en to it translation catalogue (658 entries)

[ctx: Connection|]
en: Disconnected
it: Disconnesso

[ctx: Connection|]
en: Connecting…
it: Connessione…

[ctx: Connection|]
en: Connected
it: Connesso

[ctx: Connection|]
en: Invalid username or password.
it: Nome utente o password non validi.

[ctx: Connection|]
en: Cannot connect to the server. Please check your internet connection.
it: Impossibile connettersi al server. Controlla la tua connessione Internet.

[ctx: Connection|]
en: Error while trying to connect securely.
it: Errore durante il tentativo di connessione sicura.

[ctx: Connection|]
en: The server doesn't support secure connections.
it: Il server non supporta connessioni sicure.

[ctx: Connection|]
en: Could not connect to the server. Please check your internet connection or your server name.
it: Impossibile connettersi al server. Controlla la tua connessione Internet o il nome del tuo server.

[ctx: Connection|]
en: The server is offline or blocked by a firewall.
it: Il server non è in linea o è bloccato da un firewall.

[ctx: Connection|]
en: Authentication protocol not supported by the server.
it: Protocollo di autenticazione non supportato dal server.

[ctx: Connection|]
en: The connection could not be refreshed.
it: Impossibile aggiornare la connessione.

[ctx: Connection|]
en: The internet access is not permitted. Please check your system's internet access configuration.
it: L'accesso a Internet non è consentito. Verifica la configurazione dell'accesso a Internet del tuo sistema.

[ctx: Connection|]
en: This server does not support registration.
it: Questo server non supporta la registrazione.

[ctx: Connection|]
en: Could not log in. Confirm the email message you received first.
it: Impossibile accedere. Conferma prima il messaggio di posta che hai ricevuto.

[ctx: Connection|]
en: Could not connect to the server.
it: Impossibile connettersi al server.

[ctx: AccountMigrationController|]
en: Account could not be migrated: Could not load exported account data
it: L'account non può essere migrato: impossibile caricare i dati dell'account esportati

[ctx: AccountMigrationController|]
en: Account could not be migrated: You need to be connected
it: L'account non può essere migrato: devi essere connesso

[ctx: AccountMigrationController|]
en: Account '%1' migrated to '%2'
it: Account «%1» migrato su «%2»

[ctx: AuthenticatedEncryptionKeyModel|]
en: This device
it: Questo dispositivo

[ctx: BlockingModel|]
en: Devices
it: Dispositivi

[ctx: BlockingModel|]
en: Users
it: Utenti

[ctx: BlockingModel|]
en: Servers
it: Server

[ctx: BlockingModel|]
en: Devices on Servers
it: Dispositivi sui server

[ctx: ChatHintModel|]
en: Dismiss
it: Ignora

[ctx: ChatHintModel|]
en: Enable
it: Abilita

[ctx: ChatHintModel|]
en: Enabling…
it: Abilitazione...

[ctx: ChatHintModel|]
en: Could not connect
it: Impossibile connettersi

[ctx: ChatHintModel|]
en: Show error
it: Mostra l'errore

[ctx: ChatHintModel|]
en: Connecting…
it: Connessione…

[ctx: ChatHintModel|]
en: %1 would like to receive your personal data such as availability, devices and other personal information%2
it: %1 vorrebbe ricevere i tuoi dati personali come disponibilità, dispositivi e altre informazioni personali%2

[ctx: ChatHintModel|]
en: Your contact %1 (%2) is %3 (%4) now and would like to receive your personal data such as availability, devices and other personal information again%5
it: Il tuo contatto %1 (%2) è ora %3 (%4) e desidera ricevere nuovamente i tuoi dati personali come disponibilità, dispositivi e altre informazioni personali%5

[ctx: ChatHintModel|]
en: Refuse
it: Rifiuta

[ctx: ChatHintModel|]
en: Allow
it: Consenti

[ctx: ChatHintModel|]
en: Allowing…
it: Consenso...

[ctx: ChatHintModel|]
en: This group has no users
it: Questo gruppo non ha utenti

[ctx: ChatHintModel|]
en: Invite contacts
it: Invita contatti

[ctx: ChatHintModel|]
en: Opening invitation area
it: Apertura dell'area degli inviti

[ctx: ChatHintModel|]
en: This group is deleted
it: Questo gruppo è stato eliminato

[ctx: ChatHintModel|]
en: Leave
it: Esci

[ctx: ChatHintModel|]
en: Leaving group chat
it: Uscita dalla chat di gruppo

[ctx: FileSharingController|]
en: Canceled
it: Annullato

[ctx: FileSharingController|]
en: Could not download file: %1
it: Impossibile scaricare il file: %1

[ctx: FileSharingController|]
en: Media sharing support is unknown
it: Il supporto per la condivisione dei media è sconosciuto

[ctx: FileSharingController|]
en: Media sharing is unsupported
it: La condivisione dei media non è supportata

[ctx: FileSharingController|]
en: Could not upload file: %1
it: Impossibile caricare il file: %1

[ctx: FileSharingController|]
en: Transfer canceled
it: Trasferimento annullato

[ctx: FileSharingController|]
en: Transfer failed: %1
it: Trasferimento non riuscito: %1

[ctx: QObject|]
en: No selection
it: Nessuna selezione

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Not joined
it: Non si è unito

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Joined
it: Entrato

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Left
it: Ha abbandonato

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Banned
it: Bandito

[ctx: ImageProvider|]
en: Could not copy invalid source to clipboard: %1
it: Impossibile copiare la sorgente non valida negli appunti: %1

[ctx: ImageProvider|]
en: Could not generate thumbnail: %1 does not exist
it: Impossibile generare la miniatura: %1 non esiste

[ctx: ImageProvider|]
en: Could not generate QR code: %1
it: Impossibile generare il codice QR: %1

[ctx: MediaUtils|]
en: Document
it: Documento

[ctx: MediaUtils|]
en: Location
it: Posizione

[ctx: MediaUtils|]
en: Image
it: Immagine

[ctx: MediaUtils|]
en: Take picture
it: Scatta una foto

[ctx: MediaUtils|]
en: Record video
it: Registra un video

[ctx: MediaUtils|]
en: Record voice
it: Registra la voce

[ctx: MediaUtils|]
en: Send location
it: Invia la posizione

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose file
it: Scegli file

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose image
it: Scegli immagine

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose video
it: Scegli video

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose audio file
it: Scegli file audio

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose document
it: Scegli documento;

[ctx: MediaUtils|]
en: All files
it: Tutti i file

[ctx: MediaUtils|]
en: Images
it: Immagini

[ctx: MediaUtils|]
en: Videos
it: Video

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio files
it: File audio

[ctx: MediaUtils|]
en: Documents
it: Documenti

[ctx: QObject|]
en: No information
it: Nessuna informazione

[ctx: QObject|]
en: dd MMM at hh:mm
it: gg MMM alle hh:mm

[ctx: Message|]
en: Location
it: Posizione

[ctx: Message|]
en: Invitation to group %1
it: Invito al gruppo %1

[ctx: MessageComposition|]
en: Message correction was not successful
it: La correzione del messaggio non è riuscita

[ctx: FileSelectionModel|]
en: Unknown size
it: Dimensione sconosciuta

[ctx: FileSelectionModel|]
en: '%1' cannot be sent because it is larger than %2
it: «%1» non può essere inviato poiché è più grande di %2

[ctx: MessageController|]
en: Message could not be sent
it: Il messaggio non può essere inviato

[ctx: MessageController|]
en: Message could not be sent.
it: Il messaggio non può essere inviato.

