypt for
he: לאיש הקשר שלך אין מכשירים אמינים להצפין עבורם

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has no known device using OMEMO 2
he: לאיש הקשר שלך אין מכשיר מוכר שמשתמש ב־OMEMO 2

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has devices that need to be verified to encrypt for them
he: לאיש הקשר שלך יש מכשירים אחרים שיש לאמת כדי להצפין עבורם

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has devices that are not verified
he: לאיש הקשר שלך יש מכשירים שלא אומתו

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: All your contact's known devices are verified
he: כל המכשירים המוכרים של איש הקשר שלך מאומתים

[ctx: DetailsContent|]
en: Media
he: מדיה

[ctx: DetailsContent|]
en: Automatic downloads
he: הורדות אוטומטיות

[ctx: DetailsContent|]
en: Download media automatically
he: להוריד מדיה אוטומטית

[ctx: DetailsContent|]
en: You can share media up to %1.
he: אפשר לשתף פריטי מדיה בגודל של עד %1.

[ctx: DetailsContent|]
en: Profile
he: פרופיל

[ctx: DetailsContent|]
en: Labels
he: תוויות

[ctx: DetailsContent|]
en: Sharing
he: שיתוף

[ctx: DetailsContent|]
en: Show QR code
he: הצגת קוד QR

[ctx: DetailsContent|]
en: Copy QR code
he: העתקת קוד QR

[ctx: DetailsContent|]
en: QR code copied to clipboard
he: קוד ה־QR הועתק ללוח הגזירים

[ctx: DetailsContent|]
en: Copy chat address
he: העתקת כתובת צ׳אט

[ctx: DetailsContent|]
en: Copy invitation link
he: העתקת קישור הזמנה

[ctx: DetailsContent|]
en: Invitation link copied to clipboard
he: קישור ההזמנה הועתק ללוח הגזירים

[ctx: DetailsHeader|]
en: Change name…
he: החלפת שם…

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Invite
he: הזמנה

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Invite selected contacts
he: הזמנת אנשי הקשר הנבחרים

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Select at least one contact
he: לבחור איש קשר אחד לפחות

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Participants
he: משתתפים

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Allow a user (e.g., user@example.org) or all users of the same server (e.g., example.org) to participate
he: להתיר למשתמש (למשל: user@example.org) או לכל המשתמשים מאותו השרת (למשל: example.org) להשתתף

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: You must be connected to change the participants
he: חובה להתחבר כדי לשנות את המשתתפים

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Ban
he: חסימה

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Encryption
he: הצפנה

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
he: הצפנה מקצה לקצה עם OMEMO 2 מבטיחה שמלבדך ושותפיך לשיחה אף אחד לא יוכל לקרוא או לשנות את הנתונים שמועברים.

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Share this group's chat address via QR code
he: שיתוף כתובת השיחה של הקבוצה הזאת דרך קוד QR

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Share this group's chat address via text
he: שיתוף כתובת השיחה של הקבוצה הזאת דרך טקסט

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Group address copied to clipboard
he: כתובת הקבוצה הועתקה ללוח הגזירים

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Share this group's chat address via a web page with usage help
he: שיתוף כתובת השיחה של הקבוצה הזאת דרך עמוד באתר עם עזרה לשימוש

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Notifications
he: התראות

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Incoming messages
he: הודעות נכנסות

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival
he: הצגת התראות והשמעת צלילים עם הגעת הודעות

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Account default
he: ברירת מחדל של החשבון

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Never
he: אף פעם

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: On mention
he: בעת אזכור

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Always
he: תמיד

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Privacy
he: פרטיות

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Send typing notifications
he: לשלוח התראות הקלדה

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Indicate when you have this conversation open, are typing and stopped typing
he: לציין מתי הדיון הזה פתוח אצלך, מקלידים ומפסיקים להקליד בו

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Send read notifications
he: לשלוח התראות קריאה

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Indicate which messages you have read
he: לציין אילו הודעות קראת

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leaving & Deletion
he: עזיבה ומחיקה

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leave
he: עזיבה

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leave group and remove complete chat history
he: עזיבת הקבוצה והסרת היסטוריית השיחה במלואה

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leaving group chat…
he: עזבת את השיחה הקבוצתית…

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: The group %1 could not be left%2
he: לא ניתן לעזוב את הקבוצה %1%2

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Delete
he: מחיקה

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Delete group. Nobody will be able to join the group again!
he: מחיקת הקבוצה. לאף אחד לא תהיה עוד אפשרות להצטרף לקבוצה!

