en to ka translation catalogue (676 entries)

[ctx: Connection|]
en: Disconnected
ka: გათიშულია

[ctx: Connection|]
en: Connecting…
ka: დაკავშირება…

[ctx: Connection|]
en: Connected
ka: დაკავშირება

[ctx: Connection|]
en: Invalid username or password.
ka: მომხმარებელი ან პაროლი არასწორია.

[ctx: Connection|]
en: Cannot connect to the server. Please check your internet connection.
ka: სერვერთან მიერთების შეცდომა. გადაამოწმეთ თქვენი ინტერნეტკავშირი.

[ctx: Connection|]
en: Error while trying to connect securely.
ka: შეცდომა უსაფრთხოდ მიერთების მცდელობისას.

[ctx: Connection|]
en: The server doesn't support secure connections.
ka: ამ სერვერს დაცული მიერთების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

[ctx: Connection|]
en: Could not connect to the server. Please check your internet connection or your server name.
ka: სერვერთან მიერთების პრობლემა. გადაამოწმეთ ინტერნეტკავშირი ან თქვენი სერვერის სახელი.

[ctx: Connection|]
en: The server is offline or blocked by a firewall.
ka: სერვერი გამორთულია ან დაბლოკილია ბრანდმაუერით.

[ctx: Connection|]
en: Authentication protocol not supported by the server.
ka: ავთენტიკაციის პროტოკოლი მხარდაუჭერელია სერვერის მიერ.

[ctx: Connection|]
en: The connection could not be refreshed.
ka: მიერთების განახლება შეუძლებელია.

[ctx: Connection|]
en: The internet access is not permitted. Please check your system's internet access configuration.
ka: ინტერნეტთან წვდომა აკრძალულია. შეამოწმეთ თქვენ სისტემის ინტერნეტთან წვდომის კონფიგურაცია.

[ctx: Connection|]
en: This server does not support registration.
ka: ამ სერვერს რეგისტრაციის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

[ctx: Connection|]
en: Could not log in. Confirm the email message you received first.
ka: შესვლა შეუძლებელია. ჯერ დაადასტურეთ ელფოსტის შეტყობინება, რომელიც მიიღეთ.

[ctx: Connection|]
en: Could not connect to the server.
ka: სერვერთან მიერთების შეცდომა.

[ctx: AccountMigrationController|]
en: Account could not be migrated: Could not load exported account data
ka: ანგარიშის მიგრაცია შეუძლებელია: გატანილი ანგარიშის მონაცემების ჩატვირთვა შეუძლებელია

[ctx: AccountMigrationController|]
en: Account could not be migrated: You need to be connected
ka: ანგარიშის მიგრაცია შეუძლებელია: დაკავშირებული უნდა ბრძანდებოდეთ

[ctx: AccountMigrationController|]
en: Account '%1' migrated to '%2'
ka: ანგარიში '%1' მიგრირებულია '%2'-ზე

[ctx: AuthenticatedEncryptionKeyModel|]
en: This device
ka: ეს მოწყობილობა

[ctx: BlockingModel|]
en: Devices
ka: მოწყობილობები

[ctx: BlockingModel|]
en: Users
ka: მომხმარებლები

[ctx: BlockingModel|]
en: Servers
ka: 1

[ctx: BlockingModel|]
en: Devices on Servers
ka: მოწყობილობები სერვერებზე

[ctx: ChatController|]
en: %1 is typing…
ka: %1 კრეფს…

[ctx: ChatController|]
en: %1 paused typing
ka: %1-მა შეწყვიტა კრეფა

[ctx: ChatHintModel|]
en: Your account is disabled - Messages are exchanged once connected
ka: თქვენი ანგარიში გამორთულია - შეტყობინებების მიმოცვლა მოხდება, როცა ჩართავთ

[ctx: ChatHintModel|]
en: Dismiss
ka: გაუქმება

[ctx: ChatHintModel|]
en: Enable
ka: ჩართვა

[ctx: ChatHintModel|]
en: Enabling…
ka: ჩართვა…

[ctx: ChatHintModel|]
en: Could not connect
ka: მიერთების პრობლემა

[ctx: ChatHintModel|]
en: Show error
ka: შეცდომი&ს ჩვენება

[ctx: ChatHintModel|]
en: Connecting…
ka: დაკავშირება…

[ctx: ChatHintModel|]
en: %1 would like to receive your personal data such as availability, devices and other personal information%2
ka: %1-ს სურს მიიღოს თქვენი პირადი მონაცემები, როგორიცაა ხელმისაწვდომობა, მოწყობილობები და სხვა პირად ინფორმაცია %2

[ctx: ChatHintModel|]
en: Your contact %1 (%2) is %3 (%4) now and would like to receive your personal data such as availability, devices and other personal information again%5
ka: თქვენი კონტაქტი %1 (%2) ახლა არის %3 (%4) და სურს მიიღოს თქვენი პირადი მონაცემები, როგორიცაა ხელმისაწვდომობა, მოწყობილობები და სხვა პირად ინფორმაცია კიდევ ერთხელ %5

[ctx: ChatHintModel|]
en: Refuse
ka: უარყოფა

[ctx: ChatHintModel|]
en: Allow
ka: დაშვება

[ctx: ChatHintModel|]
en: Allowing…
ka: დაშვება…

[ctx: ChatHintModel|]
en: This group has no users
ka: ამ ჯგუფს მომხმარებლები არ ჰყავს

[ctx: ChatHintModel|]
en: Invite contacts
ka: კონტაქტების მოწვევა

[ctx: ChatHintModel|]
en: Opening invitation area
ka: მოწვევის ადგილის გახსნა

[ctx: ChatHintModel|]
en: This group is deleted
ka: ეს ჯგუფი წაშლილია

[ctx: ChatHintModel|]
en: Leave
ka: გასვლა

[ctx: ChatHintModel|]
en: Leaving group chat
ka: ჯგუფური ჩატიდან გასვლა

[ctx: FileSharingController|]
en: Canceled
ka: გაუქმებულია

[ctx: FileSharingController|]
en: Could not download file: %1
ka: ფაილის გადმოწერის შეცდომა: %1

[ctx: FileSharingController|]
en: Media sharing support is unknown
ka: მედიის გაზიარების მხარდაჭერა უცნობია

[ctx: FileSharingController|]
en: Media sharing is unsupported
ka: მედიის გაზიარება მხარდაჭერილი არაა

[ctx: FileSharingController|]
en: Could not upload file: %1
ka: ფაილის ატვირთვის შეცდომა: %1

[ctx: FileSharingController|]
en: Transfer canceled
ka: გადაცემა გაუქმდა

[ctx: FileSharingController|]
en: Transfer failed: %1
ka: გადაცემა ჩავარდა: %1

[ctx: QObject|]
en: No selection
ka: მონიშნულის გარეშე

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Not joined
ka: შესული არ ბრძანდებით

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Joined
ka: შესულია

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Left
ka: წავიდა

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Banned
ka: ბანი ადევს

[ctx: ImageProvider|]
en: Could not copy invalid source to clipboard: %1
ka: ვერ დავაკოპირე არასწორი წყარო ბუფერში: %1

[ctx: ImageProvider|]
en: Could not generate thumbnail: %1 does not exist
ka: მინიატურის გენერაცია შეუძლებელია: %1 არ არსებობს

[ctx: ImageProvider|]
en: Could not generate QR code: %1
ka: QR კოდის გენერაცია შეუძლებელია: %1

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio
ka: აუდიო

[ctx: MediaUtils|]
en: Document
ka: დოკუმენტი

[ctx: MediaUtils|]
en: Location
ka: მდებარეობა

[ctx: MediaUtils|]
en: Image
ka: გამოსახულება

[ctx: MediaUtils|]
en: Video
ka: ვიდეო

[ctx: MediaUtils|]
en: File
ka: ფაილი

[ctx: MediaUtils|]
en: Take picture
ka: სურათის გადაღება

[ctx: MediaUtils|]
en: Record video
ka: ვიდეოს ჩაწერა

[ctx: MediaUtils|]
en: Record voice
ka: ხმის ჩაწერა

[ctx: MediaUtils|]
en: Send location
ka: მდებარეობის გაგზავნა

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose file
ka: ფაილის არჩევა

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose image
ka: გამოსახულების არჩევა

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose video
ka: ვიდეოს არჩევა

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose audio file
ka: აუდო ფაილის არჩევა

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose document
ka: დოკუმენტის არჩევა

[ctx: MediaUtils|]
en: All files
ka: ყველა ფაილი

[ctx: MediaUtils|]
en: Images
ka: ასლები

[ctx: MediaUtils|]
en: Videos
ka: ვიდეო

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio files
ka: აუდიო ფაილები

[ctx: MediaUtils|]
en: Documents
ka: დოკუმენტები

[ctx: QObject|]
en: No information
ka: ინფორმაციის გარეშე

[ctx: QObject|]
en: dd MMM at hh:mm
ka: დდ თთთ სს:წწ

[ctx: Message|]
en: Spoiler
ka: სპოილერი

[ctx: Message|]
en: Location
ka: მდებარეობა

[ctx: Message|]
en: Invitation to group %1
ka: მოსაწვევი ჯგუფში %1

[ctx: MessageComposition|]
en: Message correction was not successful
ka: შეტყობინების ჩასწორება წარუმატებელია

[ctx: FileSelectionModel|]
en: Unknown size
ka: უცნობი ზომა

[ctx: FileSelectionModel|]
en: '%1' cannot be sent because it is larger than %2
ka: '%1'-ის გაგზავნა შეუძლებელია, რადგან ის %2-ზე დიდია

[ctx: MessageController|]
en: Message could not be sent
ka: შეტყობინების გაგზავნა შეუძლებელია

[ctx: MessageController|]
en: Message could not be sent.
ka: შეტყობინების გაგზავნა შეუძლებელია.