[ctx: MessageController|]
en: This message is encrypted with %1 but could not be decrypted
it: Questo messaggio è cifrato con %1 ma non può essere decifrato

[ctx: MessageController|]
en: Reaction could not be sent: %1
it: Impossibile inviare la reazione: %1

[ctx: MessageModel|]
en: Pending
it: In attesa

[ctx: MessageModel|]
en: Sent
it: Inviato

[ctx: MessageModel|]
en: Delivered
it: Consegnato

[ctx: MessageModel|]
en: Error
it: Errore

[ctx: MessageModel|]
en: Reaction could not be sent: %1
it: Impossibile inviare la reazione: %1

[ctx: MessageModel|]
en: Reactions could not be sent: %1
it: Impossibile inviare le reazioni: %1

[ctx: MessageModel|]
en: Today
it: Oggi

[ctx: MessageModel|]
en: Yesterday
it: Ieri

[ctx: MixController|]
en: The group already exists
it: Il gruppo esiste già

[ctx: MixController|]
en: Whether %1 is public could not be determined: %2
it: Non è stato possibile determinare se %1 è pubblico: %2

[ctx: MixController|]
en: Could not retrieve information of group %1: %2
it: Impossibile recuperare le informazioni del gruppo %1: %2

[ctx: MixController|]
en: Could not rename group %1: %2
it: Impossibile rinominare il gruppo %1: %2

[ctx: MixController|]
en: The group does not exist
it: Il gruppo non esiste

[ctx: MixController|]
en: You aren't allowed to join the group
it: Non ti è consentito unirti al gruppo

[ctx: MixController|]
en: %1 could not be invited to %2: %3
it: %1 non è stato invitato a %2: %3

[ctx: MixController|]
en: Nodes of %1 could not be retrieved: %2
it: Impossibile recuperare i nodi di %1: %2

[ctx: MixController|]
en: Allowed users of %1 could not be retrieved: %2
it: Gli utenti consentiti di %1 non possono essere recuperati: %2

[ctx: MixController|]
en: Banned users of %1 could not be retrieved: %2
it: Gli utenti banditi da %1 non possono essere recuperati: %2

[ctx: MixController|]
en: Joined users of %1 could not be retrieved: %2
it: Gli utenti registrati di %1 non possono essere recuperati: %2

[ctx: MixController|]
en: %1 could not be banned from %2: %3
it: %1 non può essere bandito da %2: %3

[ctx: MixController|]
en: You aren't allowed to delete the group
it: Non ti è consentito eliminare il gruppo

[ctx: NotificationController|]
en: Requests to receive your personal data
it: Richieste di ricezione dei tuoi dati personali

[ctx: NotificationController|]
en: Open
it: Apri

[ctx: NotificationController|]
en: Incoming call from %1
it: Chiamata in ingresso da %1

[ctx: NotificationController|]
en: Incoming video call from %1
it: Chiamata video in ingresso da %1

[ctx: NotificationController|]
en: Accept
it: Accetta

[ctx: NotificationController|]
en: Reject
it: Rifiuta

[ctx: NotificationController|]
en: Mark as read
it: Marca come letto

[ctx: OmemoController|]
en: End-to-end encryption via OMEMO 2 could not be set up
it: La cifratura end-to-end tramite OMEMO 2 non può essere configurata

[ctx: QObject|]
en: Available
it: Disponibile

[ctx: QObject|]
en: Free for chat
it: Libero per la chat

[ctx: QObject|]
en: Away
it: Assente

[ctx: QObject|]
en: Do not disturb
it: Non disturbare

[ctx: QObject|]
en: Away for longer
it: Via più a lungo

[ctx: QObject|]
en: Offline
it: Non in linea

[ctx: ProviderModel|]
en: Custom provider
it: Fornitore personalizzato

[ctx: ProviderModel|]
note: Unlimited file size for uploading ---------- Deletion of message history stored on provider
en: Unlimited
it: Illimitato

[ctx: ProviderModel|]
en: %1 days
it: %1 giorni

[ctx: AboutDialog|]
en: About Kaidan
it: Informazioni su Kaidan

[ctx: AboutPage|]
en: About Kaidan
it: Informazioni su Kaidan

[ctx: CallPage|]
en: Call
it: Chiama

[ctx: ChatPage|]
en: Open audio call
it: Apri la chiamata audio

[ctx: ChatPage|]
en: Start audio call
it: Avvia la chiamata audio

[ctx: ChatPage|]
en: Open video call
it: Apri la chiamata video

[ctx: ChatPage|]
en: Start video call
it: Avvia la chiamata video

[ctx: ChatPage|]
en: Quit search
it: Chiudi la ricerca

[ctx: ChatPage|]
en: Search
it: Cerca

[ctx: ChatPage|]
en: Cancel forwarding
it: Annulla l'inoltro

[ctx: ChatPage|]
en: Select a chat to forward the message
it: Seleziona una chat per inoltrare il messaggio

[ctx: ChatPage|]
en: Drop files to be sent
it: Rilascia i file da inviare

[ctx: ChatPage|]
en: Unblocked %1
it: Sbloccato %1

[ctx: ChatPage|]
en: Undo
it: Annulla

[ctx: ChatPage|]
en: Could not block %1: %2
it: Impossibile bloccare %1: %2

[ctx: ChatPage|]
en: Could not unblock %1: %2
it: Impossibile sbloccare %1: %2

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: You can share media up to %1.
it: Puoi condividere file multimediali fino %1.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Never
it: Mai

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: If personal data is shared
it: Se i dati personali sono condivisi

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Always
it: Sempre

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Empty
it: Vuoto

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Set value
it: Imposta il valore

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Encryption
it: Cifratura

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
it: La cifratura end-to-end con OMEMO 2 garantisce che nessun altro oltre a te e ai partecipanti alla chat possa leggere o modificare i dati che scambi.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change label…
it: Modifica etichetta…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove label
it: Rimuovi etichetta

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Share this account's chat address via QR code
it: Condividi l'indirizzo chat di questo account tramite codice QR

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Share this account's chat address via text
it: Condividi l'indirizzo chat di questo account tramite testo

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Account address copied to clipboard
it: Indirizzo account copiato negli appunti

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Share this account's chat address via a web page with usage help
it: Condividi l'indirizzo chat di questo account tramite una pagina web con assistenza per l'utilizzo