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Deleting group chat…
he: שיחה קבוצתית נמחקת…

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: The group %1 could not be deleted%2
he: לא ניתן למחוק את הקבוצה %1%2

[ctx: GroupChatDetailsDialog|]
en: Group Details
he: פרטי קבוצה

[ctx: GroupChatDetailsHeader|]
en: Maximize avatar
he: הגדלת תמונה ייצוגית

[ctx: GroupChatDetailsHeader|]
en: Public Group Chat
he: שיחה קבוצתית ציבורית

[ctx: GroupChatDetailsHeader|]
en: Private Group Chat
he: שיחה קבוצתית פרטית

[ctx: GroupChatDetailsHeader|]
en: Deleted
he: נמחקה

[ctx: GroupChatDetailsPage|]
en: Group Details
he: פרטי קבוצה

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' devices to encrypt for them
he: נא לאמת את המכשירים של המשתתפים כדי להצפין עבורם

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' unknown devices to encrypt for them
he: נא לאמת את המכשירים הלא מוכרים של המשתתפים כדי להצפין עבורם

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' devices for maximum security
he: נא לאמת את המכשירים של המשתתפים להגברת האבטחה

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' unknown devices or let the participants verify this device
he: נא לאמת את המכשירים הלא מוכרים של המשתתפים או לאפשר למשתתפים לאמת את המכשירים שלהן

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: No participant has a trusted device to encrypt for
he: לאף אחד או אחת מהמשתתפים אין מכשיר אמין להצפין עבורו

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: No participant has a known device using OMEMO 2
he: לאף אחד או אחת מהמשתתפים אין מכשיר מוכר שמשתמש ב־OMEMO 2

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Some participants have devices that need to be verified to encrypt for them
he: לחלק מהמשתתפים יש מכשירים שיש לאמת כדי להצפין עבורם

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Some participants have devices that are not verified
he: לחלק מהמשתתפים יש התקנים שאינם מאומתים

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: All participants' known devices are verified
he: כל המכשירים המוכרים של המשתתפים מאומתים

[ctx: MediaOverview|]
en: Images
he: תמונות

[ctx: MediaOverview|]
en: Videos
he: סרטונים

[ctx: MediaOverview|]
en: Other
he: אחר

[ctx: MediaOverview|]
en: %1/%2 selected
he: %1/%2 נבחרו

[ctx: MediaOverview|]
en: Not all files could be deleted:
    %1
he: לא ניתן היה למחוק חלק מהקבצים:
    %1

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Encryption
he: הצפנה

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you can read or modify the data that is synchronized across your devices.
he: הצפנה מקצה לקצה עם OMEMO 2 מוודאת שמלבדך אי אפשר לקרוא או לשנות את המידע שמסונכרן בין המכשירים שלך.

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Removal
he: הסרה

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Remove
he: הסרה

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Remove notes chat and complete chat history
he: הסרת שיחת הערות ואת היסטוריית השיחות במלואה

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Removing notes chat…
he: שיחת ההערות נמחקת…

[ctx: NotesChatDetailsDialog|]
en: Notes Details
he: פרטי הערות

[ctx: NotesChatDetailsHeader|]
en: Messages in this chat are synchronized as notes across all your devices
he: ההודעות בשיחה הזאת מסונכרנות מול כל המכשירים שלך

[ctx: NotesChatDetailsPage|]
en: Notes Details
he: פרטי הערות

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Account default
he: ברירת מחדל של חשבון