[ctx: MessageController|]
en: This message is encrypted with %1 but could not be decrypted
ka: შეტყობინება %1-ითაა დაშიფრული, მაგრამ გაშიფვრა შეუძლებელია

[ctx: MessageController|]
en: Reaction could not be sent: %1
ka: რეაქციის გაგზავნა შეუძლებელია: %1

[ctx: MessageModel|]
en: Pending
ka: დარჩენილი

[ctx: MessageModel|]
en: Sent
ka: გაგზავნილია

[ctx: MessageModel|]
en: Delivered
ka: მოწოდებულია

[ctx: MessageModel|]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: MessageModel|]
en: Reaction could not be sent: %1
ka: რეაქციის გაგზავნა შეუძლებელია: %1

[ctx: MessageModel|]
en: Reactions could not be sent: %1
ka: რეაქციის გაგზავნა შეუძლებელია: %1

[ctx: MessageModel|]
en: Today
ka: დღეს

[ctx: MessageModel|]
en: Yesterday
ka: გუშინ

[ctx: MixController|]
en: The group already exists
ka: ჯგუფი უკვე არსებობს

[ctx: MixController|]
en: Whether %1 is public could not be determined: %2
ka: შეუძლებელია დადგენა, საჯაროა, თუ არა %1: %2

[ctx: MixController|]
en: Could not retrieve information of group %1: %2
ka: ვერ მივიღე ინფორმაცია ჯგუფისთვის %1: %2

[ctx: MixController|]
en: Could not rename group %1: %2
ka: შეუძლებელია სახელის გადარქმევა ჯგუფისთვის %1: %2

[ctx: MixController|]
en: The group does not exist
ka: ჯგუფი არ არსებობს

[ctx: MixController|]
en: You aren't allowed to join the group
ka: ჯგუფთან მიერთების უფლება არ გაქვთ

[ctx: MixController|]
en: %1 could not be invited to %2: %3
ka: %1-ის მოწვევა %2-ზე შეუძლებელია: %3

[ctx: MixController|]
en: Nodes of %1 could not be retrieved: %2
ka: %1-ის კვანძების მიღება შეუძლებელია: %2

[ctx: MixController|]
en: Allowed users of %1 could not be retrieved: %2
ka: %1-ის დაშვებული მომხმარებლების მიღება შეუძლებელია: %2

[ctx: MixController|]
en: Banned users of %1 could not be retrieved: %2
ka: %1-ის ბანდადებული მომხმარებლების მიღება შეუძლებელია: %2

[ctx: MixController|]
en: Joined users of %1 could not be retrieved: %2
ka: %1-ში შესული მომხმარებლების მიღება შეუძლებელია: %2

[ctx: MixController|]
en: %1 could not be banned from %2: %3
ka: %1-ზე ბანის დადება %2-ში შეუძლებელია: %3

[ctx: MixController|]
en: You aren't allowed to delete the group
ka: ჯგუფის წაშლის უფლება არ გაქვთ

[ctx: NotificationController|]
en: Requests to receive your personal data
ka: გთხოვთ თქვენი პირადი მონაცემების მიღებას

[ctx: NotificationController|]
en: Open
ka: გახსნა

[ctx: NotificationController|]
en: Incoming call from %1
ka: შემომავალი ზარი %1-დან

[ctx: NotificationController|]
en: Incoming video call from %1
ka: შემომავალი ვიდეოზარი %1-დან

[ctx: NotificationController|]
en: Accept
ka: მიღება

[ctx: NotificationController|]
en: Reject
ka: უარყოფა

[ctx: NotificationController|]
en: Mark as read
ka: მონიშნე როგორც წაკითხული

[ctx: OmemoController|]
en: End-to-end encryption via OMEMO 2 could not be set up
ka: OMEMO2-ით გამჭოლი დაშიფვრის მორგება შეუძლებელია

[ctx: QObject|]
en: Available
ka: ხელმისაწვდომია

[ctx: QObject|]
en: Free for chat
ka: სასაუბროდ თავისუფალი

[ctx: QObject|]
en: Away
ka: გასული

[ctx: QObject|]
en: Do not disturb
ka: არ შემაწუხო

[ctx: QObject|]
en: Away for longer
ka: დაბრუნდა

[ctx: QObject|]
en: Offline
ka: გათიშული

[ctx: ProviderModel|]
en: Custom provider
ka: მორგებული მომწოდებელი

[ctx: ProviderModel|]
note: Unlimited file size for uploading ---------- Deletion of message history stored on provider
en: Unlimited
ka: შეუზღუდავი

[ctx: ProviderModel|]
en: %1 days
ka: %1 დღე

[ctx: AboutDialog|]
en: About Kaidan
ka: Kaidan-ის შესახებ

[ctx: AboutPage|]
en: About Kaidan
ka: Kaidan-ის შესახებ

[ctx: CallPage|]
en: Call
ka: ზარი

[ctx: ChatPage|]
en: Open audio call
ka: აუდიოზარის გახსნა

[ctx: ChatPage|]
en: Start audio call
ka: აუდიოზარის დაწყება

[ctx: ChatPage|]
en: Open video call
ka: ვიდეოზარის გახსნა

[ctx: ChatPage|]
en: Start video call
ka: ვიდეოზარის დაწყება

[ctx: ChatPage|]
en: Search upwards
ka: მაღლა ძებნა

[ctx: ChatPage|]
en: Search downwards
ka: დაბლა ძებნა

[ctx: ChatPage|]
en: Quit search
ka: ძებნიდან გასვლა

[ctx: ChatPage|]
en: Search
ka: ძებნა

[ctx: ChatPage|]
en: Cancel forwarding
ka: გადაგზავნის გაუქმება

[ctx: ChatPage|]
en: Select a chat to forward the message
ka: აირჩიეთ ჩატი შეტყობინების გადასაგზავნად

[ctx: ChatPage|]
en: Drop files to be sent
ka: დაყარეთ გასაგზავნი ფაილები

[ctx: ChatPage|]
en: Unblocked %1
ka: %1 განბლოკილია

[ctx: ChatPage|]
en: Undo
ka: დაბრუნება

[ctx: ChatPage|]
en: Could not block %1: %2
ka: %1-ის დაბლოკვა შეუძლებელია: %2

[ctx: ChatPage|]
en: Could not unblock %1: %2
ka: %1-ის განბლოკვა შეუძლებელია: %2

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: You can share media up to %1.
ka: მედია %1-მდე შეგიძლიათ, გააზიაროთ.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Never
ka: არასდროს

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: If personal data is shared
ka: თუ პირადი მონაცემები გაზიარებულია

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Always
ka: ყოველთვის

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Empty
ka: ცარიელი

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Set value
ka: მნიშვნელობის დაყენება

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Encryption
ka: დაშიფვრა

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
ka: გამჭოლი დაშიფვრა OMEMO 2-ით უზრუნველყოფს, რომ არავის, თქვენი და თქვენი ჩატის პარტნიორების გარდა, შეეძლება თქვენს შორის მიმოცვლილი მონაცემების წაკითხვა ან შეცვლა.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change label…
ka: ჭდის შეცვლა…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove label
ka: ჭდის წაშლა

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Share this account's chat address via QR code
ka: ამ ანგარიშის ჩატის მისამართის გაზიარება QR კოდით

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Share this account's chat address via text
ka: ამ ანგარიშის ჩატის მისამართის გაზიარება ტექსტით

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Account address copied to clipboard
ka: ანგარიშის მისამართი დაკოპირდა ბუფერში

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Share this account's chat address via a web page with usage help
ka: ამ ანგარიშის ჩატის მისამართის გაზიარება ვებგვერდით და გამოყენების დახმარებით

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Notifications
ka: გაფრთხილებები

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Incoming contact messages
ka: შემომავალი კონტაქტის შეტყობინებები

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival from a contact
ka: კონტაქტიდან შეტყობინების მიღებისას გაფრთხილების ჩვენება და ხმის დაკვრა

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Incoming group messages
ka: შემომავალი ჯგუფის შეტყობინებები