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Notifications
it: Notifiche

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Incoming contact messages
it: Messaggi di un contatto in arrivo

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival from a contact
it: Mostra una notifica e riproduci un suono all'arrivo di un messaggio da un contatto

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Incoming group messages
it: Messaggi di un gruppo in arrivo

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival from a group
it: Mostra una notifica e riproduci un suono all'arrivo di un messaggio da un gruppo

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: On mention
it: In caso di menzione

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: For displaying locations in Kaidan, online data from the third party provider OpenStreetMap is used. The data is downloaded from it after submitting the location.
it: Per visualizzare le posizioni in Kaidan, sono utilizzati i dati in linea del fornitore terzo OpenStreetMap. I dati vengono scaricati da quest'ultimo dopo aver inviato la posizione.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Location map previews
it: Anteprime della mappa della posizione

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Display previews of locations
it: Visualizza le anteprime delle posizioni

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Opening locations
it: Invia le posizioni

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: How to open locations
it: Come aprire le posizioni

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: System default
it: Impostazioni predefinite di sistema

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Provider
it: Fornitore

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Visit website
it: Visita il sito web

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open your provider's website in a web browser
it: Apri il sito web del tuo provider in un browser web

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy website address
it: Copia indirizzo del sito web

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy your provider's web address to the clipboard
it: Copia l'indirizzo web del tuo fornitore negli appunti

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Website address copied to clipboard
it: Indirizzo del sito web copiato negli appunti

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open support chat
it: Apri la chat di supporto

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Start chat with your provider's support contact
it: Avvia la chat con il contatto dell'assistenza del tuo fornitore

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Support
it: Supporto

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Support %1
it: Supporta %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open support group
it: Apri il gruppo di supporto

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Join your provider's public support group
it: Unisciti al gruppo di supporto pubblico del tuo fornitore

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Group Support %1
it: Supporto gruppo %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Blocked Chat Addresses
it: Indirizzi di chat bloccati

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Block a specific user (e.g., user@example.org) or all users of the same server (e.g., example.org)
it: Blocca un utente specifico (ad es. utente@esempio.org) o tutti gli utenti dello stesso server (ad es. esempio.org)

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: You must be connected to block or unblock chat addresses
it: È necessario essere connessi per bloccare o sbloccare gli indirizzi di chat

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: user@example.org
it: utente@esempio.com

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Block chat address
it: Blocca indirizzo di chat

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change chat address…
it: Cambia indirizzo della di chat...

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Unblock
it: Sblocca

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Notes
it: Note

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Add chat for notes
it: Aggiungi chat per le note

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Adding notes chat…
it: Aggiunta della chat delle note…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Add a chat for synchronizing your notes across all your devices
it: Aggiungi una chat per sincronizzare le tue note su tutti i tuoi dispositivi

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: The notes chat could not be added to your contact list because your server does not support that
it: La chat delle note non può essere aggiunta all'elenco dei contatti perché il server non la supporta

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Change
it: Cambio password

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change your password. You need to enter the new password on all your other devices!
it: Cambia la tua password. Devi digitare la nuova password su tutti gli altri tuoi dispositivi!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Current password
it: Password attuale

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter your current password
it: Digita la tua password attuale

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter correct password
it: Digita la password corretta

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: New password
it: Nuova password

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter your new password
it: Digita la tua nuova password

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter different password to change it
it: Digita una password diversa per cambiarla

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change password
it: Cambia password

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Failed to change password: %1
it: Modifica della password non riuscita: %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password changed successfully
it: Password modificata correttamente

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Visibility
it: Visibilità della password

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Configure this device to not expose your password for changing it or switching to another device. If you want to change your password or use your account on another device later, <b>consider storing the password somewhere else. This cannot be undone!</b>
it: Configura questo dispositivo per non esporre la tua password per cambiarla o passare a un altro dispositivo. Se desideri modificare la tua password o utilizzare il tuo account su un altro dispositivo in un secondo momento, <b>considera di archiviare la password da qualche altra parte. L'operazione non può essere annullata!</b>

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Don't show password as text
it: Non mostrare la password come testo

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Allow to add additional devices using the login QR code but never show the password
it: Consenti di aggiungere ulteriori dispositivi utilizzando il codice QR di accesso, ma non mostrare mai la password

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removing password from text…
it: Rimozione della password dal testo…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Don't expose password in any way
it: Non esporre la password in alcun modo

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Neither allow to add additional devices using the login QR code nor show the password
it: Non consentire l'aggiunta di dispositivi ulteriori utilizzando il codice QR di accesso né mostrare la password

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removing password from text and QR code…
it: Rimozione della password dal testo e dal codice QR…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection
it: Connessione

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Configure the hostname and port to connect to (empty fields for default values)
it: Configurare il nome host e la porta a cui connettersi (campi vuoti per i valori predefiniti)

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Apply changes
it: Applica le modifiche

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Applying changes…
it: Applicazione delle modifiche...

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings could not be changed: %1
it: Impossibile modificare le impostazioni di connessione: %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings changed
it: Impostazioni di connessione modificate

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Switch Device
it: Cambia dispositivo

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Never show the information in this section to anyone else. It would allow unlimited access to your account!
it: Non mostrare mai le informazioni in questa sezione a nessun altro. Ciò consentirebbe un accesso illimitato al tuo account!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Show login QR code
it: Mostra il codice QR di accesso

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Scan the QR code by another device to log in on it
it: Esegui la scansione del codice QR da un altro dispositivo per accedervi.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Show credentials
it: Mostra le credenziali

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter the credentials in another device to log in on it
it: Inserisci le credenziali in un altro dispositivo per effettuare l'accesso

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Chat address
it: Indirizzo di chat

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Migration
it: Migrazione

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Migrate account
it: Migra account

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Preparing account migration…
it: Preparazione della migrazione dell'account…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: This may take a while
it: Potrebbe richiedere del tempo

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Migrate account data (except chat history) to another account. Your current account will be removed from this app. Back up your credentials and chat history if needed!
it: Migra i dati dell'account (tranne la cronologia chat) a un altro account. Il tuo account attuale sarà rimosso da questa applicazione. Esegui il backup delle tue credenziali e della cronologia chat se necessario!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removal
it: Rimozione

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove from Kaidan
it: Rimuovi da Kaidan

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove account from this app. Back up your credentials and chat history if needed!
it: Rimuovi l'account da questa applicazione. Crea una copia di sicurezza delle tue credenziali e della cronologia delle chat, se necessario!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removing account…
it: Rimozione dell'account...