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Never
he: אף פעם

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Always
he: תמיד

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: New label
he: תווית חדשה

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Add label
he: הוספת תווית

[ctx: RosterItemDetailsHeader|]
en: Maximize avatar
he: הגדלת תמונה ייצוגית

[ctx: UserDevicesArea|]
en: Connected Devices
he: מכשירים מחוברים

[ctx: AboutContent|]
en: Visit website
he: ביקור באתר

[ctx: AboutContent|]
en: Open Kaidan's website in a web browser
he: פתיחת האתר של Kaidan בדפדפן

[ctx: AboutContent|]
en: Follow on Mastodon
he: מעקב ב־Mastodon

[ctx: AboutContent|]
en: Open Kaidan's Mastodon page in a web browser
he: פתיחת עמוד המסטודון של Kaidan בדפדפן

[ctx: AboutContent|]
en: Donate
he: תרומה

[ctx: AboutContent|]
en: Support Kaidan's development and infrastructure by a donation
he: אפשר לתמוך בפיתוח ובתשתית של Kaidan על ידי תרומה כספית

[ctx: AboutContent|]
en: Report problems
he: דיווח על בעיות

[ctx: AboutContent|]
en: Report issues with Kaidan to the developers
he: דיווח על תקלות עם Kaidan למפתחים

[ctx: AboutContent|]
en: View source code
he: הצגת קוד המקור

[ctx: AboutContent|]
en: View Kaidan's source code online and contribute to the project
he: הצגת קוד המקור של Kaidan באינטרנט ותרומה למיזם

[ctx: AboutHeader|]
en: Modern chat app for every device
he: יישום שיחות מודרני לכל סוג של מכשיר

[ctx: AccountKeyAuthenticationPage|]
en: Step 1: Scan your <b>other device's</b> QR code
he: שלב 1: לסרוק את קוד ה־QR של <b>המכשיר הנוסף שלך</b>

[ctx: AccountKeyAuthenticationPage|]
en: Step 2: Scan with your other device <b>this device's</b> QR code
he: שלב 2: לסרוק עם המכשיר הנוסף שלך את קוד ה־QR של <b>המכשיר הזה</b>

[ctx: AccountKeyAuthenticationPage|]
en: Unverified own devices
he: מכשירים עצמיים שלא אומתו

[ctx: Audio|]
en: Pause
he: השהיה

[ctx: Audio|]
en: Play
he: נגינה

[ctx: CameraStatus|]
en: No camera available
he: אין מצלמה זמינה

[ctx: ChatMessage|]
en: Spoiler
he: קלקלן

[ctx: ChatMessage|]
en: New
he: חדש

[ctx: ChatMessage|]
en: %1 has read up to this point
he: %1 קרא או קראה עד לנקודה הזאת

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Remove selected file
he: הסרת הקובץ הנבחר

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Open selected file's folder
he: פתיחת התיקייה של הקובץ הנבחר

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: React
he: רגש בתגובה

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Reply
he: תגובה

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Quote
he: ציטוט

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Copy
he: העתקה

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Edit
he: עריכה

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Mark as first unread
he: סימון כראשון שלא נקרא

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Remove from this device
he: הסרה מהמכשיר הזה

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Close search
he: סגירת החיפוש

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Search up
he: חיפוש למעלה

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Search down
he: חיפוש למטה

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Cancel reply
he: ביטול תגובה

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Visible message part
he: החלק הגלוי בהודעה

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Cancel adding hidden message part
he: ביטול הוספת חלק נסתר בהודעה

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Add an emoji
he: הוספת אמוג׳י

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Mention a participant
he: אזכור משתתפים

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>encrypted </b> message with hidden part
he: כתיבת הודעה <b>מוצפנת </b> עם חלק מוסתר

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>unencrypted</b> message with hidden part
he: כתיבת הודעה <b>לא מוצפנת</b> עם חלק מוסתר

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>encrypted</b> message
he: כתיבת הודעה <b>לא מוצפנת</b>

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>unencrypted</b> message
he: כתיבת הודעה <b>לא מוצפנת</b>