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival from a group
ka: ჯგუფიდან შეტყობინების მიღებისას გაფრთხილების ჩვენება და ხმის დაკვრა

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: On mention
ka: ხსენებისას

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Locations
ka: მდებარეობები

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: For displaying locations in Kaidan, online data from the third party provider OpenStreetMap is used. The data is downloaded from it after submitting the location.
ka: Kaidan-ში მდებარეობების საჩვენებლად გამოიყენება მონაცემები ინტერნეტიდან მესამე პირის მიერ, სახელად 'OpenStreetMap'. მონაცემები გადმოიწერება მდებარეობის გადაცემის შემდეგ.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Location map previews
ka: მდებარეობის რუკის მინიატურები

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Display previews of locations
ka: მდებარეობის მინიატურების ჩვენება

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Opening locations
ka: მდებარეობის გახსნა

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: How to open locations
ka: როგორ უნდა გახსნათ მდებარეობები

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: System default
ka: სისტემის ნაგულისხმევი

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Web
ka: ვები

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Provider
ka: სერვისის მომწოდებელი

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Visit website
ka: ვებგვერდის ნახვა

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open your provider's website in a web browser
ka: გახსენით თქვენი სერვისის მომწოდებლის ვებგვერდი ბრაუზერში

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy website address
ka: ვეგბვერდის მისამართის კოპირება

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy your provider's web address to the clipboard
ka: თქვენი სერვისის მომწოდებლის ვების მისამართის ბუფერში კოპირება

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Website address copied to clipboard
ka: ვებგვერდის მისამართი კოპირებულია ბუფერში

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open support chat
ka: მხარდაჭერის ჩატის გახსნა

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Start chat with your provider's support contact
ka: დაიწყეთ საუბარი თქვენი სერვისის მომწოდებლის მხარდაჭერის კონტაქტთან

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Support
ka: მხარდაჭერა

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Support %1
ka: %1-ის მხარდაჭერა

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open support group
ka: მხარდაჭერის გუნდის გახსნა

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Join your provider's public support group
ka: შეუერთდით თქვენი სერვისის მომწოდებლის საჯარო დახმარების ჯგუფს

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Group Support %1
ka: ჯგუფის მხარდაჭერა %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Blocked Chat Addresses
ka: დაბლოკილი ჩატის მისამართები

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Block a specific user (e.g., user@example.org) or all users of the same server (e.g., example.org)
ka: დაბლოკეთ ერთი მომხმარებელი (მაგ: user@example.org) ან ამ სერვერზე მყოფი ყველა მომხმარებელი (მაგ: example.org)

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: You must be connected to block or unblock chat addresses
ka: ჩატის მისამართების დასაბლოკად ან ბლოკის მოსახსნელად სერვერთან უნდა ბრძანდებოდეთ მიერთებული

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Block chat address
ka: ჩატის მისამართის დაბლოკვა

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change chat address…
ka: ჩატის მისამართის შეცვლა…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Unblock
ka: განბლოკვა

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Notes
ka: შენიშვნები

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Add chat for notes
ka: ჩატის დამატება შენიშვნებისთვის

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Adding notes chat…
ka: შენიშვნების ჩატის დამატება…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Add a chat for synchronizing your notes across all your devices
ka: დამატეთ ჩატი თქვენი შენიშვნების ყველა თქვენს მოწყობილობაზე სინქრონიზაციისთვის

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: The notes chat could not be added to your contact list because your server does not support that
ka: თქვენი კონტაქტების სიისთვის შენიშვნების დამატება შეუძლებელია, რადგან თქვენს სერვერს ამის მხარდაჭერა არ გააჩნია

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Change
ka: პაროლის შეცვლა

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change your password. You need to enter the new password on all your other devices!
ka: შეცვალეთ თქვენი პაროლი. ახალი პაროლის შეყვანა თქვენს ყველა სხვა მოწყობილობაზე მოგიწევთ!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Current password
ka: მიმდინარე პაროლი

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter your current password
ka: შეიყვანეთ თქვენი მიმდინარე პაროლი

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter correct password
ka: შეიყვანეთ სწორი პაროლი

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: New password
ka: ახალი პაროლი

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password
ka: პაროლი

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter your new password
ka: შეიყვანეთ თქვენი ახალი პაროლი

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter different password to change it
ka: შესაცვლელად სხვა პაროლი შეიყვანეთ

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change password
ka: პაროლის შეცვლა

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Failed to change password: %1
ka: პაროლის შეცვლის შეცდომა: %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password changed successfully
ka: პაროლი წარმატებით შეიცვალა

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Visibility
ka: პაროლის ხილვადობა

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Configure this device to not expose your password for changing it or switching to another device. If you want to change your password or use your account on another device later, <b>consider storing the password somewhere else. This cannot be undone!</b>
ka: მოირგეთ ეს მოწყობილობა, რათა მან თქვენი პაროლი არ გაავრცელოს, მისი შეცვლით ან სხვა მოწყობილობაზე გადართვით. თუ გნებავთ, შეცვალოთ თქვენი პაროლი ან თქვენი ანგარიში სხვა მოწყობილობაზე გამოიყენოთ, <b>სჯობს პაროლი შეცვალოთ. ქმედება შეუქცევადია!</b>

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Don't show password as text
ka: პაროლი ტექსტად არ გამოჩნდება

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Allow to add additional devices using the login QR code but never show the password
ka: დაუშვით დამატებითი მოწყობილობების დამატება ამ შესვლის QR კოდით, მაგრამ პაროლი არასოდეს აჩვენოთ

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removing password from text…
ka: პაროლის ამოღება ტექსტიდან…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Don't expose password in any way
ka: პაროლი არც ერთ შემთხვევაში არ გამოჩნდება

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Neither allow to add additional devices using the login QR code nor show the password
ka: არც დამატებითი მოწყობილობის დამატება იქნებ შესაძლებელი შესვლის QR კოდით, არც პაროლები იქნება ნაჩვენები

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removing password from text and QR code…
ka: პაროლის წაშლა ტექსტიდან და QR კოდიდან…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection
ka: კავშირი

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Configure the hostname and port to connect to (empty fields for default values)
ka: მოირგეთ ჰოსტის სახელი და პორტი, რომელსაც გნებავთ, დაუკავშირდეთ (ცარიელი ველები ნაგულისხმევ მნიშვნელობებს ნიშნავს)

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Apply changes
ka: ცვლილებების გადატარება

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Applying changes…
ka: ცვლილებების გადატარება…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings could not be changed: %1
ka: მიერთების პარამეტრების შეცვლა შეუძლებელია: %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings changed
ka: მიერთების პარამეტრები შეიცვალა

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Switch Device
ka: მოწყობილობის გადართვა

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Never show the information in this section to anyone else. It would allow unlimited access to your account!
ka: ინფორმაცია ამ სექციაში არავის აჩვენოთ, არასდროს. ის მათ თქვენს ანგარიშზე შეუზღუდავ წვდომას მისცემს!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Show login QR code
ka: შესვლის QR კოდის ჩვენება

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Scan the QR code by another device to log in on it
ka: სხვა მოწყობილობაზე შესასვლელად დაასკანერეთ QR კოდი

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Show credentials
ka: ავტორიზაციის დეტალების ჩვენება

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter the credentials in another device to log in on it
ka: სხვა მოწყობილობაზე შესასვლელად შეიყვანეთ ავტორიზაციის დეტალები

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Chat address
ka: ჩატის მისამართი

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Migration
ka: მიგრაცია

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Migrate account
ka: ანგარიშის მიგრაცია

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Preparing account migration…
ka: ანგარიშის მიგრაციის მომზადება…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: This may take a while
ka: საკმაო დრო დასჭირდება

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Migrate account data (except chat history) to another account. Your current account will be removed from this app. Back up your credentials and chat history if needed!
ka: ანგარიშის მონაცემების (ჩატის ისტორიის გარდა) მიგრაცია სხვა ანგარიშზე. თქვენი მიმდინარე ანგარიში წაიშლება ამ აპიდან. თუ საჭიროა, დაამარქაფეთ თქვენი ავტორიზაციის დეტალები და ჩატის ისტორია!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removal
ka: წაშლა

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove from Kaidan
ka: Kaidan-დან წაშლა

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove account from this app. Back up your credentials and chat history if needed!
ka: ანგარიშის წაშლა ამ აპიდან. დაამარქაფეთ თქვენი ავტორიზაციის დეტალები და ჩატის ისტორია, თუ ეს საჭიროა!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removing account…
ka: ანგარიშის წაშლა…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Delete completely
ka: სრულად წაშლა

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Delete account from provider. You will not be able to use your account again!
ka: ანგარიშის მომწოდებლის წაშლა. თქვენს ანგარიშს ვეღარ გამოიყენებთ!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Deleting account…
ka: ანგარიშის წაშლა…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Your account could not be deleted from the server. Therefore, it was also not removed from this app: %1
ka: თქვენი ანგარიშის წაშლა სერვერიდან ვერ მოხერხდა. ამიტომ, ის ასევე არ მოიხსნა ამ აპიდან: %1