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Delete completely
it: Elimina completamente

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Delete account from provider. You will not be able to use your account again!
it: Elimina l'account dal provider. Non potrai più utilizzare il tuo account!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Deleting account…
it: Eliminazione dell'account

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Your account could not be deleted from the server. Therefore, it was also not removed from this app: %1
it: Impossibile eliminare il tuo account dal server. Perciò, non è stato rimosso nemmeno da questa applicazione: %1

[ctx: AccountDetailsDialog|]
en: Account Details
it: Dettagli account

[ctx: AccountDetailsHeader|]
en: Change your profile image
it: Cambia la tua immagine del profilo

[ctx: AccountDetailsPage|]
en: Account Details
it: Dettagli account

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your own devices to encrypt for them
it: Verifica i tuoi dispositivi per usare la cifratura

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify own unknown devices to encrypt for them
it: Verifica i tuoi dispositivi sconosciuti per usare la cifratura

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your own devices for maximum security
it: Verifica i tuoi dispositivi per la massima sicurezza

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify own unknown devices or let your other devices verify this device
it: Verifica i tuoi dispositivi sconosciuti o consenti agli altri dispositivi di verificare questo dispositivo

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have no other trusted device to encrypt for
it: Non hai nessun altro dispositivo attendibile per usare la cifratura

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have other devices that do not use OMEMO 2
it: Hai altri tuoi dispositivi non utilizzano OMEMO 2

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have no known other device using OMEMO 2
it: Non hai altri dispositivi conosciuti che supportino OMEMO 2

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have other devices that need to be verified to encrypt for them
it: Hai altri dispositivi che devono essere verificati per usare la cifratura

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have other devices that are not verified
it: Hai altri dispositivi che non sono verificati

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: All your other known devices are verified
it: Tutti gli altri tuoi dispositivi conosciuti sono verificati

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Change profile image
it: Cambia l'immagine del profilo

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Open image…
it: Apri immagine…

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Remove current profile image
it: Rimuovi l'immagine del profilo attuale

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Save selection
it: Salva la selezione

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Encryption
it: Cifratura

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
it: La cifratura end-to-end con OMEMO 2 garantisce che nessun altro oltre a te e ai partecipanti alla chat possa leggere o modificare i dati che scambi.

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via QR code
it: Condividi l'indirizzo di chat di questo contatto tramite codice QR

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via text
it: Condividi l'indirizzo di chat di questo contatto tramite messaggio di testo

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Contact copied to clipboard
it: Contatto copiato negli appunti

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via a web page with usage help
it: Condividi l'indirizzo chat di questo contatto tramite una pagina web con assistenza per l'utilizzo

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Notifications
it: Notifiche

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Incoming messages
it: Messaggi in arrivo

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival
it: Mostra la notifica e riproduci il suono all'arrivo del messaggio

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Account default
it: Predefiniti dell'account

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Never
it: Mai

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Always
it: Sempre

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Privacy
it: Riservatezza

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Request personal data
it: Richiedi i dati personali

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Ask your contact to share the availability, devices and other personal information
it: Chiedi al tuo contatto di condividere la disponibilità, i dispositivi e altre informazioni personali

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Cancel personal data sharing
it: Annulla la condivisione dei dati personali

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Stop sharing your availability, devices and other personal information
it: Interrompi la condivisione della tua disponibilità, dei tuoi dispositivi e delle altre informazioni personali

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send typing notifications
it: Invia le notifiche di digitazione

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send read notifications
it: Invia le notifiche di lettura

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Indicate which messages you have read
it: Indica quali messaggi hai letto

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Block
it: Blocca

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Block all communication including status and notifications
it: Blocca tutte le comunicazioni, inclusi lo stato e le notifiche

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Removal
it: Rimozione

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Remove contact and complete chat history
it: Rimuovi il contatto e la cronologia completa della chat

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Removing contact…
it: Rimozione del contatto…

[ctx: ContactDetailsDialog|]
en: Contact Details
it: Dettagli contatto

[ctx: ContactDetailsPage|]
en: Contact Details
it: Dettagli contatto

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's devices to encrypt for them
it: Verifica i dispositivi del tuo contatto per usare la cifratura

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's unknown devices to encrypt for them
it: Verifica i dispositivi sconosciuti del tuo contatto per usare la cifratura

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's devices for maximum security
it: Verifica i tuoi dispositivi per la massima sicurezza

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's unknown devices or let your contact verify this device
it: Verifica i dispositivi sconosciuti del tuo contatto o consenti al tuo contatto di verificare questo dispositivo

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has no trusted device to encrypt for
it: Il tuo contatto non ha un dispositivo attendibile per usare la cifratura

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has no known device using OMEMO 2
it: Il tuo contatto non ha alcun dispositivo conosciuto che utilizza OMEMO 2

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has devices that need to be verified to encrypt for them
it: Il tuo contatto ha dispositivi che devono essere verificati per usare la cifratura

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has devices that are not verified
it: Il tuo contatto ha dispositivi non verificati

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: All your contact's known devices are verified
it: Tutti i dispositivi noti del tuo contatto sono verificati

[ctx: DetailsContent|]
en: Automatic downloads
it: Scaricamenti automatici

[ctx: DetailsContent|]
en: Download media automatically
it: Scarica i contenuti multimediali automaticamente

[ctx: DetailsContent|]
en: Profile
it: Profilo

[ctx: DetailsContent|]
en: Labels
it: Etichette

[ctx: DetailsContent|]
en: Sharing
it: Condivisione

[ctx: DetailsContent|]
en: Show QR code
it: Mostra il codice QR

[ctx: DetailsContent|]
en: Copy QR code
it: Copia il codice QR

[ctx: DetailsContent|]
en: QR code copied to clipboard
it: Codice QR copiato negli appunti

[ctx: DetailsContent|]
en: Copy chat address
it: Copia indirizzo di chat

[ctx: DetailsContent|]
en: Copy invitation link
it: Copia il collegamento dell'invito

[ctx: DetailsContent|]
en: Invitation link copied to clipboard
it: Collegamento di invito copiato negli appunti

[ctx: DetailsHeader|]
en: Change name…
it: Cambia il nome…

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Invite
it: Invita

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Invite selected contacts
it: Invita i contatti selezionati

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Select at least one contact
it: Seleziona almeno un contatto

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Participants
it: Partecipanti

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Allow a user (e.g., user@example.org) or all users of the same server (e.g., example.org) to participate
it: Consenti a un utente (ad es. utente@esempio.org) o tutti gli utenti dello stesso server (ad es. esempio.org) di partecipare

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: You must be connected to change the participants
it: Devi essere connesso per cambiare i partecipanti

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Encryption
it: Cifratura

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
it: La cifratura end-to-end con OMEMO 2 garantisce che nessun altro oltre a te e ai partecipanti alla chat possa leggere o modificare i dati che scambi.