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Take a picture
he: צילום תמונה

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Record a video
he: הקלטת סרטון

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share files
he: שיתוף קבצים

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share your location
he: שיתוף המקום שלך

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Add hidden message part
he: הוספת חלק נסתר בהודעה

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Hide
he: הסתרה

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: More
he: עוד

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Send a voice message
he: שליחת הודעה קולית

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Send
he: שליחה

[ctx: ConfirmationFormButtonArea|]
en: Confirm
he: אישור

[ctx: ConfirmationPage|]
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Add
he: הוספה

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Contact already exists
he: איש הקשר כבר קיים

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Open chat
he: פתיחת שיחה

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Adding contact…
he: הוספת איש קשר…

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Name (optional):
he: שם (רשות):

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Message (optional):
he: הודעה (רשות):

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Hello, I'm…
he: שלום, אני…

[ctx: ContactAdditionDialog|]
en: Add contact
he: הוספת איש קשר

[ctx: ContactAdditionPage|]
en: Add contact
he: הוספת איש קשר

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Add contact
he: הוספת איש קשר

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Scan QR codes
he: סריקת קודים מסוג QR

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Show explanation
he: הצגת הסבר

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Step 1: Scan your <b>contact's</b> QR code
he: שלב 1: לסרוק את קוד ה־QR של <b>פרטי הקשר שלך</b>

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Step 2: Let your contact scan <b>your</b> QR code
he: שלב 2: לאפשר לאיש או אשת הקשר שלך לסרוק את קוד ה־QR <b>שלך</b>

[ctx: ContactKeyAuthenticationPage|]
en: Step 1: Scan your <b>contact's</b> QR code
he: שלב 1: לסרוק את קוד ה־QR של <b>פרטי הקשר שלך</b>

[ctx: ContactKeyAuthenticationPage|]
en: Step 2: Let your contact scan <b>your</b> QR code
he: שלב 2: לאפשר לאיש או אשת הקשר שלך לסרוק את קוד ה־QR <b>שלך</b>

[ctx: ContactKeyAuthenticationPage|]
en: Unverified contact devices
he: מכשירי אנשי קשר שלא אומתו

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Hostname:
he: שם מארח:

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: The hostname must not contain blank spaces
he: שם המארח לא יכול להכיל רווחים

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Port:
he: פתחה:

[ctx: JidField|]
en: Chat address
he: כתובת צ׳אט

[ctx: JidField|]
en: The chat address must have the form <b>username@server</b>
he: כתובת השיחה חייבת להיות בצורת <b>username@server</b>

[ctx: PasswordField|]
en: Password
he: סיסמה

[ctx: PasswordField|]
en: Please enter a valid password
he: נא למלא סיסמה תקפה

[ctx: GeoLocationMapPage|]
en: Show location
he: הצגת מקום

[ctx: GeoLocationPreview|]
en: Location
he: מקום

[ctx: GeoLocationSharingDialog|]
en: Share Location
he: שיתוף מקום

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Create
he: יצירה

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Creating group chat…
he: נוצרת שיחה קבוצתית…

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Group Name (optional)
he: שם קבוצה (רשות)

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Example Group
he: קבוצה לדוגמה

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Public
he: ציבורית

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Group ID
he: מזהה קבוצה

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: example-group
he: קבוצה-לדוגמה

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Enter a valid group ID
he: נא למלא מזהה קבוצה תקף

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Nickname (optional):
he: כינוי (רשות):

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: The group could not be created on %1%2
he: לא ניתן ליצור את הקבוצה ב־%1%2

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: The group %1 could not be created%2
he: לא ניתן ליצור את הקבוצה %1%2

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: The group %1 could not be joined%2
he: לא ניתן להצטרף לקבוצה %1%2

[ctx: GroupChatCreationDialog|]
en: Create group chat
he: יצירת שיחה קבוצתית

[ctx: GroupChatCreationPage|]
en: Create group chat
he: יצירת שיחה קבוצתית

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Join
he: הצטרפות

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Joining group chat…
he: הצטרפות לשיחה קבוצתית…