[ctx: AccountDetailsDialog|]
en: Account Details
ka: ანგარშის დეტალები

[ctx: AccountDetailsHeader|]
en: Change your profile image
ka: პროფილის გამოსახულების შეცვლა

[ctx: AccountDetailsPage|]
en: Account Details
ka: ანგარშის დეტალები

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your own devices to encrypt for them
ka: გადაამოწმეთ თქვენი მოწყობილობები, რომ მათთვის დაშიფროთ

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify own unknown devices to encrypt for them
ka: გადაამოწმეთ თქვენი უცნობი მოწყობილობები, რომ მათთვის დაშიფროთ

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your own devices for maximum security
ka: გადაამოწმეთ თქვენი მოწყობილობები მაქსიმალური უსაფრთხოებისთვის

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify own unknown devices or let your other devices verify this device
ka: გადაამოწმეთ საკუთარი უცნობი მოწყობილობები და მიეცით უფლება სხვა მოწყობილობებს, ეს მოწყობილობა გადაამოწმოს

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have no other trusted device to encrypt for
ka: დასაშიფრად სხვა სანდო მოწყობილობები არ გაქვთ

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have other devices that do not use OMEMO 2
ka: თქვენ გაქვთ სხვა მოწყობილობები, რომლებიც OMEMO 2-ს არ იყენებენ

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have no known other device using OMEMO 2
ka: თქვენ არ გაქვთ სხვა მოწყობილობები, რომლებიც OMEMO 2-ს იყენებენ

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have other devices that need to be verified to encrypt for them
ka: გაქვთ სხვა მოწყობილობები, რომლებიც საჭიროა, გადაამოწმოთ, რომ მათთვის დაშიფროთ

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have other devices that are not verified
ka: თქვენ გაქვთ სხვა მოწყობილობები, რომლებიც გადამოწმებული არაა

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: All your other known devices are verified
ka: ყველა თქვენი სხვა მოწყობილობა გადამოწმებულია

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Change profile image
ka: პროფილის გამოსახულების შეცვლა

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Open image…
ka: გამოსახულების გახსნა…

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Remove current profile image
ka: მიმდინარე პროფილის გამოსახულების წაშლა

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Save selection
ka: მონიშნულის შენახვა

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Encryption
ka: დაშიფვრა

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
ka: გამჭოლი დაშიფვრა OMEMO 2-ით უზრუნველყოფს, რომ არავის, თქვენი და თქვენი ჩატის პარტნიორების გარდა, შეეძლება თქვენს შორის მიმოცვლილი მონაცემების წაკითხვა ან შეცვლა.

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via QR code
ka: ამ კონტაქტის ჩატის მისამართის გაზიარება QR კოდით

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via text
ka: ამ კონტაქტის ჩატის მისამართის გაზიარება ტექსტით

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Contact copied to clipboard
ka: კონტაქტი წარმატებით დაკოპირდა ბუფერში

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via a web page with usage help
ka: ამ კონტაქტის ჩატის მისამართის გაზიარება ვებგვერდით და გამოყენების დახმრებით

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Notifications
ka: გაფრთხილებები

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Incoming messages
ka: შემომავალი შეტყობინებები

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival
ka: შეტყობინების მიღებისას გაფრთხილების ჩვენება და ხმის დაკვრა

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Account default
ka: ანგარიშის ნაგულისხმევი

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Never
ka: არასდროს

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Always
ka: ყოველთვის

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Privacy
ka: პირადი ინფორმაცია

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Request personal data
ka: პირადი ინფორმაციის მოთხოვნა

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Ask your contact to share the availability, devices and other personal information
ka: კონტაქტის წვდომადობის, მოწყობილობებისა და სხვა პირადი ინფორმაციის გამოთხოვა

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Cancel personal data sharing
ka: პირადი მონაცემების გაზიარების გაუქმება

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Stop sharing your availability, devices and other personal information
ka: შეწყვიტეთ თქვენი წვდომადობის, მოწყობილობებისა ა სხვა პირადი ინფორმაციის გაზიარება

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send typing notifications
ka: კრეფის შეტყობინების გაგზავნა

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Indicate when you are typing
ka: მითითება, როცა კრეფთ

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send read notifications
ka: წაკითხულობის შეტყობინებების გაგზავნა

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Indicate which messages you have read
ka: მითითება, რომელი შეტყობინებები წაიკითხეთ

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Block
ka: დაბლოკვა

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Block all communication including status and notifications
ka: დაბლოკეთ ურთიერთობა სტატუსებისა და გაფრთხილებების ჩათვლით

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Removal
ka: წაშლა

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Remove contact and complete chat history
ka: კონტაქტისა და ჩატის ისტორიის სრული წაშლა

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Removing contact…
ka: კონტაქტის წაშლა…

[ctx: ContactDetailsDialog|]
en: Contact Details
ka: კონტაქტის დეტალები

[ctx: ContactDetailsPage|]
en: Contact Details
ka: კონტაქტის დეტალები

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's devices to encrypt for them
ka: გადაამოწმეთ თქვენი კონტაქტის მოწყობილობები, რომ მათთვის დაშიფროთ

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's unknown devices to encrypt for them
ka: გადაამოწმეთ თქვენი კონტაქტის უცნობი მოწყობილობები, რომ მათთვის დაშიფროთ

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's devices for maximum security
ka: გადაამოწმეთ თქვენი კონტაქტის მოწყობილობები მაქსიმალური უსაფრთხოებისთვის

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's unknown devices or let your contact verify this device
ka: გადაამოწმეთ თქვენი კონტაქტის უცნობი მოწყობილობები, ან მიეცით მათ უფლება, ეს მოწყობილობა გადაამოწმონ

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has no trusted device to encrypt for
ka: თქვენს კონტაქტს არ აქვს სანდო მოწყობილობები, რომლისთვისაც დაშიფრავდით

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has no known device using OMEMO 2
ka: თქვენს კონტაქტს არ აქვს მოწყობილობები, რომლებიც OMEMO 2-ს იყენებენ

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has devices that need to be verified to encrypt for them
ka: თქვენს კონტაქტს აქვს მოწყობილობები, რომლებიც საჭიროა, გადაამოწმოთ, რომ მათთვის დაშიფროთ

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has devices that are not verified
ka: თქვენს კონტაქტს აქვს მოწყობილობები, რომლებიც გადამოწმებული არაა

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: All your contact's known devices are verified
ka: თქვენი კონტაქტის ყველა ცნობილი მოწყობილობა გადამოწმებულია

[ctx: DetailsContent|]
en: Media
ka: მედია

[ctx: DetailsContent|]
en: Automatic downloads
ka: ავტომატური გადმოწერები

[ctx: DetailsContent|]
en: Download media automatically
ka: მედიის ავტომატური გადმოწერა

[ctx: DetailsContent|]
en: Profile
ka: პროფილი

[ctx: DetailsContent|]
en: Labels
ka: ჭდეები

[ctx: DetailsContent|]
en: Sharing
ka: გაზიარება

[ctx: DetailsContent|]
en: Show QR code
ka: QR კოდის ჩვენება

[ctx: DetailsContent|]
en: Copy QR code
ka: QR კოდის კოპირება

[ctx: DetailsContent|]
en: QR code copied to clipboard
ka: QR კოდი დაკოპირდა ბუფერში

[ctx: DetailsContent|]
en: Copy chat address
ka: ჩატის მისამართის კოპირება

[ctx: DetailsContent|]
en: Copy invitation link
ka: მოწვევის ბმულის კოპირება

[ctx: DetailsContent|]
en: Invitation link copied to clipboard
ka: მოსაწვევი ბმული ბუფერში დაკოპირდა

[ctx: DetailsHeader|]
en: Change name…
ka: სახელის გადარქმევა…

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Invite
ka: მოწვევა

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Invite selected contacts
ka: მონიშნული კონტაქტების მოწვევა

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Select at least one contact
ka: აირჩიეთ მინიმუმ ერთი კონტაქტი

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Participants
ka: მონაწილეები

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Allow a user (e.g., user@example.org) or all users of the same server (e.g., example.org) to participate
ka: დაუშვით მომხმარებელი (მაგ: user@example.org) ან ამ სერვერზე მყოფი ყველა მომხმარებელი (მაგ: example.org) მონაწილეობისთვის

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: You must be connected to change the participants
ka: მონაწილეების შესაცვლელად დაკავშირებული უნდა ბრძანდებოდეთ

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Encryption
ka: დაშიფვრა

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
ka: გამჭოლი დაშიფვრა OMEMO 2-ით უზრუნველყოფს, რომ არავის, თქვენი და თქვენი ჩატის პარტნიორების გარდა, შეეძლება თქვენს შორის მიმოცვლილი მონაცემების წაკითხვა ან შეცვლა.