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Share this group's chat address via QR code
it: Condividi l'indirizzo della chat di questo gruppo tramite codice QR

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Share this group's chat address via text
it: Condividi l'indirizzo della chat di questo gruppo tramite testo

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Group address copied to clipboard
it: Indirizzo del gruppo copiato negli appunti

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Share this group's chat address via a web page with usage help
it: Condividi l'indirizzo della chat di questo gruppo tramite una pagina web con assistenza per l'utilizzo

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Notifications
it: Notifiche

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Incoming messages
it: Messaggi in arrivo

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival
it: Mostra la notifica e riproduci il suono all'arrivo del messaggio

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Account default
it: Predefiniti dell'account

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Never
it: Mai

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: On mention
it: In caso di menzione

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Always
it: Sempre

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Privacy
it: Riservatezza

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Send typing notifications
it: Invia le notifiche di digitazione

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Send read notifications
it: Invia le notifiche di lettura

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Indicate which messages you have read
it: Indica quali messaggi hai letto

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leaving & Deletion
it: Abbandono ed eliminazione

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leave
it: Esci

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leave group and remove complete chat history
it: Abbandona il gruppo e rimuovi la cronologia completa della chat

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leaving group chat…
it: Abbandono della chat di gruppo…

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: The group %1 could not be left%2
it: Il gruppo %1 non può essere abbandonato %2

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Delete group. Nobody will be able to join the group again!
it: Elimina il gruppo. Nessuno potrà più unirsi al gruppo!

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Deleting group chat…
it: Eliminazione della chat di gruppo…

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: The group %1 could not be deleted%2
it: Il gruppo %1 non può essere eliminato%2

[ctx: GroupChatDetailsDialog|]
en: Group Details
it: Dettagli gruppo

[ctx: GroupChatDetailsHeader|]
en: Public Group Chat
it: Chat di gruppo pubblica

[ctx: GroupChatDetailsHeader|]
en: Private Group Chat
it: Chat di gruppo privata

[ctx: GroupChatDetailsHeader|]
en: Deleted
it: Eliminato

[ctx: GroupChatDetailsPage|]
en: Group Details
it: Dettagli gruppo

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' devices to encrypt for them
it: Verifica i dispositivi dei partecipanti per usare la cifratura

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' unknown devices to encrypt for them
it: Verifica i dispositivi sconosciuti dei partecipanti per usare la cifratura

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' devices for maximum security
it: Verifica i dispositivi dei partecipanti per la massima sicurezza

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' unknown devices or let the participants verify this device
it: Verifica i dispositivi sconosciuti dei partecipanti o lascia che siano i partecipanti a verificare questo dispositivo

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: No participant has a trusted device to encrypt for
it: Nessun partecipante ha un dispositivo attendibile per usare la cifratura

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: No participant has a known device using OMEMO 2
it: Nessun partecipante ha un dispositivo conosciuto che utilizzi OMEMO 2

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Some participants have devices that need to be verified to encrypt for them
it: Alcuni partecipanti hanno dispositivi che devono essere verificati per usare la cifratura

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Some participants have devices that are not verified
it: Alcuni partecipanti hanno dispositivi non verificati

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: All participants' known devices are verified
it: Tutti i dispositivi noti dei partecipanti sono verificati

[ctx: MediaOverview|]
en: Images
it: Immagini

[ctx: MediaOverview|]
en: Videos
it: Video

[ctx: MediaOverview|]
en: Other
it: Altro

[ctx: MediaOverview|]
en: %1/%2 selected
it: %1/%2 selezionati

[ctx: MediaOverview|]
en: Not all files could be deleted:
    %1
it: Non tutti i file possono essere eliminati:
    %1

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Encryption
it: Cifratura

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you can read or modify the data that is synchronized across your devices.
it: La cifratura end-to-end con OMEMO 2 garantisce che nessun altro oltre a te possa leggere o modificare i dati sincronizzati sui tuoi dispositivi.

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Removal
it: Rimozione

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Remove notes chat and complete chat history
it: Rimuovi le note della chat e completa la cronologia della chat

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Removing notes chat…
it: Rimozione delle note della chat…

[ctx: NotesChatDetailsDialog|]
en: Notes Details
it: Dettagli note

[ctx: NotesChatDetailsHeader|]
en: Messages in this chat are synchronized as notes across all your devices
it: I messaggi in questa chat sono sincronizzati come note su tutti i tuoi dispositivi

[ctx: NotesChatDetailsPage|]
en: Notes Details
it: Dettagli note

[ctx: ProviderChatDetailsContent|]
en: Removal
it: Rimozione

[ctx: ProviderChatDetailsContent|]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: ProviderChatDetailsContent|]
en: Remove provider chat and complete chat history
it: Rimuovi la chat del provider e completa la cronologia della chat

[ctx: ProviderChatDetailsContent|]
en: Removing provider chat…
it: Rimozione chat del fornitore…

[ctx: ProviderChatDetailsDialog|]
en: Provider Details
it: Dettagli fornitore

[ctx: ProviderChatDetailsHeader|]
en: Messages in this chat are from your service provider
it: I messaggi in questa chat provengono dal tuo fornitore di servizi

[ctx: ProviderChatDetailsPage|]
en: Provider Details
it: Dettagli fornitore

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Account default
it: Predefiniti dell'account

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Never
it: Mai

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Always
it: Sempre

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: New label
it: Nuova etichetta

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Add label
it: Aggiungi etichetta

[ctx: RosterItemDetailsHeader|]
en: Maximize avatar
it: Massimizza l'avatar

[ctx: UserDevicesArea|]
en: Connected Devices
it: Dispositivi connessi

[ctx: AboutContent|]
en: Visit website
it: Visita il sito web

[ctx: AboutContent|]
en: Open Kaidan's website in a web browser
it: Apri il sito web di Kaidan in un browser web

[ctx: AboutContent|]
en: Follow on Mastodon
it: Segui su Mastodon

[ctx: AboutContent|]
en: Open Kaidan's Mastodon page in a web browser
it: Apri la pagina Mastodon di Kaidan in un browser web

[ctx: AboutContent|]
en: Donate
it: Fai una donazione

[ctx: AboutContent|]
en: Support Kaidan's development and infrastructure by a donation
it: Sostieni lo sviluppo e l'infrastruttura di Kaidan con una donazione

[ctx: AboutContent|]
en: Report problems
it: Segnala problemi

[ctx: AboutContent|]
en: Report issues with Kaidan to the developers
it: Segnala problemi di Kaidan agli sviluppatori

[ctx: AboutContent|]
en: View source code
it: Visualizza il codice sorgente

[ctx: AboutContent|]
en: View Kaidan's source code online and contribute to the project
it: Visualizza il codice sorgente di Kaidan e contribuisci al progetto

[ctx: AboutHeader|]
en: Modern chat app for every device
it: Applicazione di chat moderna per ogni dispositivo

[ctx: AccountKeyAuthenticationPage|]
en: Step 1: Scan your <b>other device's</b> QR code
it: Fase 1: scansione del codice QR dei tuoi <b>altri dispositivi</b>

[ctx: AccountKeyAuthenticationPage|]
en: Step 2: Scan with your other device <b>this device's</b> QR code
it: Fase 2: scansione con i tuoi altri dispositivi del codice QR di <b>questo dispositivo</b>

[ctx: AccountKeyAuthenticationPage|]
en: Unverified own devices
it: Dispositivi propri non verificati

[ctx: AccountSelectionDialog|]
en: Feature unsupported
it: Funzionalità non supportata

