trunk-kf 5 - en to lt translation catalogue (101 entries)

[ctx: Connection|]
en: Disconnected
lt: Atsijungta

[ctx: Connection|]
en: Connecting…
lt: Jungiamasi…

[ctx: Connection|]
en: Connected
lt: Prisijungta

[ctx: Connection|]
en: Invalid username or password.
lt: Neteisingas naudotojo vardas ar slaptažodis.

[ctx: Connection|]
en: Cannot connect to the server. Please check your internet connection.
lt: Nepavyksta prisijungti prie serverio. Patikrinkite interneto ryšį.

[ctx: Connection|]
en: Error while trying to connect securely.
lt: Klaida bandant saugiai prisijungti.

[ctx: Connection|]
en: The server doesn't support secure connections.
lt: Serveris nepalaiko saugių ryšių.

[ctx: Connection|]
en: Could not connect to the server. Please check your internet connection or your server name.
lt: Nepavyko prisijungti prie serverio. Patikrinkite interneto ryšį arba serverio pavadinimą.

[ctx: Connection|]
en: Authentication protocol not supported by the server.
lt: Serveris nepalaiko tapatybės nustatymo protokolo.

[ctx: Connection|]
en: The internet access is not permitted. Please check your system's internet access configuration.
lt: Prieiga prie interneto yra neleidžiama. Patikrinkite savo sistemos prieigos prie interneto konfigūraciją.

[ctx: Connection|]
en: This server does not support registration.
lt: Šis serveris nepalaiko registracijos.

[ctx: Connection|]
en: Could not connect to the server.
lt: Nepavyko prisijungti prie serverio.

[ctx: ChatPage|]
en: Undo
lt: Atšaukti

[ctx: ChatPage|]
en: Could not block %1: %2
lt: Nepavyko užblokuoti %1: %2

[ctx: ChatPage|]
en: Could not unblock %1: %2
lt: Nepavyko užblokuoti %1: %2

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: You can share media up to %1.
lt: Galite bendrinti mediją iki %1.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Never
lt: Niekada

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: If personal data is shared
lt: Jei bendrinami asmeniniai duomenys

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Always
lt: Visada

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Empty
lt: Tuščia

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Set value
lt: Nustatyti reikšmę

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Encryption
lt: Šifravimas

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
lt: Ištisinis šifravimas naudojant OMEMO 2 užtikrina, kad niekas kitas, išskyrus jus ir jūsų pokalbio partnerį, negalėtų skaityti ar modifikuoti duomenis, kuriais apsikeičiate.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Share this account's chat address via QR code
lt: Bendrinti šios paskyros pokalbio adresą naudojant QR kodą

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Share this account's chat address via text
lt: Bendrinti šios paskyros pokalbio adresą naudojant tekstą

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Account address copied to clipboard
lt: Paskyros adresas nukopijuotas į iškarpinę

[ctx: AccountDetailsDialog|]
en: Account Details
lt: Informacija apie paskyrą

[ctx: AccountDetailsHeader|]
en: Change your profile image
lt: Keisti profilio paveikslą

[ctx: AccountDetailsPage|]
en: Account Details
lt: Informacija apie paskyrą

[ctx: Audio|]
en: Pause
lt: Pristabdyti

[ctx: Audio|]
en: Play
lt: Atkurti

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Adding contact…
lt: Pridedamas adresatas…

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Name (optional):
lt: Vardas (nebūtinas):

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Message (optional, unencrypted):
lt: Žinutė (nešifruota, nebūtina):

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Hello, I'm…
lt: Labas, aš esu…

[ctx: ContactAdditionDialog|]
en: Add contact
lt: Pridėti adresatą

[ctx: ContactAdditionPage|]
en: Add contact
lt: Pridėti adresatą

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Add contact
lt: Pridėti adresatą

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Scan QR codes
lt: Skenuoti QR kodus

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Show explanation
lt: Rodyti paaiškinimą

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Step 1: Scan your <b>contact's</b> QR code
lt: 1 žingsnis: Nuskenuokite <b>adresato</b> QR kodą

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Step 2: Let your contact scan <b>your</b> QR code
lt: 2 žingsnis: Leiskite adresatui nuskenuoti <b>jūsų</b> QR kodą

[ctx: ContactKeyAuthenticationPage|]
en: Step 1: Scan your <b>contact's</b> QR code
lt: 1 žingsnis: Nuskenuokite <b>adresato</b> QR kodą

[ctx: ContactKeyAuthenticationPage|]
en: Step 2: Let your contact scan <b>your</b> QR code
lt: 2 žingsnis: Leiskite adresatui nuskenuoti <b>jūsų</b> QR kodą