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Share this group's chat address via QR code
ka: ამ ჯგუფის ჩატის მისამართის გაზიარება QR კოდით

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Share this group's chat address via text
ka: ამ ჯგუფის ჩატის მისამართის გაზიარება ტექსტით

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Group address copied to clipboard
ka: ჯგუფის მისამართი დაკოპირდა ბუფერში

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Share this group's chat address via a web page with usage help
ka: ამ ჯგუფის ჩატის მისამართის გაზიარება ტექსტით ვებგვერდით და გამოყენების დახმარებით

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Notifications
ka: გაფრთხილებები

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Incoming messages
ka: შემომავალი შეტყობინებები

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival
ka: შეტყობინების მიღებისას გაფრთხილების ჩვენება და ხმის დაკვრა

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Account default
ka: ანგარიშის ნაგულისხმევი

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Never
ka: არასდროს

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: On mention
ka: ხსენებისას

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Always
ka: ყოველთვის

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Privacy
ka: პირადი ინფორმაცია

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Send typing notifications
ka: კრეფის შეტყობინების გაგზავნა

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Indicate when you are typing
ka: მითითება, როცა კრეფთ

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Send read notifications
ka: წაკითხულობის შეტყობინებების გაგზავნა

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Indicate which messages you have read
ka: მითითება, რომელი შეტყობინებები წაიკითხეთ

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leaving & Deletion
ka: გასვლა და წაშლა

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leave
ka: გასვლა

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leave group and remove complete chat history
ka: ჯგუფიდან გასვლა და ჩატის ისტორიის სრულად წაშლა

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leaving group chat…
ka: ჯგუფური ჩატიდან გასვლა…

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: The group %1 could not be left%2
ka: ჯგუფიდან %1 გასვლა შეუძლებელია %2

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Delete group. Nobody will be able to join the group again!
ka: ჯგუფის წაშლა. ჯგუფში ვეღარ შეხვალთ!

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Deleting group chat…
ka: ჯგუფური ჩატის წაშლა…

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: The group %1 could not be deleted%2
ka: ჯგუფის %1 წაშლა შეუძლებელია %2

[ctx: GroupChatDetailsDialog|]
en: Group Details
ka: ჯგუფის დეტალები

[ctx: GroupChatDetailsHeader|]
en: Public Group Chat
ka: საჯარო ჯგუფური ჩატი

[ctx: GroupChatDetailsHeader|]
en: Private Group Chat
ka: პირადი ჯგუფური ჩატი

[ctx: GroupChatDetailsHeader|]
en: Deleted
ka: წაშლილია

[ctx: GroupChatDetailsPage|]
en: Group Details
ka: ჯგუფის დეტალები

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' devices to encrypt for them
ka: გადაამოწმეთ მონაწილის მოწყობილობები, რომ მათთვის დაშიფროთ

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' unknown devices to encrypt for them
ka: გადაამოწმეთ მონაწილის უცნობი მოწყობილობები, რომ მათთვის დაშიფროთ

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' devices for maximum security
ka: გადაამოწმეთ მონაწილის მოწყობილობები მაქსიმალური უსაფრთხოებისთვის

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' unknown devices or let the participants verify this device
ka: გადაამოწმეთ მონაწილის უცნობი მოწყობილობები, ან მიეცით უფლება მონაწილეებს, ეს მოწყობილობა გადაამოწმონ

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: No participant has a trusted device to encrypt for
ka: არც ერთ მონაწილეს არ აქვს სანდო მოწყობილობა მისთვის დასაშიფრად

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: No participant has a known device using OMEMO 2
ka: OMEMO 2-ის გამომყენებელი მოწყობილობა არც ერთ მონაწილეს არ გააჩნია

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Some participants have devices that need to be verified to encrypt for them
ka: ზოგიერთ მონაწილეს აქვს მოწყობილობები, რომლებიც საჭიროა გადამოწმდეს, რომ მათთვის დაშიფროთ

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Some participants have devices that are not verified
ka: ზოგიერთ მონაწილეს აქვს მოწყობილობები, რომლებიც გადამოწმებული არაა

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: All participants' known devices are verified
ka: ყველა მონაწილის ცნობილი მოწყობილობა გადამოწმებულია

[ctx: MediaOverview|]
en: Images
ka: გამოსახულებები

[ctx: MediaOverview|]
en: Videos
ka: ვიდეო

[ctx: MediaOverview|]
en: Other
ka: სხვა

[ctx: MediaOverview|]
en: %1/%2 selected
ka: %1/%2 არჩეულია

[ctx: MediaOverview|]
en: Not all files could be deleted:
    %1
ka: ყველა ფაილის წაშლა შეუძლებელია:
    %1

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Encryption
ka: დაშიფვრა

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you can read or modify the data that is synchronized across your devices.
ka: გამჭოლი დაშიფვრა OMEMO 2-ით უზრუნველყოფს, რომ არავის, თქვენს გარდა, შეუძლია წაიკითხოს, ან შეცვალოს მონაცემები, რომლის სინქრონიზაციაც ყველა თქვენს მოწყობილობაზე ხდება.

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Removal
ka: წაშლა

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Remove notes chat and complete chat history
ka: შენიშვნების ჩატისა და ჩატის ისტორიის სრულად წაშლა

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Removing notes chat…
ka: შენიშვნების ჩატის წაშლა…

[ctx: NotesChatDetailsDialog|]
en: Notes Details
ka: შენიშვნები დეტალები

[ctx: NotesChatDetailsHeader|]
en: Messages in this chat are synchronized as notes across all your devices
ka: ამ ჩატში არსებული შეტყობინებები, ყველა, თქვენს მოწყობილობაზე დასინქრონდება

[ctx: NotesChatDetailsPage|]
en: Notes Details
ka: შენიშვნები დეტალები

[ctx: ProviderChatDetailsContent|]
en: Removal
ka: წაშლა

[ctx: ProviderChatDetailsContent|]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: ProviderChatDetailsContent|]
en: Remove provider chat and complete chat history
ka: პროვაიდერის ჩატისა და ჩატის ისტორიის სრულად წაშლა

[ctx: ProviderChatDetailsContent|]
en: Removing provider chat…
ka: პროვაიდერის ჩატის წაშლა…

[ctx: ProviderChatDetailsDialog|]
en: Provider Details
ka: პროვაიდერის დეტალები

[ctx: ProviderChatDetailsHeader|]
en: Messages in this chat are from your service provider
ka: ამ ჩატში არსებული შეტყობინებები თქვენმა პროვაიდერმა გამოგიგზავნათ

[ctx: ProviderChatDetailsPage|]
en: Provider Details
ka: პროვაიდერის დეტალები

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Account default
ka: ანგარიშის ნაგულისხმევი

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Never
ka: არასდროს

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Always
ka: ყოველთვის

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: New label
ka: ახალი ჭდე

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Add label
ka: ჭდის დამატება

[ctx: RosterItemDetailsHeader|]
en: Maximize avatar
ka: ავატარის გადიდება

[ctx: UserDevicesArea|]
en: Connected Devices
ka: მიერთებული მოწყობილობები

[ctx: AboutContent|]
en: Visit website
ka: ვებგვერდის ნახვა

[ctx: AboutContent|]
en: Open Kaidan's website in a web browser
ka: Kaidan-ის ვებგვერდის გახსნა ბრაუზერში

[ctx: AboutContent|]
en: Follow on Mastodon
ka: გამოგვიწერეთ Mastodon-ზე

[ctx: AboutContent|]
en: Open Kaidan's Mastodon page in a web browser
ka: Kaidan-ის Mastodon-ის გვერდის გახსნა ბრაუზერში

[ctx: AboutContent|]
en: Donate
ka: შემოწირულობა

[ctx: AboutContent|]
en: Support Kaidan's development and infrastructure by a donation
ka: ამოგვიდექით გვერდში Kaidan-ის პროგრამულ და ინფრასტრუქტურულ განვითარებას, შემოწირულობებით

[ctx: AboutContent|]
en: Report problems
ka: პრობლემის შესახებ შეტყობინება

[ctx: AboutContent|]
en: Report issues with Kaidan to the developers
ka: Kaidan-ის შეცდომის შესახებ ავტორებისთვის მიწერა

[ctx: AboutContent|]
en: View source code
ka: კოდის ნახვა

[ctx: AboutContent|]
en: View Kaidan's source code online and contribute to the project
ka: იხილეთ Kaidan-ის კოდი და დაგვეხმარეთ

[ctx: AboutHeader|]
en: Modern chat app for every device
ka: თანამედროვე ჩატის აპი ყველა მოწყობილობისთვის

[ctx: AccountKeyAuthenticationPage|]
en: Step 1: Scan your <b>other device's</b> QR code
ka: ნაბიჯი 1: დაასკანერეთ თქვენი <b>სხვა მოწყობილობის</b> QR კოდი

[ctx: AccountKeyAuthenticationPage|]
en: Step 2: Scan with your other device <b>this device's</b> QR code
ka: ნაბიჯი 2: დაასკანერეთ თქვენი სხვა მოწყობილობით <b>ამ მოწყობილობის</b> QR კოდი