[ctx: Audio|]
en: Pause
it: Pausa

[ctx: Audio|]
en: Play
it: Riproduci

[ctx: CameraStatus|]
en: No camera available
it: Nessuna fotocamera disponibile

[ctx: ChatMessage|]
en: New
it: Nuovo

[ctx: ChatMessage|]
en: %1 has read up to this point
it: %1 ha letto fino a questo punto

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Remove file
it: Rimuovi il file

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Open file in folder
it: Apri il file nella cartella

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Resend
it: Invia di nuovo

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: React
it: Reagisci

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Reply
it: Rispondi

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Quote
it: Cita

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Forward
it: Inoltra

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Copy
it: Copia

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Edit
it: Modifica

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Mark
it: Contrassegna

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Remove from this device
it: Rimuovi da questo dispositivo

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Cancel reply
it: Annulla la risposta

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Visible message part
it: Parte visibile del messaggio

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Cancel adding hidden message part
it: Annulla l'aggiunta della parte nascosta del messaggio

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Add an emoji
it: Aggiungi un emoji

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Mention a participant
it: Menziona un partecipante

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>encrypted </b> message with hidden part
it: Componi messaggio <b>cifrato</b> con parte nascosta

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>unencrypted</b> message with hidden part
it: Componi messaggio <b>non cifrato</b> con parte nascosta

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>encrypted</b> message
it: Componi messaggio <b>cifrato</b>

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>unencrypted</b> message
it: Componi messaggio <b>non cifrato</b>

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Take a picture
it: Scatta una foto

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Record a video
it: Registra un video

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share files
it: Condividi i file

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share your location
it: Condividi la tua posizione

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Add hidden message part
it: Aggiungi parte nascosta del messaggio

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Hide
it: Nascondi

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: More
it: Altro

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Send a voice message
it: Invia un messaggio vocale

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Send
it: Invia

[ctx: ConfirmationFormButtonArea|]
en: Confirm
it: Conferma

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Add
it: Aggiungi

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Trust decisions made for contact
it: Decisioni di fiducia prese per il contatto

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Adding contact…
it: Aggiunta contatto…

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Name (optional):
it: Nome (facoltativo):

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Message (optional, unencrypted):
it: Messaggio (facoltativo, non cifrato):

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Hello, I'm…
it: Ciao, sono…

[ctx: ContactAdditionDialog|]
en: Add contact
it: Aggiungi contatto

[ctx: ContactAdditionPage|]
en: Add contact
it: Aggiungi contatto

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Add contact
it: Aggiungi contatto

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Scan QR codes
it: Scansione codici QR

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Show explanation
it: Mostra spiegazione

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Step 1: Scan your <b>contact's</b> QR code
it: Fase 1: scansione del codice QR del tuo <b>contatto</b>

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Step 2: Let your contact scan <b>your</b> QR code
it: Fase 2: consenti al tuo contatto di eseguire la scansione del <b>tuo</b> codice QR

[ctx: ContactInvitationHintDelegate|]
en: Invite contacts to this group…
it: Invita contatti a questo gruppo…

[ctx: ContactKeyAuthenticationPage|]
en: Step 1: Scan your <b>contact's</b> QR code
it: Fase 1: scansione del codice QR del tuo <b>contatto</b>

[ctx: ContactKeyAuthenticationPage|]
en: Step 2: Let your contact scan <b>your</b> QR code
it: Fase 2: consenti al tuo contatto di eseguire la scansione del <b>tuo</b> codice QR

[ctx: ContactKeyAuthenticationPage|]
en: Unverified contact devices
it: Dispositivi di contatto non verificati

[ctx: CopyFormTextDelegate|]
en: Copy
it: Copia

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Hostname:
it: Nome host:

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: The hostname must not contain blank spaces
it: Il nome host non deve contenere spazi vuoti

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Port:
it: Porta:

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Plain authentication (SASL PLAIN)
it: Autenticazione semplice (SASL PLAIN)

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Required if your provider uses LDAP which is often the case in organizations where you can log in with a single account
it: Obbligatorio se il tuo fornitore utilizza LDAP, cosa che spesso accade nelle organizzazioni in cui è possibile accedere con un singolo account

[ctx: DisabledAccountHint|]
en: Some functionality will become visible once your account is enabled
it: Alcune funzionalità saranno visibili una volta abilitato il tuo account

[ctx: JidField|]
en: Chat address
it: Indirizzo di chat

[ctx: JidField|]
en: user@example.org
it: utente@esempio.com

[ctx: JidField|]
en: The chat address must have the form <b>username@server</b>
it: L'indirizzo di chat deve avere il formato <b>nomeutente@server</b>

[ctx: PasswordField|]
en: Please enter a valid password
it: Digita una password valida

[ctx: GeoLocationMapPage|]
en: Show location
it: Mostra la posizione

[ctx: GeoLocationPreview|]
en: Location
it: Posizione

[ctx: GeoLocationSharingDialog|]
en: Share Location
it: Condividi la posizione

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Create
it: Crea

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Creating group chat…
it: Creazione chat di gruppo…

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Group Name (optional)
it: Nome gruppo (facoltativo)

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Example Group
it: Gruppo di esempio

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Public
it: Pubblico

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Group ID
it: ID di gruppo

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: example-group
it: gruppo-esempio

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Enter a valid group ID
it: Digita un ID di gruppo valido

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Nickname (optional):
it: Pseudonimo (facoltativo):

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: The group could not be created on %1%2
it: Il gruppo non è stato creato su %1%2

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: The group %1 could not be created%2
it: Il gruppo %1 non può essere creato%2

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: The group %1 could not be joined%2
it: Impossibile unirsi al gruppo %1%2

[ctx: GroupChatCreationDialog|]
en: Create group chat
it: Crea chat di gruppo

[ctx: GroupChatCreationPage|]
en: Create group chat
it: Crea chat di gruppo

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Join
it: Entra

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Joining group chat…
it: Partecipazione alla chat di gruppo…

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Address
it: Indirizzo

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: group@groups.example.org
it: gruppo@gruppi.esempio.org

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: The address must have the form <b>group@server</b>
it: L'indirizzo deve avere la forma <b>gruppo@server</b>

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Nickname (optional):
it: Pseudonimo (facoltativo):

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: The group %1 could not be joined%2
it: Impossibile unirsi al gruppo %1%2

[ctx: GroupChatJoiningDialog|]
en: Join group chat
it: Unisciti alla chat di gruppo

[ctx: GroupChatJoiningPage|]
en: Join group chat
it: Unisciti alla chat di gruppo

[ctx: GroupChatUserDelegate|]
en: Ban
it: Bando

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationPage|]
en: Step 1: Scan the <b>participant's</b> QR code
it: Fase 1: scansione del codice QR del <b>partecipante</b>

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationPage|]
en: Step 2: Let the participant scan <b>your</b> QR code
it: Fase 2: consenti al partecipante di eseguire la scansione del <b>tuo</b> codice QR

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationPage|]
en: Unverified participant devices
it: Dispositivi di partecipanti non verificati