[ctx: CopyFormTextDelegate|]
en: Copy
lt: Kopijuoti

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Port:
lt: Prievadas:

[ctx: JidField|]
en: Chat address
lt: Pokalbio adresas

[ctx: JidField|]
en: user@example.org
lt: naudotojas@pavyzdys.org

[ctx: PasswordField|]
en: Password
lt: Slaptažodis

[ctx: PasswordField|]
en: Please enter a valid password
lt: Įveskite tinkamą slaptažodį

[ctx: LoadingArea|]
en: Loading…
lt: Įkeliama…

[ctx: LoginArea|]
en: Log in
lt: Prisijungti

[ctx: LoginArea|]
en: Scan login QR code
lt: Skenuoti prisijungimo QR kodą

[ctx: LoginArea|]
en: Show connection settings
lt: Rodyti ryšio nuostatas

[ctx: LoginArea|]
en: Connecting…
lt: Jungiamasi…

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: Unpin
lt: Atsegti

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: Pin
lt: Prisegti

[ctx: EmptyChatPage|]
en: Select a chat to start
lt: Pasirinkite pokalbį norėdami pradėti

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Accounts
lt: Paskyros

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Password
lt: Slaptažodis

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Enter your correct password
lt: Įveskite teisingą slaptažodį

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Confirm password
lt: Pakartokite slaptažodį

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Actions
lt: Veiksmai

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Add contact by QR code
lt: Pridėti adresatą pagal QR kodą

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Add contact by chat address
lt: Pridėti adresatą pagal pokalbio adresą

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Create group
lt: Sukurti grupę

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Create group (unsupported)
lt: Sukurti grupę (nepalaikoma)

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Join group
lt: Prisijungti prie grupės

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Join group (unsupported)
lt: Prisijungti prie grupės (nepalaikoma)

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Search public groups
lt: Ieškoti viešų grupių

[ctx: GlobalDrawer|]
en: About
lt: Apie

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Undo
lt: Atšaukti

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Could not block %1: %2
lt: Nepavyko užblokuoti %1: %2

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Could not unblock %1: %2
lt: Nepavyko užblokuoti %1: %2

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan a QR Code
lt: Skenuoti QR kodą

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan QR code
lt: Skenuoti QR kodą

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Show explanation
lt: Rodyti paaiškinimą

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan your old device's login QR code
lt: Nuskenuokite savo seno įrenginio prisijungimo QR kodą

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: This QR code is not a valid login QR code.
lt: Šis QR kodas yra neteisingas prisijungimo QR kodas.

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Connecting…
lt: Jungiamasi…

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Automatic Registration
lt: Automatinė registracija

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Requesting registration…
lt: Prašoma registracijos…

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Complete the registration!
lt: Užbaikite registraciją!

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Automatic registration failed because of problems with all providers
lt: Automatinė registracija patyrė nesėkmę dėl problemų su visais teikėjais

[ctx: CustomDataFormArea|]
en: Enter additional information
lt: Įveskite papildomą informaciją

[ctx: CustomDataFormArea|]
en: The provider has requested more information
lt: Teikėjas paprašė daugiau informacijos

[ctx: CustomDataFormArea|]
en: Not everything may be required
lt: Ne visko gali prireikti

[ctx: ProviderPage|]
en: Choose
lt: Pasirinkti

[ctx: ProviderPage|]
en: Requesting registration…
lt: Prašoma registracijos…

[ctx: ProviderPage|]
en: You must enter a provider address
lt: Privalote įvesti teikėjo adresą

[ctx: ProviderPage|]
en: The provider does not support registration via this app.
lt: Teikėjas nepalaiko registracijos per šią programą.

[ctx: ProviderPage|]
en: You are temporarily blocked:
lt: Jūs esate laikinai užblokuoti:

[ctx: RegistrationButton|]
en: Register
lt: Registruotis

[ctx: RegistrationButton|]
en: Logging in…
lt: Prisijungiama prie paskyros…

[ctx: RegistrationButton|]
en: Registering…
lt: Registruojamasi…

[ctx: RegistrationPage|]
en: CAPTCHA input was wrong
lt: Įvestas neteisingas saugos kodas

[ctx: RegistrationPage|]
en: Required information is missing:
lt: Trūksta reikalingos informacijos:

[ctx: RegistrationPage|]
en: Registration failed:
lt: Nepavyko užsiregistruoti:

[ctx: QmlUtils|]
en: Unknown size
lt: Nežinomas dydis

[ctx: RosterModel|]
en: Yesterday
lt: Vakar