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Address
he: כתובת

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: The address must have the form <b>group@server</b>
he: הכתובת חייבת להיות בצורה <b>group@server</b>

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Nickname (optional):
he: כינוי (רשות):

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: The group %1 could not be joined%2
he: לא ניתן להצטרף לקבוצה %1%2

[ctx: GroupChatJoiningDialog|]
en: Join group chat
he: הצטרפות לשיחה קבוצתית

[ctx: GroupChatJoiningPage|]
en: Join group chat
he: הצטרפות לשיחה קבוצתית

[ctx: GroupChatParticipantPicker|]
en: Invite contacts to this group…
he: הזמנת אנשי קשר לקבוצה הזאת…

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationPage|]
en: Step 1: Scan the <b>participant's</b> QR code
he: שלב 1: לסרוק את קוד ה־QR של <b>המשתתף או המשתתפת</b>

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationPage|]
en: Step 2: Let the participant scan <b>your</b> QR code
he: שלב 2: לאפשר למשתתפים לסרוק את קוד ה־QR <b>שלך</b>

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationPage|]
en: Unverified participant devices
he: מכשירים משתתפים שלא אומתו

[ctx: ImageCaptureDialog|]
en: Take a picture
he: צילום תמונה

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verify devices
he: אימות מכשירים

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Show explanation
he: הצגת הסבר

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Scan QR codes
he: סריקת קודים מסוג QR

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verify manually
he: אימות ידני

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verify device
he: אימות מכשיר

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Device verified
he: המכשיר אומת

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: The fingerprint must have 64 characters with digits and letters from a to f
he: טביעת האצבע שלך צריכה להיות מורכבת מ־64 תווים עם ספרות ואותיות מ־a עד f

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verified own devices
he: מכשירים מאומתים שלך

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Copy fingerprint
he: העתקת טביעת אצבע

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Fingerprint copied to clipboard
he: טביעת האצבע הועתקה ללוח הגזירים

[ctx: LoadingArea|]
en: Loading…
he: בטעינה…

[ctx: LoginArea|]
en: Log in
he: כניסה

[ctx: LoginArea|]
en: Scan login QR code
he: סריקת קוד QR לכניסה

[ctx: LoginArea|]
en: Connection settings
he: הגדרות חיבור

[ctx: LoginArea|]
en: Connecting…
he: בהתחברות…

[ctx: MediumSendingPreview|]
en: Description
he: תיאור

[ctx: MediumSendingPreview|]
en: Remove file
he: הסרת קובץ

[ctx: MessageBackground|]
en: Unencrypted
he: לא מוצפן

[ctx: MessageBackground|]
en: Untrusted
he: לא אמין

[ctx: MessageReactionAdditionButton|]
en: Add reaction…
he: הוספת רגש כתגובה…

[ctx: MessageReactionDetailsButton|]
en: Show details
he: הצגת פרטים

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Will be added once you are connected
he: יתווסף לאחר התחברות

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Will be removed once you are connected
he: יוסר לאחר התחברות

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Could not be added
he: לא ניתן להוסיף

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Could not be removed
he: לא ניתן להסיר

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Sent
he: נשלחה

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Delivered
he: נמסרה

[ctx: MessageReactionRetryButton|]
en: Retry updating reactions
he: לנסות לעדכן את רגשוני התגובה

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Contact added - Continue with step 2
he: איש קשר נוסף - להמשיך עם שלב 2

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code does not contain a contact
he: קוד ה־QR הזה לא מכיל פרטי קשר

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Trust decisions made for other own device - Continue with step 2
he: החלטות אמון שנערכו בנוגע למכשיר נוסף שלך - להמשיך עם שלב 2

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Trust decisions made for contact - Continue with step 2
he: החלטות אמון שנערכו בנוגע לאנשי קשר - להמשיך עם שלב 2

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code is not for your other device
he: קוד ה־QR הזה אינו למכשיר הנוסף שלך

