en to hy translation catalogue (62 entries)

[ctx: Kaidan|]
en: The link will be opened after you have connected.
hy: Հղումը կբացվի կապ հաստատելուց հետո։

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio
hy: Աուդիո

[ctx: MediaUtils|]
en: Document
hy: Փաստաթուղթ

[ctx: MediaUtils|]
en: Location
hy: Տեղադրություն

[ctx: MediaUtils|]
en: Image
hy: Նկար

[ctx: MediaUtils|]
en: Video
hy: Տեսանյութ

[ctx: MediaUtils|]
en: File
hy: Ֆայլ

[ctx: MediaUtils|]
en: Take picture
hy: Լուսանկարել

[ctx: MediaUtils|]
en: Record video
hy: Ձայնագրել տեսաֆիլմ

[ctx: MediaUtils|]
en: Record voice
hy: Ձայնագրել աուդիո

[ctx: MediaUtils|]
en: Send location
hy: Ուղարկել տեղադրություն

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose file
hy: Ուղարկել ֆայլ

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose image
hy: Ընտրել նկար

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose video
hy: Ընտրել տեսաֆայլ

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose audio file
hy: Ընտրել աուդիո ֆայլ

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose document
hy: Ընտրել փաստաթուղթ

[ctx: MediaUtils|]
en: All files
hy: Բոլոր ֆայլերի տեսակները

[ctx: MediaUtils|]
en: Images
hy: Նկարներ

[ctx: MediaUtils|]
en: Videos
hy: Տեսանյութեր

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio files
hy: Աուդիո ֆայլեր

[ctx: MediaUtils|]
en: Documents
hy: Փաստաթղթեր

[ctx: Message|]
en: Spoiler
hy: Գաղտնիք

[ctx: MessageModel|]
en: Pending
hy: Ընթացքում է

[ctx: MessageModel|]
en: Sent
hy: Ուղարկված

[ctx: MessageModel|]
en: Delivered
hy: Առաքված

[ctx: MessageModel|]
en: Error
hy: Ձախողված

[ctx: QObject|]
en: Available
hy: Հասանելի

[ctx: QObject|]
en: Free for chat
hy: Ցանկանում եմ զրուցել

[ctx: QObject|]
en: Away
hy: Բացակա

[ctx: QObject|]
en: Do not disturb
hy: Չանհանգստացնել

[ctx: QObject|]
en: Away for longer
hy: Բացակա երկար ժամանակով

[ctx: QObject|]
en: Offline
hy: Անհասանելի

[ctx: ChatPage|]
en: Search
hy: Որոնել

[ctx: ChatMessage|]
en: Spoiler
hy: Գաղտնիք

[ctx: ConfirmationPage|]
en: Cancel
hy: Չեղարկել

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Hostname:
hy: Հոսթնեյմ:

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: The hostname must not contain blank spaces
hy: Հոսթնեյմը չի կարող պարունակել դատարկ նշաններ

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Port:
hy: Պորտ:

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan QR code
hy: Սկանավորել QR կոդ

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Show explanation
hy: Ցույց տալ բացատրությունը

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: This QR code is not a valid login QR code.
hy: Այս QR կոդը անվավեր է մուտքի համար։

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Connecting…
hy: Կապը հաստատվում է…

[ctx: StartPage|]
en: Enjoy free communication on every device!
hy: Վայելեք ազատ շփումը ցանկացած սարքով։

[ctx: QmlUtils|]
en: Invalid username or password.
hy: Անվավեր օգտանուն կամ գաղտնաբառ։

[ctx: QmlUtils|]
en: Cannot connect to the server. Please check your internet connection.
hy: Չհաջողվեց կապ հաստատել սերվերի հետ։ Համոզվեք, որ ինտերնետ կապը միացված է։

[ctx: QmlUtils|]
en: Error while trying to connect securely.
hy: Անվտանգ կապ հաստատելը ձախողվել է։

[ctx: QmlUtils|]
en: The server doesn't support secure connections.
hy: Սերվերը չի սպասարկում անվտանգ կապեր։

[ctx: QmlUtils|]
en: Could not connect to the server. Please check your internet connection or your server name.
hy: Չհաջողվեց կապ հաստատել սերվերի հետ։ Ստուգեք Ձեր ինտերնետի կարգավորումները կամ Ձեր սերվերի անվանումը։

[ctx: QmlUtils|]
en: The server is offline or blocked by a firewall.
hy: Այս սերվերը անցանց է կամ կասեցված հրապատի կողմից։

[ctx: QmlUtils|]
en: Authentification protocol not supported by the server.
hy: Նույնականացման մեթոդը չի սպասարկվում սերվերի կողմից։

[ctx: QmlUtils|]
en: The connection could not be refreshed.
hy: Չհաջողվեց թարմացնել կապը։

[ctx: QmlUtils|]
en: The internet access is not permitted. Please check your system's internet access configuration.
hy: Չհաջողվեց հաստատել ինտերնետային կապ։ Ստուգեք Ձեր ինտերնետի կարգավորումները։

[ctx: QmlUtils|]
en: This server does not support registration.
hy: Այս սերվերը չի սպասարկում գրանցումներ։

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is online
hy: %1-ը հասանելի է

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is typing…
hy: %1-ը հավաքում է…

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 paused typing
hy: %1-ը դադարեց հավաքել

[ctx: VCardModel|]
en: Name
hy: Անուն

[ctx: VCardModel|]
en: Nickname
hy: Անվանում

[ctx: VCardModel|]
en: About
hy: Անձի մասին

[ctx: VCardModel|]
en: Email
hy: Էլ․ հասցե

[ctx: VCardModel|]
en: Birthday
hy: Ծննդյան ամսաթիվ

[ctx: VCardModel|]
en: Website
hy: Վեբ-կայք