[ctx: AccountKeyAuthenticationPage|]
en: Unverified own devices
ka: გადაუმოწმებელი საკუთარი მოწყობილობები

[ctx: AccountSelectionDialog|]
en: Feature unsupported
ka: ფუნქცია მხარდაჭერილი არაა

[ctx: Audio|]
en: Pause
ka: შეჩერება

[ctx: Audio|]
en: Play
ka: დაკვრა

[ctx: CameraStatus|]
en: No camera available
ka: კამერა მიუწვდომელია

[ctx: ChatMessage|]
en: Spoiler
ka: სპოილერი

[ctx: ChatMessage|]
en: New
ka: ახალი

[ctx: ChatMessage|]
en: %1 has read up to this point
ka: %1-მა ამ წერტილამდე წაიკითხა

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Remove file
ka: ფაილის წაშლა

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Open file in folder
ka: ფაილის გახსნა საქაღალდეში

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Resend
ka: გადაგზავნა

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: React
ka: რეაქციები

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Reply
ka: პასუხი

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Quote
ka: ციტირება

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Forward
ka: გადაგზავნა

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Copy
ka: კოპირება

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Mark
ka: დანიშვნა

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Remove from this device
ka: ამ მოწყობილობიდან წაშლა

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Cancel reply
ka: პასუხის გაუქმება

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Visible message part
ka: ხილული შეტყობინების ნაწილი

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Cancel adding hidden message part
ka: დამალული შეტყობინების ნაწილის დამატების გაუქმება

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Add an emoji
ka: ემოჯის დამატება

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Mention a participant
ka: მონაწილის ხსენება

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>encrypted </b> message with hidden part
ka: <b>დაშიფრული</b> შეტყობინების შედგენა დამალული ნაწილით

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>unencrypted</b> message with hidden part
ka: <b>დაუშიფრავი</b> შეტყობინების შედგენა დამალული ნაწილით

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>encrypted</b> message
ka: <b>დაშიფრული</b> შეტყობინების შედგენა

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>unencrypted</b> message
ka: <b>დაუშიფრავი</b> შეტყობინების შედგენა

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Take a picture
ka: სურათის გადაღება

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Record a video
ka: ვიდეოს ჩაწერა

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share files
ka: ფაილების გაზიარება

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share your location
ka: თქვენი მდებარეობის გაზიარება

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Add hidden message part
ka: დამალული შეტყობინების ნაწილის დამატება

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Hide
ka: დამალვა

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: More
ka: მეტი

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Send a voice message
ka: ხმოვანი შეტყობინების გაგზავნა

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Send
ka: გაგზავნა

[ctx: ConfirmationFormButtonArea|]
en: Confirm
ka: დადასტურება

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Add
ka: დამატება

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Trust decisions made for contact
ka: კონტაქტისთვის მიღებული ნდობის გადაწყვეტილებები

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Adding contact…
ka: კონტაქტის დამატება…

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Name (optional):
ka: სახელი (არასავალდებულო):

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Message (optional, unencrypted):
ka: შეტყობინება (არასავალდებულო, დაუშიფრავი):

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Hello, I'm…
ka: გამარჯობა, მე ვარ…

[ctx: ContactAdditionDialog|]
en: Add contact
ka: კონტაქტის დამატება

[ctx: ContactAdditionPage|]
en: Add contact
ka: კონტაქტის დამატება

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Add contact
ka: კონტაქტის დამატება

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Scan QR codes
ka: QR კოდის სკანირება

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Show explanation
ka: ახსნის ჩვენება

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Step 1: Scan your <b>contact's</b> QR code
ka: ნაბიჯი 1: დაასკანერეთ თქვენი <b>კონტაქტის</b> QR კოდი

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Step 2: Let your contact scan <b>your</b> QR code
ka: ნაბიჯი 2: მიეცით უფლება თქვენს კონტაქტს, <b>თქვენი</b> QR კოდი დაასკანეროს

[ctx: ContactInvitationHintDelegate|]
en: Invite contacts to this group…
ka: კონტაქტების მოწვევა ამ ჯგუფში…

[ctx: ContactKeyAuthenticationPage|]
en: Step 1: Scan your <b>contact's</b> QR code
ka: ნაბიჯი 1: დაასკანერეთ თქვენი <b>კონტაქტის</b> QR კოდი

[ctx: ContactKeyAuthenticationPage|]
en: Step 2: Let your contact scan <b>your</b> QR code
ka: ნაბიჯი 2: მიეცით უფლება თქვენს კონტაქტს, <b>თქვენი</b> QR კოდი დაასკანეროს

[ctx: ContactKeyAuthenticationPage|]
en: Unverified contact devices
ka: გადაუმოწმებელი კონტაქტის მოწყობილობები

[ctx: CopyFormTextDelegate|]
en: Copy
ka: კოპირება

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Hostname:
ka: ჰოსტის სახელი:

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: The hostname must not contain blank spaces
ka: ჰოსტის სახელი გამოტოვებებს არ შეიძება, შეიცავდეს

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Port:
ka: პორტი:

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Plain authentication (SASL PLAIN)
ka: უბრალო ავთენტიკაცია (SASL PLAIN)

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Required if your provider uses LDAP which is often the case in organizations where you can log in with a single account
ka: აუცილებელია, თუ თქვენი პროვაიდერი იყენებს LDAP-ს, რომელიც ხშირად ხდება ორგანიზაციებში, სადაც ერთი ანგარიშით ყველგან შედიხართ

[ctx: DisabledAccountHint|]
en: Some functionality will become visible once your account is enabled
ka: ფუნქციონალის ნაწილი ხილული მხოლოდ თქვენი ანგარიშის ჩართვის შემდეგ გახდება

[ctx: JidField|]
en: Chat address
ka: ჩატის მისამართი

[ctx: JidField|]
en: The chat address must have the form <b>username@server</b>
ka: ჩატის მისამართის აუცილებელი ფორმაა <b>username@server</b>

[ctx: PasswordField|]
en: Password
ka: პაროლი

[ctx: PasswordField|]
en: Please enter a valid password
ka: შეიყვანეთ სწორი პაროლი

[ctx: GeoLocationMapPage|]
en: Show location
ka: მდებარეობის ჩვენება

[ctx: GeoLocationPreview|]
en: Location
ka: მდებარეობა

[ctx: GeoLocationSharingDialog|]
en: Share Location
ka: მდებარეობის გაზიარება

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Create
ka: შექმნა

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Creating group chat…
ka: ჯგუფური ჩატის შექმნა…

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Group Name (optional)
ka: ჯგუფის სახელი (არასავალდებულო)

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Example Group
ka: მაგალითი ჯგუფი

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Public
ka: საჯარო

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Group ID
ka: ჯგუფის ID

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Enter a valid group ID
ka: შეიყვანეთ სწორი ჯგუფის ID

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Nickname (optional):
ka: მეტსახელი (არასავალდებულო):

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: The group could not be created on %1%2
ka: ჯგუფის შექმნა შეუძლებელია %1%2

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: The group %1 could not be created%2
ka: ჯგუფის %1 შექმნა შეუძლებელია %2

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: The group %1 could not be joined%2
ka: ჯგუფში %1 შესვლა შეუძლებელია %2

[ctx: GroupChatCreationDialog|]
en: Create group chat
ka: ჯგუფური ჩატის შექმნა

[ctx: GroupChatCreationPage|]
en: Create group chat
ka: ჯგუფური ჩატის შექმნა

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Join
ka: შეერთება

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Joining group chat…
ka: ჯგუფურ ჩატში შესვლა…

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Address
ka: მისამართი

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: The address must have the form <b>group@server</b>
ka: მისამართის აუცილებელი ფორმაა <b>username@server</b>

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Nickname (optional):
ka: მეტსახელი (არასავალდებულო):

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: The group %1 could not be joined%2
ka: ჯგუფში %1 შესვლა შეუძლებელია %2

[ctx: GroupChatJoiningDialog|]
en: Join group chat
ka: ჯგუფურ ჩატში შესვლა

[ctx: GroupChatJoiningPage|]
en: Join group chat
ka: ჯგუფურ ჩატში შესვლა

[ctx: GroupChatUserDelegate|]
en: Ban
ka: ბანი

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationPage|]
en: Step 1: Scan the <b>participant's</b> QR code
ka: ნაბიჯი 1: დაასკანერეთ <b>მონაწილის</b> QR კოდი

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationPage|]
en: Step 2: Let the participant scan <b>your</b> QR code
ka: ნაბიჯი 2: მიეცით უფლება მონაწილეს, <b>თქვენი</b> QR კოდი დაასკანეროს

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationPage|]
en: Unverified participant devices
ka: გადაუმოწმებელი მონაწილის მოწყობილობები

[ctx: ImageCaptureDialog|]
en: Take a picture
ka: სურათის გადაღება

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verify devices
ka: მოწყობილობების გადამოწმება