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code is not for your contact
he: קוד ה־QR הזה לא מיועד לאנשי הקשר שלך

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code is not for trust decisions
he: קוד ה־QR הזה לא מיועד להחלטות אמון

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Making trust decisions…
he: מתבצעות החלטות אמון…

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Adding contact…
he: הוספת איש קשר…

[ctx: ReferencedMessage|]
en: Me
he: אני

[ctx: ReferencedMessage|]
en: Location
he: מקום

[ctx: ReferencedMessage|]
en: Media
he: מדיה

[ctx: RosterFilteringArea|]
en: Unavailable contacts
he: אנשי קשר שאינם זמינים

[ctx: RosterFilteringArea|]
en: Available contacts
he: אנשי קשר זמינים

[ctx: RosterFilteringArea|]
en: Private groups
he: קבוצות פרטיות

[ctx: RosterFilteringArea|]
en: Public groups
he: קבוצות ציבוריות

[ctx: RosterFilteringArea|]
en: Filter by type
he: סינון לפי סוג

[ctx: RosterFilteringArea|]
en: Show only entries of specific types
he: להציג רק רשומות מסוגים מסוימים

[ctx: RosterFilteringArea|]
en: Filter by accounts
he: סינון לפי חשבונות

[ctx: RosterFilteringArea|]
en: Show only chats of selected accounts
he: הצגת שיחות בחשבונות הנבחרים בלבד

[ctx: RosterFilteringArea|]
en: Filter by labels
he: סינון לפי תוויות

[ctx: RosterFilteringArea|]
en: Show only chats with selected labels
he: להציג שיחות עם התוויות הנבחרות בלבד

[ctx: RosterListItem|]
en: Deleted
he: נמחקה

[ctx: RosterListItem|]
en: No messages yet
he: אין הודעות עדיין

[ctx: RosterListItem|]
en: Draft:
he: טיוטה:

[ctx: RosterListItem|]
en: Me:
he: אני:

[ctx: SearchBarPage|]
en: Search
he: חיפוש

[ctx: SearchPublicGroupChatDialog|]
en: Search public groups (%1)
he: חיפוש בקבוצות ציבוריות (%1)

[ctx: SearchPublicGroupChatDialog|]
en: Downloading…
he: מתבצעת הורדה…

[ctx: SearchPublicGroupChatDialog|]
en: Retry
he: לנסות שוב

[ctx: SearchPublicGroupChatDialog|]
en: The public groups could not be retrieved: %1
he: לא ניתן למשוך את הקבוצות הציבוריות: %1

[ctx: UrlFormButtonDelegate|]
en: Copy web address
he: העתקת כתובת

[ctx: VideoRecordingDialog|]
en: Record a video
he: הקלטת סרטון

[ctx: EmptyChatPage|]
en: Select a chat to start
he: נא לבחור שיחה להתחלה

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Accounts
he: חשבונות

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Actions
he: פעולות

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Add contact by QR code
he: הוספת איש קשר לפי קוד QR

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Add contact by chat address
he: הוספת פרטי קשר לפי כתובת צ׳אט

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Create group
he: יצירת קבוצה

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Join group
he: הצטרפות לקבוצה

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Search public groups
he: חיפוש בקבוצות ציבוריות

[ctx: GlobalDrawer|]
en: About
he: על אודות

[ctx: main|]
en: Unblocked %1
he: החסימה מעל %1 שוחררה

[ctx: main|]
en: Undo
he: הסגה

[ctx: main|]
en: Could not block %1: %2
he: לא ניתן לחסום את %1: %2

[ctx: main|]
en: Could not unblock %1: %2
he: לא ניתן לשחרר את החסימה מעל %1: %2

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan a QR Code
he: סריקת קוד QR

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan QR code
he: סריקת קוד QR

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Show explanation
he: הצגת הסבר

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: This QR code is not a valid login QR code.
he: קוד ה־QR הזה אינו קוד QR תקף.