[ctx: ImageCaptureDialog|]
en: Take a picture
it: Scatta una foto

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verify devices
it: Verifica dispositivi

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Show explanation
it: Mostra spiegazione

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Scan QR codes
it: Scansione codici QR

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verify manually
it: Verifica manualmente

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verify device
it: Verifica il dispositivo

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Device verified
it: Dispositivo verificato

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: The fingerprint must have 64 characters with digits and letters from a to f
it: L'impronta digitale deve contenere 64 caratteri con cifre e lettere dalla a alla f

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verified own devices
it: Dispositivi propri verificati

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Copy fingerprint
it: Copia l'impronta digitale

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Fingerprint copied to clipboard
it: Impronta digitale copiata negli appunti

[ctx: LoadingArea|]
en: Loading…
it: Caricamento…

[ctx: LoginArea|]
en: Log in
it: Accedi

[ctx: LoginArea|]
en: Scan login QR code
it: Scansione del codice QR di accesso

[ctx: LoginArea|]
en: Show connection settings
it: Mostra le impostazioni di connessione

[ctx: LoginArea|]
en: Connecting…
it: Connessione…

[ctx: MediumSendingPreview|]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: MediumSendingPreview|]
en: Remove file
it: Elimina il file

[ctx: MessageBackground|]
en: Unencrypted
it: Non cifrato

[ctx: MessageBackground|]
en: Untrusted
it: Non affidabile

[ctx: MessageReactionAdditionButton|]
en: Add reaction…
it: Aggiungi reazione…

[ctx: MessageReactionDetailsButton|]
en: Show details
it: Mostra i dettagli

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Will be added once you are connected
it: Sarà aggiunto una volta connesso

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Will be removed once you are connected
it: Sarà rimosso una volta connesso

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Could not be added
it: Non può essere aggiunto

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Could not be removed
it: Non può essere rimosso

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Sent
it: Inviato

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Delivered
it: Consegnato

[ctx: MessageReactionRetryButton|]
en: Retry updating reactions
it: Riprova ad aggiornare le reazioni

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Registration via Kaidan
it: Registrazione tramite Kaidan

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Show only providers that allow to create an account directly via Kaidan
it: Mostra solo i fornitori che consentono di creare un account direttamente tramite Kaidan

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Free of charge
it: Gratuiti

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Show only providers that are free of charge
it: Mostra solo i fornitori gratuiti

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Password reset
it: Ripristino della password

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Show only providers that allow to reset your password
it: Mostra solo i provider che consentono di reimpostare la password

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Green hosting
it: Hosting ecologico

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Show only providers whose service runs on renewable energy
it: Mostra solo i fornitori il cui servizio funziona con energia rinnovabile

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Bus factor
it: Fattore bus

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Location
it: Posizione

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Show only providers that store and process their data in the selected country
it: Mostra solo i fornitori che archiviano ed elaborano i propri dati nel paese selezionato

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Size of shared media
it: Dimensione dei media condivisi

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Size of all shared media in total
it: Dimensione totale di tutti i media condivisi

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Media storage duration
it: Durata di archiviazione dei media

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Message storage duration
it: Durata di archiviazione dei messaggi

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Availability
it: Disponibilità

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Organization
it: Organizzazione

[ctx: PublicGroupChatSearchDialog|]
en: Search public groups (%1)
it: Cerca nei gruppi pubblici (%1)

[ctx: PublicGroupChatSearchDialog|]
en: Downloading…
it: Scaricamento...

[ctx: PublicGroupChatSearchDialog|]
en: Retry
it: Riprova

[ctx: PublicGroupChatSearchDialog|]
en: The public groups could not be retrieved: %1
it: Impossibile recuperare i gruppi pubblici: %1

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Contact added - Continue with step 2
it: Contatto aggiunto - Continua con la fase 2!

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code does not contain a contact
it: Questo codice QR non contiene un contatto.

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Trust decisions made for other own device - Continue with step 2
it: Fiducia delle decisioni prese per il tuo altro dispositivo - Continua con la fase 2

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Trust decisions made for contact - Continue with step 2
it: Decisioni di fiducia prese per il contatto - Continua con la fase 2

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code is not for your other device
it: Questo codice QR non è per il tuo altro dispositivo

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code is not for your contact
it: Questo codice QR non è per il tuo contatto

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code is not for trust decisions
it: Questo codice QR non è per decisioni di fiducia

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Making trust decisions…
it: Prendere decisioni di fiducia...

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Adding contact…
it: Aggiunta contatto…

[ctx: ReferencedMessage|]
en: Me
it: Io

[ctx: ReferencedMessage|]
en: Location
it: Posizione

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Available contacts
it: Contatti disponibili

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Unavailable contacts
it: Contatti non disponibili

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Private groups
it: Gruppi privati

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Public groups
it: Gruppi pubblici

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Filter by type
it: Filtra per tipo

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Show only entries of specific types
it: Mostra solo le voci di tipi specifici

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Filter by accounts
it: Filtro per account

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Show only chats of selected accounts
it: Mostra solo le chat degli account selezionati

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Filter by labels
it: Filtra per etichette

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Show only chats with selected labels
it: Mostra solo le chat con le etichette selezionate

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: Deleted
it: Eliminato

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: No messages yet
it: Ancora nessun messaggio

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: Draft:
it: Bozza:

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: Unpin
it: Rimuovi

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: Pin
it: Appunta

[ctx: UrlFormButtonDelegate|]
en: Copy web address
it: Copia l'indirizzo web

[ctx: VideoRecordingDialog|]
en: Record a video
it: Registra un video

[ctx: EmptyChatPage|]
en: Select a chat to start
it: Seleziona una chat per iniziare

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Accounts
it: Account

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Enter your correct password
it: Digita la tua password corretta

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Confirm password
it: Conferma la password

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Actions
it: Azioni

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Enable your account to use all available actions
it: Abilita il tuo account per utilizzare tutte le azioni disponibili

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Enable an account to use all available actions
it: Abilita un account per utilizzare tutte le azioni disponibili

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Add contact by QR code
it: Aggiungi contatto tramite codice QR

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Add contact by chat address
it: Aggiungi contatto per indirizzo di chat

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Create group
it: Crea gruppo

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Create group (unsupported)
it: Crea gruppo (non supportato)

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Join group
it: Unisciti a gruppo

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Join group (unsupported)
it: Unisciti al gruppo (non supportato)

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Search public groups
it: Cerca nei gruppi pubblici

[ctx: GlobalDrawer|]
en: About
it: Informazioni

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Unblocked %1
it: Sbloccato %1

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Undo
it: Annulla

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Could not block %1: %2
it: Impossibile bloccare %1: %2

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Could not unblock %1: %2
it: Impossibile sbloccare %1: %2

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan a QR Code
it: Scansione di un codice QR

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan QR code
it: Scansione codice QR

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Show explanation
it: Mostra spiegazione

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan your old device's login QR code
it: Scansione del codice QR del tuo vecchio dispositivo

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: You can display the QR code in the account details of your old device via Show login QR code
it: Puoi visualizzare il codice QR nei dettagli dell'account del tuo vecchio dispositivo tramite Mostra il codice QR di accesso

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: This QR code is not a valid login QR code.
it: Questo codice QR non è un codice QR di accesso valido.