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Show explanation
ka: ახსნის ჩვენება

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Scan QR codes
ka: QR კოდის სკანირება

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verify manually
ka: ხელით გადამოწმება

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verify device
ka: მოწყობილობის გადამოწმება

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Device verified
ka: მოწყობილობა გადამოწმებულია

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: The fingerprint must have 64 characters with digits and letters from a to f
ka: თითის ანაბეჭდი უნდა შეიცავდეს 64 სიმბოლოს ციფრებით და სიმბოლოებით a-დან f-მდე

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verified own devices
ka: გადამოწმებული საკუთარი მოწყობილობები

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Copy fingerprint
ka: ანაბეჭდის კოპირება

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Fingerprint copied to clipboard
ka: თითის ანაბეჭდი წარმატებით დაკოპირდა ბუფერში

[ctx: LoadingArea|]
en: Loading…
ka: ჩატვირთვა…

[ctx: LoginArea|]
en: Log in
ka: შესვლა

[ctx: LoginArea|]
en: Scan login QR code
ka: შესვლის QR კოდის სკანირება

[ctx: LoginArea|]
en: Show connection settings
ka: კავშირის პარამეტრების ჩვენება

[ctx: LoginArea|]
en: Connecting…
ka: დაკავშირება…

[ctx: MediumSendingPreview|]
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: MediumSendingPreview|]
en: Remove file
ka: ფაილის წაშლა

[ctx: MessageBackground|]
en: Unencrypted
ka: დაუშიფრავი

[ctx: MessageBackground|]
en: Untrusted
ka: არასანდო

[ctx: MessageReactionAdditionButton|]
en: Add reaction…
ka: რეაქციის დამატება…

[ctx: MessageReactionDetailsButton|]
en: Show details
ka: დეტალების ჩვენება

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Will be added once you are connected
ka: დაემატება, როცა დაუკავშირდებით

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Will be removed once you are connected
ka: წაიშლება, როცა მიუერთდებით

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Could not be added
ka: დამატება შეუძლებელია

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Could not be removed
ka: წაშლა შეუძლებელია

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Sent
ka: გაგზავნილია

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Delivered
ka: მიწოდებულია

[ctx: MessageReactionRetryButton|]
en: Retry updating reactions
ka: რეაქციების განახლების თავიდან ცდა

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Registration via Kaidan
ka: რეგისტრაციის Kaidan-დან

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Show only providers that allow to create an account directly via Kaidan
ka: მხოლოდ, იმ პროვაიდერების ჩვენება, რომლების ანგარიშის შექმნა პირდაპირ Kaidan-იდანაა შესაძლებელი

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Free of charge
ka: უფასო

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Show only providers that are free of charge
ka: მხოლოდ, უფასო პროვაიდერების ჩვენება

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Password reset
ka: პაროლის ჩამოყრა

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Show only providers that allow to reset your password
ka: მხოლოდ იმ პროვაიდერების ჩვენება, რომლებიც თქვენი პაროლის ჩამოყრის საშუალებას იძლევიან

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Green hosting
ka: მწვანე ჰოსტინგი

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Show only providers whose service runs on renewable energy
ka: მხოლოდ, იმ პროვაიდერების ჩვენება, რომლებიც განახლებად ენერგიაზე მუშაობენ

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Bus factor
ka: ავტობუსის ფაქტორი

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Location
ka: მდებარეობა

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Show only providers that store and process their data in the selected country
ka: მხოლოდ, იმ პროვაიდერების ჩვენება, რომლებიც თავიანთ მონაცემებს არჩეულ ქვეყანაში ინახავენ და ამუშავებენ

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Size of shared media
ka: გაზიარებული მედიის ზომა

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Size of all shared media in total
ka: ყველა გაზიარებული მედიის ჯამური ზომა

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Media storage duration
ka: მედიის შენახვის ხანგრძლივობა

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Message storage duration
ka: შეტყობინებების შენახვის ხანგრძლივობა

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Availability
ka: წვდომადობა

[ctx: ProviderFilterArea|]
en: Organization
ka: ორგანიზაცია

[ctx: PublicGroupChatSearchDialog|]
en: Search public groups (%1)
ka: საჯარო ჯგუფების ძებნა (%1)

[ctx: PublicGroupChatSearchDialog|]
en: Downloading…
ka: გადმოწერა…

[ctx: PublicGroupChatSearchDialog|]
en: Retry
ka: თავიდან ცდა

[ctx: PublicGroupChatSearchDialog|]
en: The public groups could not be retrieved: %1
ka: საჯარო ჯგუფების მიღება შეუძლებელია: %1

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Contact added - Continue with step 2
ka: კონტაქტი დამატებულია - გააგრძელეთ მეორე ნაბიჯით

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code does not contain a contact
ka: ეს QR კოდი კონტაქტს არ შეიცავს

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Trust decisions made for other own device - Continue with step 2
ka: სხვა მოწყობილობისთვის მიღებული გადაწყვეტილებების თანხმობა - მეორე ნაბიჯზე გაგრძელება

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Trust decisions made for contact - Continue with step 2
ka: კონტაქტისთვის მიღებული გადაწყვეტილებების ნდობა - მეორე ნაბიჯზე გაგრძელება

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code is not for your other device
ka: ეს QR კოდი თქვენი სხვა მოწყობილობისთვის არაა

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code is not for your contact
ka: ეს QR კოდი თქვენი კონტაქტისთვის არაა

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code is not for trust decisions
ka: ეს QR კოდის ნდობის გადაწყვეტილებებისთვის არაა

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Making trust decisions…
ka: ნდობის გადაწყვეტილებების მიღება…

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Adding contact…
ka: კონტაქტის დამატება…

[ctx: ReferencedMessage|]
en: Me
ka: მე

[ctx: ReferencedMessage|]
en: Location
ka: მდებარეობა

[ctx: ReferencedMessage|]
en: Media
ka: მედია

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Available contacts
ka: ხელმისაწვდომი კონტაქტები

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Unavailable contacts
ka: ხელმიუწვდომელი კონტაქტები

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Private groups
ka: პირადი ჯგუფები

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Public groups
ka: საჯარო ჯგუფები

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Filter by type
ka: ტიპით გაფილტვრა

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Show only entries of specific types
ka: მხოლოდ, მითითებული ტიპის მქონე ჩანაწერების ჩვენება

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Filter by accounts
ka: ანგარიშებით გაფილტვრა

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Show only chats of selected accounts
ka: მხოლოდ მონიშნული ანგარიშების ჩატის ჩვენება

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Filter by labels
ka: გაფილტვრა ჭდეებით

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Show only chats with selected labels
ka: მხოლოდ მონიშნული ჭდეების მქონე ჩატებს ჩვენება

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: Deleted
ka: წაშლილია

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: No messages yet
ka: ჯერ შეტყობინებები არაა

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: Draft:
ka: მონახაზი:

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: Me:
ka: მე:

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: Unpin
ka: ჩამოხსნა

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: Pin
ka: მიმაგრება

[ctx: SearchBarPage|]
en: Open menu
ka: მენიუს გახსნა

[ctx: SearchBarPage|]
en: Go back
ka: უკან გადასვლა

[ctx: UrlFormButtonDelegate|]
en: Copy web address
ka: ვეგბვერდის მისამართის კოპირება

[ctx: VideoRecordingDialog|]
en: Record a video
ka: ვიდეოს ჩაწერა

[ctx: EmptyChatPage|]
en: Select a chat to start
ka: საუბრის დასაწყებად აირჩიეთ ჩატი

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Accounts
ka: ანგარიშები

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Password
ka: პაროლი

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Enter your correct password
ka: შეიყვანეთ თქვენი სწორი პაროლი

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Confirm password
ka: დაადასტურეთ პაროლი

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Actions
ka: ქმედებები

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Enable your account to use all available actions
ka: ჩართეთ თქვენი ანგარიში ყველა ხელმისაწვდომი ქმედების გამოსაყენებლად

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Enable an account to use all available actions
ka: ჩართეთ ანგარიში ყველა ხელმისაწვდომი ქმედების გამოსაყენებლად

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Add contact by QR code
ka: კონტაქტის QR კოდით დამატება

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Add contact by chat address
ka: კონტაქტის დამატება ჩატის მისამართით

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Create group
ka: ჯგუფის შექმნა

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Create group (unsupported)
ka: ჯგუფის შექმნა (მხარდაჭერილი არაა)

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Join group
ka: ჯგუფში შესვლა

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Join group (unsupported)
ka: ჯგუფთან მიერთება (მხარდაჭერილი არა)

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Search public groups
ka: საჯარო ჯგუფების ძებნა

[ctx: GlobalDrawer|]
en: About
ka: შესახებ

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Unblocked %1
ka: %1 განბლოკილია

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Undo
ka: დაბრუნება

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Could not block %1: %2
ka: %1-ის დაბლოკვა შეუძლებელია: %2

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Could not unblock %1: %2
ka: %1-ის განბლოკვა შეუძლებელია: %2

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan a QR Code
ka: QR კოდის სკანირება

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan QR code
ka: QR კოდის სკანირება

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Show explanation
ka: ახსნის ჩვენება

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan your old device's login QR code
ka: დაასკანერეთ თქვენი ძველი მოწყობილობის QR კოდი

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: You can display the QR code in the account details of your old device via Show login QR code
ka: შეგიძლიათ, აჩვენოთ QR კოდი თქვენი ძველი მოწყობილობის ანგარიშის დეტალებში შესვლის QR კოდის ფუნქციით

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: This QR code is not a valid login QR code.
ka: ეს QR კოდი შესვლის QR კოდი არაა.