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Connecting…
he: בהתחברות…

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Automatic Registration
he: הרשמה אוטומטית

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Requesting registration…
he: מוגשת בקשת הרשמה…

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Complete the registration!
he: נא להשלים את ההרשמה!

[ctx: CustomDataFormArea|]
en: Enter additional information
he: נא למלא פרטים נוספים

[ctx: CustomDataFormArea|]
en: The provider has requested more information
he: הספק ביקש פרטים נוספים

[ctx: CustomDataFormArea|]
en: Not everything may be required
he: לא הכול בגדר חובה

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Manual Registration
he: הרשמה ידנית

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Complete the registration form!
he: נא להשלים את טופס ההרשמה!

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Enter your desired credentials
he: נא למלא את פרטי הגישה הרצויים

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Display Name
he: שם תצוגה

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Username
he: שם משתמש

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Enter a valid username or leave the field empty for a random one
he: נא למלא שם משתמש תקף או להשאיר את השדה ריק כדי לחולל אקראי

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The provider requires a stronger password.
he: הספק דורש סיסמה חזקה יותר.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The username is already taken.
he: שם המשתמש כבר תפוס.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: A new random username has been generated.
he: נוצר שם משתמש אקראי.

[ctx: ProviderPage|]
en: Choose a Provider
he: נא לבחור ספק

[ctx: ProviderPage|]
en: Choose a provider to register!
he: יש לבחור ספק כדי להירשם!

[ctx: ProviderPage|]
en: Provider Address
he: כתובת ספק

[ctx: ProviderPage|]
en: Connection settings
he: הגדרות חיבור

[ctx: ProviderPage|]
en: Server locations
he: מקומות שרת

[ctx: ProviderPage|]
en: Languages
he: שפות

[ctx: ProviderPage|]
en: Available/Listed since
he: זמין/מופיע מאז

[ctx: ProviderPage|]
en: Maximum size of shared media
he: הגודל המרבי למדיה המשותפת

[ctx: ProviderPage|]
en: Messages storage duration
he: משך אחסון הודעות

[ctx: ProviderPage|]
en: Visit details page
he: ביקור בעמוד הפרטים

[ctx: ProviderPage|]
en: Open the provider's details web page
he: פתיחת עמוד הפרטים באתר הספק

[ctx: ProviderPage|]
en: Choose
he: בחירה

[ctx: ProviderPage|]
en: Requesting registration…
he: מוגשת בקשת רישום…

[ctx: ProviderPage|]
en: You must enter a provider address
he: יש למלא כתובת ספק

[ctx: ProviderPage|]
en: The provider does not support registration via this app.
he: הספק לא תומך בהרשמה דרך היישום.

[ctx: ProviderPage|]
en: You are temporarily blocked:
he: נחסמת זמנית:

[ctx: RegistrationButton|]
en: Log in after email confirmation
he: כניסה לאחר אימות הדוא״ל

[ctx: RegistrationButton|]
en: Register
he: הרשמה

[ctx: RegistrationButton|]
en: Logging in…
he: מתבצעת כניסה…

[ctx: RegistrationButton|]
en: Registering…
he: מתבצע רישום…

[ctx: RegistrationPage|]
en: CAPTCHA input was wrong
he: קלט מבחן אנוש (CAPTCHA) שגוי

[ctx: RegistrationPage|]
en: Required information is missing:
he: הפרטים הבאים חסרים:

[ctx: RegistrationPage|]
en: Registration failed:
he: ההרשמה נכשלה:

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Web Registration
he: אתר הרשמה

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Register via the provider's website!
he: להירשם דרך אתר הספק!

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Step 1: Register account
he: שלב 1: לרשום חשבון

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: The selected provider only supports web registration
he: הספק הנבחר תומך בהרשמה דרך האתר בלבד

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: After creating an account via the provider's website, you can log in via Kaidan
he: לאחר יצירת חשבון דרך אתר הספק, אפשר להיכנס דרך Kaidan

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Visit registration page
he: ביקור באתר ההרשמה

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Open the provider's registration web page
he: פתיחת עמוד ההרשמה באתר הספק

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Step 2: Log in with your registered account
he: שלב 2: להיכנס עם החשבון שרשמת

[ctx: RosterPage|]
en: Filter
he: מסנן

[ctx: StartPage|]
en: Account Migration
he: הסבת חשבון

[ctx: StartPage|]
en: Enjoy free communication on every device!
he: מתקשרים חופשי מכל מכשיר שהוא!