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Connecting…
it: Connessione…

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Automatic Registration
it: Registrazione automatica

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Requesting registration…
it: Richiesta di registrazione…

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Complete the registration!
it: Completa la registrazione!

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Automatic registration failed because of problems with all providers
it: La registrazione automatica non è riuscita a causa di problemi con tutti i fornitori

[ctx: CustomDataFormArea|]
en: Enter additional information
it: Digita le informazioni aggiuntive

[ctx: CustomDataFormArea|]
en: The provider has requested more information
it: Il fornitore ha richiesto ulteriori informazioni

[ctx: CustomDataFormArea|]
en: Not everything may be required
it: Non tutto potrebbe essere necessario

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Manual Registration
it: Registrazione manuale

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Complete the registration form!
it: Compila il modulo di registrazione!

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Enter your desired credentials
it: Digita le tue credenziali desiderate

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Display Name
it: Nome visualizzato

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Username
it: Nome utente

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Enter a valid username or leave the field empty for a random one
it: Digita un nome utente valido o lascia il campo vuoto per uno casuale

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The provider requires a stronger password.
it: Il fornitore richiede una password più robusta.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The username is already taken.
it: Il nome utente è già utilizzato.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: A new random username has been generated.
it: È stato generato un nuovo nome utente casuale.

[ctx: ProviderPage|]
en: Choose a Provider
it: Scegli un fornitore

[ctx: ProviderPage|]
en: Filter
it: Filtro

[ctx: ProviderPage|]
en: Choose a provider to register!
it: Scegli un fornitore per registrarti!

[ctx: ProviderPage|]
en: Provider Address
it: Indirizzo del fornitore

[ctx: ProviderPage|]
en: Show connection settings
it: Mostra le impostazioni di connessione

[ctx: ProviderPage|]
en: Data storage/processing locations
it: Posizione di archiviazione/elaborazione dei dati

[ctx: ProviderPage|]
en: Languages
it: Lingue

[ctx: ProviderPage|]
en: Available/Listed since
it: Disponibile/Elencato da

[ctx: ProviderPage|]
en: Maximum size of shared media
it: Dimensione massima dei media condivisi

[ctx: ProviderPage|]
en: Message storage duration
it: Durata di archiviazione dei messaggi

[ctx: ProviderPage|]
en: Visit details page
it: Visita la pagina dei dettagli

[ctx: ProviderPage|]
en: Open the provider's details web page
it: Apri la pagina web dei dettagli del fornitore

[ctx: ProviderPage|]
en: Choose
it: Scegli

[ctx: ProviderPage|]
en: Requesting registration…
it: Richiesta di registrazione…

[ctx: ProviderPage|]
en: You must enter a provider address
it: Devi digitare l'indirizzo di un fornitore

[ctx: ProviderPage|]
en: The provider does not support registration via this app.
it: Il fornitore non supporta la registrazione tramite questa applicazione.

[ctx: ProviderPage|]
en: You are temporarily blocked:
it: Sei temporaneamente bloccato:

[ctx: RegistrationButton|]
en: Log in after email confirmation
it: Accedi dopo la conferma via posta

[ctx: RegistrationButton|]
en: Register
it: Registra

[ctx: RegistrationButton|]
en: Logging in…
it: Accesso…

[ctx: RegistrationButton|]
en: Registering…
it: Registrazione…

[ctx: RegistrationPage|]
en: CAPTCHA input was wrong
it: Il CAPTCHA inserito era errato

[ctx: RegistrationPage|]
en: Required information is missing:
it: Mancano le informazioni richieste:

[ctx: RegistrationPage|]
en: Registration failed:
it: Registrazione non riuscita:

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Web Registration
it: Registrazione web

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Register via the provider's website!
it: Registrati tramite il sito web del fornitore!

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Step 1: Register account
it: Passo 1: registra account

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: The selected provider only supports web registration
it: Il fornitore selezionato supporta solo la registrazione web

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: After creating an account via the provider's website, you can log in via Kaidan
it: Dopo aver creato un account tramite la pagina web, puoi accedere con Kaidan.

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Visit registration page
it: Apri la pagina di registrazione

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Open the provider's registration web page
it: Aprire la pagina web di registrazione del fornitore

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Step 2: Log in with your registered account
it: Passo 2: accedi con il tuo account registrato

[ctx: RosterPage|]
en: Filter
it: Filtro

[ctx: RosterPage|]
en: Pin & Move
it: Appunta e sposta

[ctx: StartPage|]
en: Account Migration
it: Migrazione account

[ctx: StartPage|]
en: Account Creation
it: Creazione account

[ctx: StartPage|]
en: Enjoy free communication on every device!
it: Goditi la comunicazione gratuita su ogni dispositivo!

[ctx: StartPage|]
en: Register
it: Registra

[ctx: StartPage|]
en: Generate account automatically
it: Genera account automaticamente

[ctx: StartPage|]
en: Create account manually
it: Crea account manualmente

[ctx: QmlUtils|]
en: Unknown size
it: Dimensione sconosciuta

[ctx: RosterController|]
en: %1 could not be added: %2
it: %1 non può essere aggiunto: %2

[ctx: RosterController|]
en: Could not add contact as a result of not being connected.
it: Impossibile aggiungere il contatto a causa dell'assenza di connessione.

[ctx: RosterController|]
en: Could not rename contact as a result of not being connected.
it: Impossibile rinominare il contatto a causa dell'assenza di connessione.

[ctx: RosterController|]
en: Requesting to see the personal data of %1 failed because of a connection problem: %2
it: La richiesta di vedere i dati personali di %1 non è riuscita a causa di un problema di connessione: %2

[ctx: RosterController|]
en: Allowing %1 to see your personal data failed
it: L'attribuzione a %1 del permesso di vedere i tuoi dati personali non è riuscita

[ctx: RosterController|]
en: Stopping %1 to see your personal data failed
it: La rimozione da %1 del permesso di vedere i tuoi dati personali non è riuscita

[ctx: RosterController|]
en: Could not remove contact as a result of not being connected.
it: Impossibile rimuovere il contatto a causa dell'assenza di connessione.

[ctx: QObject|]
en: Provider
it: Fornitore

[ctx: QObject|]
en: Notes
it: Note

[ctx: RosterModel|]
en: Yesterday
it: Ieri

[ctx: VCardModel|]
en: Name
it: Nome

[ctx: VCardModel|]
en: Nickname
it: Nick

[ctx: VCardModel|]
en: About
it: Informazioni

[ctx: VCardModel|]
en: Email
it: Posta elettronica

[ctx: VCardModel|]
en: Birthday
it: Data di nascita

[ctx: VCardModel|]
en: Website
it: Sito web