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Connecting…
ka: დაკავშირება…

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Automatic Registration
ka: ავტომატური რეგისტრაცია

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Requesting registration…
ka: რეგისტრაციის მოთხოვნა…

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Complete the registration!
ka: დაასრულეთ რეგისტრაცია!

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Automatic registration failed because of problems with all providers
ka: ავტომატური რეგისტრაცია ჩავარდა ყველა პროვაიდერთან პრობლემების გამო

[ctx: CustomDataFormArea|]
en: Enter additional information
ka: შეიყვანეთ დამატებითი ინფორმაცია

[ctx: CustomDataFormArea|]
en: The provider has requested more information
ka: პროვაიდერმა მეტი ინფორმაცია მოითხოვა

[ctx: CustomDataFormArea|]
en: Not everything may be required
ka: შეიძლება, ყველაფერი, აუცილებელი არ იყოს

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Manual Registration
ka: რეგისტრაცია ხელით

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Complete the registration form!
ka: შეავსეთ რეგისტრაციის ფორმა!

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Enter your desired credentials
ka: შეიყვანეთ სასურველი ავტორიზაციის დეტალები

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Display Name
ka: საჩვენებელი სახელი

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Username
ka: მომხმარებლის სახელი

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Enter a valid username or leave the field empty for a random one
ka: შეიყვანეთ სწორი მომხმარებლის სახელი ან, შემთხვევითის ასარჩევად, ეს ველი ცარიელი დატოვეთ

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The provider requires a stronger password.
ka: მომწოდებელი უფრო ძლიერ პაროლს მოითხოვს.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The username is already taken.
ka: მომხმარებლის სახელი უკვე დაკავებულია.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: A new random username has been generated.
ka: გენერირებულია ახალი შემთხვევითი მომხმარებლის სახელი.

[ctx: ProviderPage|]
en: Choose a Provider
ka: მომწოდებლის არჩევა

[ctx: ProviderPage|]
en: Filter
ka: ფილტრი

[ctx: ProviderPage|]
en: Choose a provider to register!
ka: აირჩიეთ პროვაიდერი რეგისტრაციისთვის!

[ctx: ProviderPage|]
en: Provider Address
ka: პროვაიდერის მისამართი

[ctx: ProviderPage|]
en: Show connection settings
ka: კავშირის პარამეტრების ჩვენება

[ctx: ProviderPage|]
en: Data storage/processing locations
ka: მონაცემების შენახვის/დამუშავების მდებარეობები

[ctx: ProviderPage|]
en: Languages
ka: ენები

[ctx: ProviderPage|]
en: Available/Listed since
ka: ხელმისაწვდომია/სიაშია როდიდან

[ctx: ProviderPage|]
en: Maximum size of shared media
ka: გაზიარებული მედიის მაქსიმალური ზომა

[ctx: ProviderPage|]
en: Message storage duration
ka: შეტყობინებების შენახვის ხანგრძლივობა

[ctx: ProviderPage|]
en: Visit details page
ka: დეტალების გვერდზე გადასვლა

[ctx: ProviderPage|]
en: Open the provider's details web page
ka: პროვაიდერის დეტალების ვებგვერდის გახსნა

[ctx: ProviderPage|]
en: Choose
ka: არჩევა

[ctx: ProviderPage|]
en: Requesting registration…
ka: რეგისტრაციის მოთხოვნა…

[ctx: ProviderPage|]
en: You must enter a provider address
ka: პროვაიდერის მისამართის შეყვანა აუცილებელია

[ctx: ProviderPage|]
en: The provider does not support registration via this app.
ka: მომწოდებელს ამ აპიდან რეგისტრაციის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

[ctx: ProviderPage|]
en: You are temporarily blocked:
ka: თქვენ დროებით დაბლოკილი ბრძანდებით:

[ctx: RegistrationButton|]
en: Log in after email confirmation
ka: შედით ელფოსტის დადასტურების შემდეგ

[ctx: RegistrationButton|]
en: Register
ka: რესგისტრაცია

[ctx: RegistrationButton|]
en: Logging in…
ka: შესვლა…

[ctx: RegistrationButton|]
en: Registering…
ka: მიმდინარეობს რეგისტრაცია…

[ctx: RegistrationPage|]
en: CAPTCHA input was wrong
ka: შეყვანილი CAPTCHA არასწორია

[ctx: RegistrationPage|]
en: Required information is missing:
ka: აუცილებელი ინფორმაცია ნაპოვნი არაა:

[ctx: RegistrationPage|]
en: Registration failed:
ka: რეგისტრაციის შეცდომა:

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Web Registration
ka: რეგისტრაცია ვებზე

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Register via the provider's website!
ka: დარეგისტრირდით პროვაიდერის ვებგვერდით!

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Step 1: Register account
ka: ნაბიჯი 1: ანგარიშის რეგისტრაცია

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: The selected provider only supports web registration
ka: არჩეულ პროვაიდერს რეგისტრაციის მხარდაჭერა, მხოლოდ, ვებზე აქვს

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: After creating an account via the provider's website, you can log in via Kaidan
ka: ვებგვერდზე ანგარიშის შექმნის შემდეგ მასში Kaidan-ით შეგეძლებათ, შეხვიდეთ

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Visit registration page
ka: ეწვიეთ რეგისტრაციის გვერდს

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Open the provider's registration web page
ka: პროვაიდერის რეგისტრაციის ვებგვერდის გახსნა

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Step 2: Log in with your registered account
ka: ნაბიჯი 2: შედით თქვენი რეგისტრირებული ანგარიშით

[ctx: RosterPage|]
en: Filter
ka: ფილტრი

[ctx: RosterPage|]
en: Pin & Move
ka: მიმაგრება & გადატანა

[ctx: StartPage|]
en: Account Migration
ka: ანგარიშის მიგრაცია

[ctx: StartPage|]
en: Account Creation
ka: ანგარიშის შექმნა

[ctx: StartPage|]
en: Enjoy free communication on every device!
ka: ისიამოვნეთ ყველა მოწყობილობასთან უფასო ურთიერთბით!

[ctx: StartPage|]
en: Register
ka: რეგისტრაცია

[ctx: StartPage|]
en: Generate account automatically
ka: ანგარიშის ავტომატური გენერაცია

[ctx: StartPage|]
en: Create account manually
ka: ანგარიშის ხელით შექმნა

[ctx: QmlUtils|]
en: Unknown size
ka: უცნობი ზომა

[ctx: RosterController|]
en: %1 could not be added: %2
ka: %1-ის დამატება შეუძლებელია: %2

[ctx: RosterController|]
en: Could not add contact as a result of not being connected.
ka: კონტაქტის დამატება შეუძლებელია. მიერთებული არ ბრძანდებით.

[ctx: RosterController|]
en: Could not rename contact as a result of not being connected.
ka: კონტაქტის სახელის გადარქმევა შეუძლებელია. მიერთებული არ ბრძანდებით.

[ctx: RosterController|]
en: Requesting to see the personal data of %1 failed because of a connection problem: %2
ka: %1-ის პირადი მონაცემების ნახვის მოთხოვნა ჩავარდა მიერთების პრობლემის გამო: %2

[ctx: RosterController|]
en: Allowing %1 to see your personal data failed
ka: %1-სთვის თქვენი პირადი მონაცემების ჩვენების დაშვება ჩავარდა

[ctx: RosterController|]
en: Stopping %1 to see your personal data failed
ka: %1-სთვის თქვენი პირადი მონაცემების ჩვენების აკრძალვა ჩავარა

[ctx: RosterController|]
en: Could not remove contact as a result of not being connected.
ka: კონტაქტის წაშლა შეუძლებელია. მიერთებული არ ბრძანდებით.

[ctx: QObject|]
en: Provider
ka: სერვისის მომწოდებელი

[ctx: QObject|]
en: Notes
ka: შენიშვნები

[ctx: RosterModel|]
en: Yesterday
ka: გუშინ

[ctx: VCardModel|]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: VCardModel|]
en: Nickname
ka: მეტსახელი

[ctx: VCardModel|]
en: About
ka: შესახებ

[ctx: VCardModel|]
en: Email
ka: ელფოტა

[ctx: VCardModel|]
en: Birthday
ka: დაბადების დღე

[ctx: VCardModel|]
en: Website
ka: ვებსაიტი