[ctx: StartPage|]
en: Register
he: הרשמה

[ctx: StartPage|]
en: Generate account automatically
he: יצירת חשבון אוטומטית

[ctx: StartPage|]
en: Create account manually
he: יצירת חשבון ידנית

[ctx: QmlUtils|]
en: Invalid username or password.
he: שם משתמש או סיסמה שגויים.

[ctx: QmlUtils|]
en: Cannot connect to the server. Please check your internet connection.
he: לא ניתן להתחבר לשרת. נא לבדוק שהחיבור שלך לאינטרנט תקין.

[ctx: QmlUtils|]
en: Error while trying to connect securely.
he: שגיאה בעת הניסיון להתחבר בצורה מאובטחת.

[ctx: QmlUtils|]
en: The server doesn't support secure connections.
he: השרת לא תומך בחיבורים מאובטחים.

[ctx: QmlUtils|]
en: Could not connect to the server. Please check your internet connection or your server name.
he: לא ניתן להתחבר לשרת. נא לבדוק שהחיבור שלך לאינטרנט או שם השרת שלך תקינים.

[ctx: QmlUtils|]
en: The server is offline or blocked by a firewall.
he: השרת מנותק או שחסום על ידי חומת אש.

[ctx: QmlUtils|]
en: Authentification protocol not supported by the server.
he: פרוטוקול האימות לא נתמך על ידי השרת.

[ctx: QmlUtils|]
en: The connection could not be refreshed.
he: לא ניתן לרענן את החיבור.

[ctx: QmlUtils|]
en: The internet access is not permitted. Please check your system's internet access configuration.
he: הגישה לאינטרנט אסורה. נא לבדוק את הגדרות הגישה של המערכת לאינטרנט.

[ctx: QmlUtils|]
en: This server does not support registration.
he: השרת הזה לא תומך ברישום.

[ctx: QmlUtils|]
en: Could not log in. Confirm the email message you received first.
he: לא ניתן להיכנס. נא לאשר תחילה את ההודעה שקיבלת בדוא״ל.

[ctx: QmlUtils|]
en: Could not connect to the server.
he: לא ניתן להתחבר לשרת.

[ctx: QmlUtils|]
en: Unknown size
he: גודל לא ידוע

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is online
he: %1 מקוון/נת

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is typing…
he: הקלדה מצד %1…

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 paused typing
he: נעצרה ההקלדה מצד %1

[ctx: QObject|]
en: Notes
he: הערות

[ctx: RosterManager|]
en: %1 could not be added: %2
he: לא ניתן להוסיף את %1: %2

[ctx: RosterManager|]
en: Requesting to see the personal data of %1 failed because of a connection problem: %2
he: הבקשה לצפות בנתונים האישיים של %1 נכשלה עקב בעיית חיבור: %2

[ctx: RosterManager|]
en: Allowing %1 to see your personal data failed
he: מתן האפשרות להצגת הנתונים האישיים שלך בפני %1 נכשל

[ctx: RosterManager|]
en: Stopping %1 to see your personal data failed
he: עצירת האפשרות להצגת הנתונים האישיים שלך בפני %1 נכשל

[ctx: RosterModel|]
en: Yesterday
he: אתמול

[ctx: VCardModel|]
en: Name
he: שם

[ctx: VCardModel|]
en: Nickname
he: כינוי

[ctx: VCardModel|]
en: About
he: על אודות

[ctx: VCardModel|]
en: Email
he: דוא״ל

[ctx: VCardModel|]
en: Birthday
he: יום הולדת

[ctx: VCardModel|]
en: Website
he: אתר אינטרנט
